Gate – Jietai Kare No Chi Nite, Kaku Tatakeri - Volume 3 - Chapter 4
Advertisement
O interior da sala de interrogatório do MP parecia ter saído de um filme de detetive.
Era aproximadamente quatro tatamis em tamanho. Havia uma mesa no centro como uma decoração, com uma cadeira na frente e atrás dela.
A cadeira perto da porta era para o '' questionador '', enquanto a cadeira perto da janela barrada era para o '' sujeito ''.
Havia outra mesa no canto da sala perto da saída. Este era o local onde o transcritor se sentava e também onde o telefone interno estava localizado.
Yao se inclinou sobre os ombros enquanto se sentava na poltrona "sujeita". Ela conseguira não chorar tanto, mas era bastante traumático suspeitar de um crime que ela não cometera.
O MP em frente a Yao estava folheando o Little Red Book e um dicionário muito usado, tentando o seu melhor para se comunicar com ela. A cesta de lixo ao lado dele estava cheia de pedaços de papel enrolados. Parece que foi uma experiência muito difícil.
Como os parlamentares a estavam tratando como suspeita, eles deveriam falar com severidade e aplicar níveis intimidantes de pressão enquanto a questionavam. O fato de a bolsa da vítima também estar em seu poder era uma greve contra ela. Em outras palavras, ela foi pega em flagrante com provas do crime que ela havia sido acusada.
Ainda assim, eles não foram tão longe.
Isso porque o MP que era o oficial investigador (IO) estava ciente de que suas habilidades linguísticas eram medíocres.
Quando alguém não compartilha uma língua com outra pessoa, é preciso ter muito cuidado ao tentar se comunicar. Ele anotou cuidadosamente cada palavra que ela disse, traduziu e tentou juntá-las em sentenças, e então perguntou a Yao se era isso que ela havia dito. Depois de todo esse trabalho duro, ele poderia finalmente dizer: "Ah, eu entendo, não é de admirar, foi assim o tempo todo".
O que ficou claro foi que isso não era simplesmente uma questão de simples roubo de bolsa.
O MP foi '' Huh? Não foi isso que a vítima disse, e começou a pensar.
Havia uma beleza élfica de pele marrom na frente dele. Além disso, ele encontrou uma palavra no dicionário que poderia significar "foi atacado" ou "foi espancado", então ele não pode simplesmente desconsiderar isso. Se ela tivesse sido realmente agredida, ela precisaria de terapia para isso.
O tom severo de voz do membro do parlamento finalmente deu lugar a um "Mhm" gentil, enquanto ele a ouvia falar. Então ele amaldiçoou sua incapacidade de entrevistá-la apropriadamente antes de se voltar para seu subordinado.
"Bem, isso foi embaraçoso. Eu não conhecia os detalhes. Me ajude a pegar Lelei-san para isso.
O telefone da sala de interrogatório tocou, e o policial disse: "Por favor, aguarde", antes de pegar o telefone.
'' Oi, isso é Kikuchi. Ah, sim, esperamos muito tempo. Traga-a para cá.
Uma vez que Lelei entrou e ouviu falar de sua dificuldade, ela se estabeleceu em um instante. Depois de ouvir o testemunho de Yao, ficou determinado que a acusação de extorsão era falsa. O homem que fez o relatório falso confessou depois de ser trazido, e ele foi preso sob a acusação de tentativa de estupro.
A forma como o crime foi tratado na Região Especial era que, se a vítima ou o acusado fosse japonês, ou se o crime ocorresse em Arnus Town ou na guarnição de Arnus, o acusado seria levado a Tóquio para julgamento. Se o assunto acontecesse fora desses locais e se o acusado e a vítima fossem ambos locais, eles seriam entregues a uma autoridade judicial relevante, conforme designada por Piña, que seria o House Formal em Itálica. O acusado seria julgado de acordo com as leis da Região Especial. Neste caso, como Yao e o homem eram da Região Especial, ele seria enviado para Itálica.
E assim, o caso em que Yao foi encerrado chegou ao fim. Para não deixar essa chance escapar, Yao agarrou a mão de Lelei quando ela estava prestes a sair e contou-lhe tudo sobre seu desejo de encontrar os homens de verde, e pediu-lhe para traduzir. Então ela contou sobre o Dragão das Chamas.
Mesmo Lelei não podia fingir que ela tinha visto e ouvido nada depois de ouvir sobre como a tribo dos Elfos Negros tinha sido atacada pelo Dragão das Chamas. She estava confiante de que o Dragão Flamejante de que ela falava era o mesmo que atacara a Vila Coda, e muitos dos amigos e familiares de Yao haviam perdido a vida no Dragão das Chamas.
"Isso quer dizer que você quer que eu peça ajuda aos japoneses em seu nome".
''Sim. De como eu vejo, você é uma pessoa generosa e compassiva. Por favor me ajude.''
Naturalmente, Lelei não tinha motivos para recusar Yao.
O sonho de Yao foi gradualmente se tornando realidade. Mas pouco depois, ela foi mergulhada nas profundezas do desespero mais uma vez.
***
Mesas VIP da cantina de Arnus Town
O ar ali era o de um café recém-limpo, enquanto as mesas e cadeiras de aparência estável estavam alinhadas, entremeadas de plantas e quadros decorativos. Eles deram a este lugar uma sensação de classe alta que era completamente diferente da atmosfera caótica das mesas regulares.
Embora ainda fosse muito cedo para o jantar, Bozes, Panache e as outras filhas nobres da banda cavaleiro haviam ocupado os melhores lugares da casa.
Depois de empilhar vários livros na mesa, eles se encolheram e sussurraram um para o outro. Um ouvinte atento pode ouvir trechos de conversas como "De Risa-sama, '' 'Nova edição'", "dividindo as funções de tradução" e assim por diante.
''Senhoras. Temos novas folhas de chá hoje. Por favor, experimente-os. ’
O garçom que os servia era chamado "Shopkeep". Ele não se esquivou de servir essas senhoras elegantes e nobres, mas respondeu a elas de maneira direta.
Aparentemente, ele havia sido enviado por Yanagida para treinar em um certo restaurante de especialidades em Ikebukuro.
Como pessoas normais eram proibidas de entrar na Região Especial, e vendiam chá e café do Japão a preços especiais para chefs e garçonetes locais, além de treiná-los, o JSDF foi unânime em dizer: "Isso não deveria ser tratado?" pela Seção 2 (Inteligência)? ''
Enquanto observavam o subordinado trabalhador de Yanagida, os vários oficiais do JSDF comentaram: '' Ele não foi quem foi para Ikebukuro para treinamento? '
Dito isto, ele ainda parecia um mordomo apropriado.
Ah, isso é bom! O que é essa sobremesa?
'Sim, milady. Este é um bolo de Napoleão (mille-feuille). É feito com finas camadas de biscoito de trigo para reduzir a doçura, que são então cobertas em camadas alternadas de creme de leite com sabor de conhaque e, finalmente, coberto com chocolate. Este prato especial foi feito por renomados confeiteiros de Kiyoyama.
''Maravilhoso. Para pensar, o país chamado Japão transformou sobremesas como essa em uma forma de arte.
As nobres damas falavam seus elogios em japonês. Desde que eles vieram aqui para aprender japonês, eles obviamente deveriam estar usando japonês enquanto estavam aqui.
"Tenho certeza de que os chefs gostariam de receber elogios de clientes informados."
Ele cuidadosamente permaneceu em silêncio sobre o fato de que o bolo não havia sido inventado no Japão. Como garçom, ele era um servo de alta classe para pessoas de alta classe ... e provavelmente seria melhor não confrontá-los com evidências de sua ignorância.
Além disso, seus olhos estavam trabalhando duro para coletar informações. No entanto, depois que ele viu a verdadeira identidade dos livros sobre a mesa, seu coração se encheu de frustração.
"Eles são fujoshi", ele murmurou. Essa palavra ilustrou claramente o que ele estava pensando. Talvez fosse cedo demais para serem expostos a esse tipo de cultura. Ele queria ter os olhos nos EEIs (Elementos Essenciais de Informação), ou "O que eles se importavam, e quais ações eles tomariam para essas coisas". Mas agora, como ele iria preencher o relatório?
Do outro lado, Yao sentou-se em silêncio em outra mesa.
Ela estava olhando para o ar, seus olhos não focados em nada. Ela era como um robô desligado, sentado quieto lá.
Lelei sentou-se à sua frente. Ela observou Yao enquanto pensava.
''Desculpe o atraso.''
Dalila, a garota-propaganda do restaurante, serviu-lhes um bule de chá em uma bandeja de prata.
Lelei gostou dos chás de ervas do Japão. Desta vez, ela pedira a erva de São João, que era eficaz para a depressão. Só para esclarecer, esse chá era para o benefício de Yao, não de Lelei.
No entanto, Yao não reagiu ao chá. Como não podia ser ajudado, Lelei serviu uma xícara de chá para Yao e pediu que ela bebesse.
'Have some.'
'' ... ''
A expressão facial de Yao não mudou, mas ela mecanicamente levou a xícara à boca.
Depois de um tempo...
... a taça estava vazia finalmente.
Lelei encheu novamente a taça e pediu a Yao que a bebesse.
'Have some.'
'' ... ''
Yao manteve uma expressão estupefata quando mais uma vez trouxe mecanicamente a taça para a boca.
Depois que ela terminou seu copo e colocou de volta na mesa, ela finalmente foi composta o suficiente para falar.
'' Parece um pesadelo. Não há indício de realidade sobre isso. Deve ser um sonho.
Lelei ficou em silêncio, e Yao baixou os olhos para olhar em frente. Mais uma vez, ela levou a xícara à boca.
Depois de olhar para o rosto sem emoção de Lelei, as lágrimas começaram a cair.
".................. Você não diz nada?"
''Isto não é um sonho. O que você ouviu e o que viu, tudo isso foi realidade.
"É um erro de tradução, certo?"
"A tradução estava correta."
''Por favor. Digamos que você entendeu errado.
"Mesmo se eu fizesse, nada mudaria."
''Mas por que? Por que não?''
"O general Hazama já explicou suas razões?"
"Mas ... se é assim ... então eu ..."
'' Esperamos que você possa nos ajudar a derrotar o Dragão das Chamas. Por favor, ajude-nos. ”Foi isso que Yao pediu ao general Hazama depois que Lelei concedeu seu desejo de conhecer o líder do Men in Green. Além disso, ela mostrara o diamante bruto que a tribo lhe dera.
No entanto, Hazama estava em um funk desde o início. Ele abriu o mapa, e depois de confirmar a localização da aldeia natal de Yao na Floresta Schwarz, ele balançou a cabeça e franziu a testa como se tivesse mordido um inseto.
''Fica muito longe. Desculpe, mas não podemos ajudar você.
Hazama continuou com sua explicação.
A sua aldeia fica na Floresta Schwarz, que fica dentro das fronteiras do vizinho Reino Elba. Eu acredito que você sabe o que significa para um exército cruzar uma fronteira nacional?
Era um fato antigo e bem estabelecido que marchar tropas pelas fronteiras de um país era sinônimo de declarar guerra. Isso foi o mesmo na Região Especial e na Terra. Mesmo sem cruzar fronteiras, apenas a concentração de tropas perto de uma fronteira aumentaria a tensão política.
Então, que tal uma pequena força? Eu ouvi que os homens de verde só precisavam de dez pessoas para afugentar o Dragão das Chamas. Uma pequena força como essa não deveria contar como um exército, certo?
"Eu não posso fazer isso. Enviar alguns homens para lutar contra uma criatura perigosa como um Dragão Flamejante seria o mesmo que enviá-los para a morte. Eu não posso dar essa ordem.
E então, Yao chorou. Era tudo que ela podia fazer. Yao nunca chorou assim antes em sua vida. Mesmo quando ela perdeu o homem que teria sido seu marido, mesmo quando soube que seu amante havia morrido, ela esfregou o rosto, mas as lágrimas correram em silêncio. Eles fluíram agora, descendo as palmas das mãos e os braços para escorrer dos cotovelos.
"Kufu ..."
Ela tentou silenciá-la chorando, mas vazou de qualquer maneira.
Os oficiais nas mesas ao redor tinham estado em silêncio por algum tempo agora, por causa da atmosfera pesada na sala.
Ouvir o leve riso das garotas que freqüentavam as aulas de idiomas só fez com que sentissem Yao ainda mais.
***
"Era como se ela não tivesse dormido a noite toda", disse Delilah ao informar a cozinheira sobre a situação nas mesas VIP.
"Você pode culpá-la? O general Hazama rejeitou o pedido do Dark Elf-nee-san de tirar o Dragão das Chamas ", disse o cozinheiro enquanto continuava a preparar a comida.
"Foi porque ela deixou Rory com raiva?"
'' Isso não deveria ser o caso, certo? Talvez tenha algo a ver com o chefe Itami.
"Bem, isso é verdade. Então deve ser por causa das pessoas em cima deles. Eu me pergunto por que eles recusariam? Quero dizer, é raro que todos os seus comandantes se reunissem. Ah, preciso aprender mais japonês ...
'' Delilah, eu não me importo com o que você faz no seu próprio tempo. No entanto, por favor, concentre-se no seu trabalho. Eu não quero perder meu emprego aqui. Se alguma coisa acontecer, eu darei o seu nome imediatamente.
'Got, entendeu. Eu não vou atrapalhar.
Depois de apertar as mãos e abaixar a cabeça para o cozinheiro chefe, ela serviu café quente em xícaras.
***
Os coronéis Kengun e Kamo, bem como os tenentes-coronéis Youga e Tsuge estavam sentados a uma mesa a alguma distância de Lelei e Yao. Os quatro olhavam para o choro de Yao.
"Youga, não há realmente nada que possamos fazer?"
"Você sabe que não podemos. Além disso, a oposição está perseguindo Ichigaya (o Ministério da Defesa), não podemos ter nenhum problema agora.
Ltc Tsuge, que estava ouvindo há algum tempo, decidiu interromper: "Então, como o extermínio do Dragão das Chamas se torna munição para os ataques da oposição?"
Youga respondeu, '' A coisa é, eles vão imediatamente atacar quaisquer perdas incorridas, evitáveis ou não. O comandante em cena terá certeza, mas o noivado também estará no território do Império. Mesmo que seja para exterminar um Dragão Flamejante, atravessar uma fronteira causará muitos problemas.
'' E se tivéssemos uma testemunha? Alguém que nos convidou para lá? ”, Disse o coronel Kamo, dando de ombros.
'Se fizéssemos isso, seria um motivo perfeito para pedir um voto de desconfiança no Gabinete. Embora tenhamos garantido uma promessa da Câmara dos Representantes de ignorar qualquer comportamento que o Senado faça, o gabinete ainda escolheu uma doutrina fraca.
Só então, Delilah trouxe o café.
Enquanto servia o café, a conversa deles parou. Assim que ela saiu, o coronel Kamo sorriu.
Ainda assim, você acha que ele pode realmente se safar? Eu estava rindo pra caramba quando vi na TV. Ele foi repreendido por sua piada de uma resposta, mas era apenas uma formalidade. Pensar que ele só foi advertido a ver suas palavras por besteiras na frente da Dieta ... é esse o caráter dele?
"Ele teve sorte porque as três garotas atrás dele tiveram um impacto maior. É só por causa do que eles disseram que tudo foi descartado como "É apenas Itami".
'' Na verdade, o estranho foi o que fizeram depois que trouxeram os refugiados de volta. Claro, eles não poderiam simplesmente abandonar as pessoas em apuros, então uma resposta mais burocrática poderia ter sido porque eles não queriam que as crianças ficassem desconfortáveis. Itami não fez nada errado ao dizer: "Tudo bem, deixe comigo". Por tudo o que sabemos, é por isso que aquelas três garotas nos apoiaram tanto ”, disse Tsuge ao terminar seu café.
"Não é apenas derrotar o Dragão Flamejante. Nosso objetivo original era derrotar o Império e exigir reparações deles como os demandantes. Desde quando eles nos escalaram de volta para apenas defender a área ao redor do Portãoe prevenir invasões? O que o governo está pensando? ’
"Isso provavelmente é porque eles entendem muito bem a situação política deste mundo. Se derrotarmos o poder dominante aqui, o Império, todo este continente provavelmente regredirá em guerra civil. Isso é provavelmente o porquê. Afinal, no passado, o antigo Império Romano destruiu a Dácia (atual Romênia) e acabou perdendo sua linha de defesa contra a invasão das tribos bárbaras orientais.
Por exemplo, se os Estados Unidos caíssem agora, a China e a Rússia, agora livres da influência estabilizadora dos EUA, provavelmente entrariam em guerra em vários locais. Já se podia ver o espectro desses conflitos no Tibete, entre os uigures, na Geórgia (o país) e assim por diante. Só um tolo pensaria que a guerra não aconteceria.
Da mesma forma, se o Império fosse destruído, as nações mais fortes deste mundo entrariam em guerra imediatamente umas contra as outras para tomar o poder. Embora o JSDF do Japão fosse invencível neste mundo, seu poder ainda tinha limites. Portanto, a fim de manter a paz neste mundo, eles tiveram que garantir que nenhum lado fosse perdido.
Kengun suspirou pesadamente e depois disse: 'A paz é importante para o comércio e coleta de recursos. Eu prefiro as coisas assim.
Kamo pôs as mãos na mesa com um baque audível.
Nesse caso, por que chegamos até a Região Especial? Se estivéssemos apenas defendendo o Portão, não precisaríamos de muito poder de fogo.
No momento, muitas rodas estão girando no Império. Queremos que eles cedam a área em torno do Portão para nós, nos paguem reparações, bem como assinem acordos comerciais favoráveis. Então nós vamos negociar, e se o Império não aceitar, nós atacamos. Os planos estão todos elaborados, nós poderemos tomar a Capital Imperial dentro de 80 horas após a ordem ser dada.
"E quando será isso?"
"Tenho certeza de que não será amanhã, mas tenho quase certeza de que as negociações começarão no próximo mês, aproximadamente."
Kamo olhou para o teto. "Não importa o que seja, isso está no futuro."
"Na guerra moderna, quando você vê seu alvo, isso significa que alguém está caindo. Quando começamos, não devemos parar. Dirija até o final e termine rapidamente. Isso é o mais importante ”, disse Tsuge ao pedir um café para Delilah depois de terminar sua xícara. "Bem, eles dizem que esperar faz parte dos negócios, mas eu estou bem cansada disso."
"Como eu disse, não pode ser ajudado, certo?"
É por isso que devemos enviar um mínimo de tropas que não causem tumulto se cruzarem a fronteira. Isso deve funcionar, certo?
''Um mínimo? Aquele dragão foi comparado a um tanque voador, você sabe.
"Dito isso, há apenas um deles."
"Isso é verdade e também temos recursos da JASDF. Não podemos matá-lo com Phantoms? ’
Kamo empurrou seu corpo para frente, "nós estamos abaixando isso?"
"Podemos diminuir isso em primeiro lugar?"
O Dragão tem uma armadura comparável a MBTs de 3ª geração (tanques de batalha principais). Eu não acho que o canhão de 20 mm irá cortá-lo. Como cerca de mísseis ar-ar, eles poderiam derrubar um tanque?
''Hmm...''
'' Isso quer dizer que não podemos derrubá-lo sem poder de fogo suficiente. Por que não tentar uma abordagem diferente? ... Droga. ATMs (Anti Tank Missiles) não podem atingir alvos voando em alta velocidade. Os AAMs (Anti Aircraft Missiles), que podem atingi-los, não têm uma ogiva grande o suficiente para perfurar a blindagem de tanques de 3ª geração. Como diabos a 3ª Recon acertou com um LAM (Lançador de Foguete Anti-Tanque de 110mm)?
"Então, o que devemos fazer?"
"É por isso que, se você quiser derrubar esse dragão, tem que ser assim."
Ltc Youga abriu um caderno JSDF na mesa e começou a esboçar um plano de batalha.
Primeiro, eles atacariam o alvo no ar com lutadores fantasmas.
"Nós já não estabelecemosEles não poderiam derrubá-lo? '
'' Eles não podem matá-lo, mas eles podem forçá-lo para baixo. O que significa que estaremos atacando de um ângulo de 20 ou 25 graus. Isso deve ser o suficiente para levá-lo para baixo.
Uma vez que o dragão desceu perto do nível do solo, seria a vez da artilharia brilhar. Eles choveram projéteis de 155mm e 203mm na cabeça do Dragão, não dando tempo para respirar ou se recuperar enquanto atacavam com as ondas de choque de explosões seqüenciais. Afinal, eles poderiam desenhar uma imagem do Monte. Fuji no céu com suas conchas, não havia razão para que eles não pudessem fazer isso.
E então, quando o derrubaram no chão, seus helicópteros de ataque Cobra pressionavam o ataque com mísseis TOW. Se possível, eles levariam os tanques Type 74 disparando o APFSDS para terminá-lo. No final, a infantaria se mudaria para verificar a morte.
"Bem, provavelmente não precisaremos nos preocupar com o fato de que, de repente, se regenera ou liga, como no mangá".
"Ok, espere um pouco."
Agora que eles terminaram, Kengun começou a somar a força de batalha necessária.
"Como o Type 99 (obus autopropelido de 155 mm) dispara seis tiros por minuto, precisaremos de pelo menos dez deles. Como o alvo é móvel, dobre esse para 20. Quanto a outros ativos, precisaremos de pelo menos uma empresa. Quatro tanques do tipo 74. Dois caças Phantom da JASDF. Dois helicópteros Cobra. Helicópteros Spotter. Depois há os veículos de apoio também ... caramba, isso é um monte de recursos.
"É por isso que eu disse que é impossível ..."
Como eles ouviram o Ltc. Youga fala, os outros três só podiam inclinar os ombros.
***
Yao estava chorando. No entanto, ela estava plenamente ciente de que ninguém iria ajudá-la, não importando o quanto ela chorasse. Ela já havia experimentado o que era chorar e não ser consolada por ninguém.
Portanto, ela se levantaria. Ela teve que se levantar de onde havia caído e se ajeitado.
Ela chorou. Ela se machucou.
Ela enxugou as lágrimas com um lenço e molhou os lábios com o chá frio. Então ela estendeu as duas mãos. Desta forma, ela iria resolver os sentimentos em seu coração.
De repente, ela percebeu que Lelei o tradutor tinha ido embora. Ela havia deixado uma mensagem com a garçonete Bunnygirl (Warrior Bunny): '' Eu ainda tenho trabalho a fazer. Se você está preocupado em não ter um lugar para ficar, pode dormir na ALC.
Na verdade, Yao não se importava em acampar. No entanto, ela estava preocupada que ela poderia ser atacada novamente.
Ela havia recebido tanta ajuda de outra pessoa, mas ainda não havia agradecido a ela. Yao fez uma anotação para agradecer Lelei quando a viu novamente e depois verificou a localização do ALC.
"De qualquer forma, ainda preciso descobrir como resolver esse problema."
Ela tinha que encontrar uma maneira de salvar seus amigos e familiares.
Para começar, ela já havia confirmado que as pessoas que chamavam os homens de verde faziam parte do exército do país chamado Japão. Ela também entendia por que eles não podiam violar as fronteiras do Reino Elba. Ela aprendeu que derrotar dragões de fogo não era impossível, mas tentar com pequenos grupos de pessoas era arriscado.
Se o comandante deles, Hazama, acabara de recusá-la por intenções egoístas, isso tornaria as coisas mais simples.
Afinal de contas, as pessoas que buscavam dinheiro poderiam ser subornadas com o diamante. As pessoas que buscavam fama podiam ser tentadas pelo fato de que seriam celebradas por derrotar o Dragão das Chamas, que nem os heróis poderiam vencer. E se encontrasse um homem lascivo, estava confiante de que seu corpo era superior ao de qualquer mulher humana, e seus 300 anos de técnicas eróticas os deixariam flácidos e maleáveis.
No entanto, Hazama não era uma pessoa que pudesse ser seduzida por esses métodos. Ele não recusara o pedido de Yao por motivos pessoais. Ele era um homem que calmamente priorizava o futuro de sua nação e as regras militares. Tentando tentá-lo seria uma perda de tempo.
Portanto, ela teria que convencer seus subordinados. Em um exércitodesse tamanho, deveria haver alguém que pudesse ser influenciado pela riqueza, pelas mulheres ou por ambos. Com isso em mente, Yao olhou ao seu redor.
Nota
APFSDS - Armor Piercing Fin Stabilized Descartando Sabot, um tipo de ogiva anti-armadura que é essencialmente uma flecha gigante de metal.
LAM - Light Anti-Armor Missile, AKA, o Panzerfaust 3 Alemão, fabricado sob licença pelo Japão.
COELHOS GUERREIROS - Soldados cruéis e cruéis, conhecidos por decapitarem seus inimigos com seus dentes e também por fazer Sir Robin sujar sua armadura.
https://www.youtube.com/watch?v=cCI18qAoKq4
Advertisement