Game Market 1983 - Chapter 63

Mercado de jogos 1983 - Capítulo 63

Depois de ter uma refeição leve no hotel, nós pulamos em um táxi e fomos a Myeongdong. Vários prédios históricos estavam começando a surgir enquanto viajávamos pela rua norte.

O ano de 1995. Como parte da iniciativa Corrigindo Historia do Presidente Kim Youngsam, este edifício seria demolido, então senti uma sensação de sentimentalismo ao ver este edifício novamente.

Durante o período em que planos estavam sendo feitos para demolir o prédio, por pedido do Japão para permitir que eles mudassem o prédio porque um arquiteto japonês o construiu, o presidente coreano Kim Youngsam divulgou um vídeo do prédio sendo demolido para o conjunto. mundo em um ataque de raiva.

Embora suas ações fossem inadequadas como presidente da Coréia do Sul, sua decisão ainda repercutiu em mim.

Yuki, que estava olhando pela janela junto comigo, concentrou sua atenção no prédio e perguntou.

"Então, esse é o prédio que está sendo usado como museu?"

''Sim. O prédio atrás daquele costumava ser o palácio do nosso rei.

'Uau ... Pensar que os meus conterrâneos erigiriam um edifício como este na frente de um palácio. Eu me sinto envergonhado como japonês por

'' ......... ’’

"Eu disse aos meus pais sobre ir a esta viagem com você e meu pai me contou essa história. O Japão cometeu um grave erro contra a Coreia desta vez. Ele trabalhou o ponto que não seria suficiente para expiar nossos pecados, mesmo se toda a nação do Japão se desculpasse.

"Seus pais devem ser pessoas verdadeiramente compassivas dizendo isso."

"Na verdade ... eu não te contei ainda, mas minha mãe é coreana."

''Mesmo?''

''Sim. É por isso que meu pai é feliz sempre que eu falo sobre você.

... Parecia que eu tinha de alguma forma ganho a bênção do pai de Yuki sem sequer conhecê-lo. Mas Yuki tinha quase 20 anos agora e ela disse que também tinha uma irmã mais velha. Casar-se de 23 a 24 anos atrás com uma mulher coreana definitivamente deve ter sido uma decisão difícil para ele ... Eu posso ver de onde a destemor de Yuki veio ...

& amp;

Um pouco mais tarde. O taxista nos deixara no lado oposto do portão Myungshin, numa rua relativamente estreita. Uma pequena colina chamada "Montanha dos 100 anos" apareceria depois de percorrer este caminho, onde às vezes eu iria brincar quando criança. Mas a parte sentimental desta viagem acabou, eu não estava aqui para visitar a montanha de 100 anos.

Depois de sair do táxi, ergui uma mochila pesada em um dos ombros.

''O que é isso?''

'' Oh isso? Hmm ... Você pode dizer que é uma ferramenta de negócios.

''O que? O negócio?''

Neste momento, não tive a menor influência na Coréia. Os videogames ainda estavam em sua infância aqui. É claro que a Mintendo's Family e a 'Game Bear', uma versão renomeada do disco NEGA, estavam sendo vendidas através do licenciamento oficial da S Corporation.

Não, máquinas de arcade que carregavam cópias ilegais de títulos da Mintendo eram a forma mais comum de videogames no momento. No entanto, as cópias ilegais dos jogos da Família que estavam sendo feitos em Taiwan eram melhores de algumas maneiras.

De qualquer forma, a pessoa que eu estava prestes a conhecer era um futuro membro da equipe de desenvolvedores na Coreia, que produziria uma infinidade de títulos populares nos anos 90.

Ao entrar em uma loja perto do mercado Myungshin, uma loja de PCs há muito esquecida da minha infância apareceu.

-Mantra Computer-

Este era o lugar que encontraria a última cópia de Dragon Warrior 4 e me guiaria pelo caminho dos jogos. O interior da loja não era aparentemente diferente de uma pequena loja de conveniência, com as vitrines simples que exibiam apenas um punhado de cartuchos. Naquele momento, Yuki, que estava olhando pela vitrine, gritou para mim com uma voz animada.

''Sr. Junhyuk, há uma cópia do Dragon Emblem aqui !!

Oh! Isso foi uma surpresa. O cartucho Dragon Emblem que estava em um canto da tela, sob a etiqueta 'Rare Japanese Import', mostrava um preço de 100.000 Wons. (US $ 100) As lojas de segunda mão no Japão também estavam sendo vendidas por essa faixa de preço. Olhei para o cartucho Dragon Emblem que encontrei em solo coreano por um tempo e entrei na loja.

''Bem vinda.''

Um homem de 30 anos nos cumprimentou com sua voz rouca quando ele saiu das cortinas do quarto dos fundos. A loja Mantra Computer era uma infra-estrutura de duplo propósito, com metade da loja sendo uma loja de jogos e o resto sendo uma oficina para o proprietário. Ele deve ter comidoalmoço bem antes de chegarmos, enquanto o aroma de macarrão de pasta de feijão penetrava no interior da loja, e eu podia detectar indícios de fumaça de cigarro misturada com o cheiro do macarrão, criando um cheiro desagradável.

"Queremos vender alguns cartuchos para o console da família para você."

''Sério? Eu abri esta loja recentemente, então estou com pouco dinheiro, mas posso ver os produtos primeiro? ’

Quando coloquei um saco pesado em cima do balcão, um estrondo alto reverberou em torno da pequena loja.

'... Quantas coisas você trouxe ...'

"Cerca de 30 unidades?"

Unidades de '' 30? Eu não sei se eu seria capaz de ... comprar todos eles ... "

Por favor, olhe o produto antes de tomar qualquer decisão.

''Bem.''

Peguei um cartucho do saco esperando que o dono da loja ficasse surpreso. Era um cartucho Dragon Emblem em um estojo preto diferente das cópias normais vendidas no Japão. Quando entreguei o pacote para ele, o dono da loja abriu e fechou os olhos, incrédulo, enquanto examinava o pacote de perto.

Emblema do dragão? Mas isso é...?''

Havia apenas uma razão pela qual o dono da loja ficou surpreso com o familiar logotipo da Dragon Emblem.

O caso foi em coreano ...

"Esta é realmente uma versão coreana do Dragon Emblem?"

"Você pode ativá-lo se tiver alguma dúvida."

O dono da loja inseriu o cartucho em um console da família com uma mão ligeiramente trêmula. Yuki fez uma careta de questionamento no cartucho Dragon Emblem da minha bolsa e virou os olhos para a tela da TV. E momentos depois, quando o familiar logotipo do Dragon Emblem apareceu na tela em coreano, o proprietário exclamou como se tivesse visto um milagre.

'' É ... é coreano! Coreano ~ !! Uau ~ Eu não posso estar sonhando? Eu sou?

Vendo o dono da loja dançar em felicidade como se ele fosse uma criança novamente, senti que paguei apenas um pouquinho da gentileza que ele me mostrara quando eu estava em sua loja. Foi por causa do dono da loja que me encontrei encantado com a série Dragon Warrior e me lembrei de quando ele me deu uma cópia grátis do '' Ice 2 Special '' que ele mesmo programara. (É claro que o jogo estava repleto de bugs, então tive que voltar várias vezes para corrigi-lo. Pensando nisso, estou me perguntando se ele me usou como beta tester gratuito.)

'' Fiquei um pouco desapontado quando soube que o criador do Dragon Emblem era coreano e não havia uma versão coreana do jogo. Ver uma versão coreana do Dragon Emblem realmente me deixa em êxtase. Você traduziu os textos por conta própria? ’’

''Claro...''

Depois de responder, olhei para Yuki antes de continuar.

"Porque eu sou o desenvolvedor do Dragon Emblem."

Ao contrário das minhas expectativas, Yuki foi o primeiro a ter uma reação. Ela deve ter entendido a essência do que eu estava dizendo estudando coreano por um ano.

''O que!!??''

"Você realmente criou o Dragon Emblem?"

"É ... Desculpe por esconder de você ..."

'' Então você venceu o jogo em uma tentativa no evento foi porque ....? ''

"Bem, eu criei os palcos, então eu sabia exatamente como limpar o jogo."

''Meu Deus...''

Yuki olhou para mim com uma expressão completamente encantada. O dono da loja estava fazendo a mesma cara.

"Então você realmente é o desenvolvedor do Dragon Emblem?"

'' Desculpe pela introdução tardia. Eu sou Kang Junhyuk, atualmente trabalhando na Mintendo. O último jogo que eu lancei foi ...

"Poderia ser uma batalha psíquica?"

''Sim está certo.''

'' Claro que eu sei disso !! Eu até voei para o Japão para obter o título sabendo que um desenvolvedor coreano fez isso !! Uau ~ Eu não posso acreditar que você está na minha loja ... Onde está minha caneta ...?

O proprietário começou a procurar um papel e uma caneta.

"Você ... realmente não precisa fazer isso."

"Os 30 cartuchos dentro de sua sacola são copiados por todas as cópias da Dragon Emblem?"

''Sim. Seria difícil para mim traduzir Psychic Battle para o coreano, já que pertence à Mintendo.

'' Keuh ~ É assim. É uma pena, mas estou muito satisfeito com uma versão coreana do Dragon Emblem ... Eu tenho que perguntar. Esta cópia também tem um sistema de exclusão de dados?

"Ele é implementado no jogo para manter a integridade de seu histórico, mas adicionei uma função de recuperação de dados no cartucho".

''Bem. Agora, como devo vender isso? ’

"Na verdade, a razão pela qual eu vim aqui não era para vender meus cartuchosvocê. ’

''Então...?''

"Você está interessado em ser o primeiro editor de jogos na Coreia?"

'' Publ ... O que você disse? ’

& amp;

Meu plano era simples. Eu começaria a primeira editora de videogames com o dono da Mintra Computers, com quem eu tinha uma ligação desde a minha infância. A publicação de jogos implicava importar o software do exterior e adquirir o licenciamento apropriado antes de vender o jogo no mercado interno. No entanto, um canal oficial de distribuição para jogos era inexistente na Coréia. Não se pode sequer dizer que existia uma indústria de videogames, pois o país estava cheio de vendedores de rua que vendiam cópias importadas.

Os usuários de consoles coreanos só podiam tentar adivinhar o que o texto em japonês significava enquanto avançavam devagar pelo jogo. O único alívio para eles era a versão inglesa de alguns jogos que eles podiam entender um pouco.

A reação do dono da loja não foi exagerada, já que as primeiras versões coreanas dos jogos chegariam muito mais tarde na era da Super Família.

"Então, o que você quer que façamos é criar uma editora para traduzir jogos estrangeiros para o coreano e criar um canal oficial de distribuição?"

''Sim.''