Genjitsushugisha No Oukokukaizouki - Volume 2 - Chapter 4

O tradutor:

Yukkuri Oniisan

O editor:

So Chintzy

Arco da Conquista

4, aquele que não pode mover, aquele que começa a se mover.

(Explicação do autor sobre o título anterior)

『Pesque em águas turbulentas/perturbe as águas e pegue um peixe』 ...... A 20ª das 36 Estratagemas das Artes da Guerra. É um estratagema em que você aproveita a oportunidade durante a confusão entre os inimigos para obter uma vantagem para alcançar a vitória.

◇ ◇ ◇

Valgas Duchy's Capital City, Red Dragon Castle-Town [1]

Era uma cidade construída em uma muralha em uma clareira no lado de uma montanha um pouco alta.

Como capital, sua localização na encosta da montanha tornava inconveniente o transporte de mercadorias. Por que eles construíram uma cidade capital em tal lugar, é porque o ducado de Valgas não só tem Wyverns para fins de guerra, mas também para fins de transporte. Como o número de Wyverns era limitado, eles não podiam funcionar como transporte de massa, mas uma Wyvern poderia puxar uma gôndola no teleférico. Há também gôndolas tipo ônibus que conectam cada cidade-castelo e são puxadas por quatro Wyverns cada. Uma vez que eles poderiam voar, lugares que são difíceis de alcançar a pé não são um grande problema.

O general da Força Aérea, o castelo Castor Valgas, assim como a cidade, era bastante grosseiro. Embora sua localização já o tornasse um castelo de montanha, ele também estava escondido atrás de uma alta muralha, de modo que sua habilidade defensiva era assustadoramente alta. A encosta da montanha fez carrinhos de aríete (um motor de cerco com grandes estacas para golpear e esmagar os portões) e torres de assédio (um motor de cerco semelhante a um caminhão de combate a incêndios, de modo que era possível atravessar até a parede) inútil, enquanto os altos muros impediram os ataques da infantaria e da cavalaria. O único meio eficaz de ataque foi uma greve aérea conduzida pelos Wyverns, no entanto, esta era a especialidade da Casa Valgas, por isso pode-se dizer que esta cidade era certamente uma fortaleza inexpugnável.

Além disso, Castor Valgas, que governou esta cidade, é um excelente general.

Mesmo que Castor fosse ruim em discussões políticas e afins, ele já havia demonstrado uma força inigualável no campo de batalha. Na grande batalha que afetou Elfrieden nos últimos cem anos, com a Wyvern Corps como a vanguarda e ele como comandante, eles sempre lideraram os ataques e derrotaram os inimigos estrangeiros. E embora seu intelecto ineficaz também causasse muitos erros, sua personalidade de sangue quente e sua excelente força eram extremamente atraentes e fascinavam seus subordinados. Para facilitar a compreensão de sua personalidade, pode-se dizer que ele se parecia com Zhang Fei [2] da história chinesa ou Fukushima Masanori [3] da história japonesa.

Porque ele era tal pessoa, o governo do dia-a-dia da cidade foi deixado para seus subordinados capazes. Já que era óbvio que se uma pessoa fraca na administração tentasse atrapalhar o governo, os resultados não seriam satisfatórios. Pode até ser capaz de ser considerado bom em si mesmo. Na verdade, a administração da cidade era estável e, assim, enquanto seus meios de subsistência fossem estáveis, os cidadãos respeitariam o governante. É por isso que os cidadãos também apoiaram Castor Valgas.

Sim ...... Até o dia em que aconteceu o fracasso do Último Aviso de Souma, isso é ...

◇ ◇ ◇

Várias horas após o fracasso do Último Aviso de Souma:

No extremo norte da Cidade-Dragão Vermelho, em frente ao portão que levava ao castelo de Castor Valgas, o 『Castelo Dragão Vermelho』, grandes multidões de pessoas haviam se reunido. A multidão de pessoas consistia de pessoas de todas as idades e se*os, eles representavam claramente a gama completa de cidadãos que viviam na Cidade-Dragão Vermelho. As pessoas estavam claramente zangadas e ressentidas, e gritaram seus protestos para os soldados que guardavam o portão que leva para dentro. [4]

『Duque Valgas! Saia! 』(Angry Mob)

『Responda-nos, Duque Valgas! Você quer se rebelar? 』(Angry Mob)

『Por que você rejeitou a ajuda do Rei ...... mesmo que meus filhos estejam morrendo de fome ......』 (Angry Mob)

『Eu mesmo tive que vender minha filha como escrava para reduzir o número de bocas para apoiar ...... Uuuuu * chora * ......』 (Angry Mob)

"Maldito!!! Saia, Castor Valgas !!! Angry (Angry Mob)

Os mobs gritaram vários tipos de ressentimentos reprimidos.

No alto do castelo em seu quarto, Castor Valgas observava o estado das multidões de uma janela.

「Shittt! Por que no mundo se tornou assim? 」(Castor)

Castor chutou uma cadeira perto dele e gritou. A cadeira de madeira bateu na parede e quebrou em pedaços, mas a raiva de Castor não se acalmou.

"Por quê! Por que os cidadãos sabem sobre a discussão com o rei? Havia algum espião misturado! 」(Castor)

「Castor-sama ...... Isso é ......」 (Tolman)

Um homem de cabelos brancos que parecia um mordomo, que estivera parado na sala por algum tempo, timidamente começou a falar. Seu nome é Tolman Bech. [5] Na verdade, ele era o camareiro da casa de Valgas e fora encarregado dos assuntos internos do ducado de Valgas. O camareiro era bastante musculado porque tinha uma história de trabalho bastante singular: originalmente um ex-vice-comandante do Corpo de Cavaleiros Wyvern, por causa de suas altas habilidades de administração, ele foi transformado em um camareiro em vez disso.

Curiosamente, Tolman hesitou em informar Castor.

「Parece que o novo rei tinha ... transmitido o processo de negociação até aos territórios dos Três Duques.」 (Tolman)

「O que você disse? Cast (Castor)

Castor não podia acreditar no que acabara de ouvir. Ele não podia acreditar no que Souma acabara de fazer. Era senso comum neste mundo que os cidadãos não precisavam conhecer o processo das negociações. Não há problema em informá-los apenas sobre os resultados das negociações. Afinal, os cidadãos sem poder não tinham outra escolha senão aceitar esses resultados.

Mesmo assim, Souma deliberadamente deixou os cidadãos observarem como as negociações se desdobraram.

Essa conduta aparentemente vazia despertou os cidadãos. Castor só podia trincar os dentes em frustração.

『Eu só quero que você lembre, por favor, que antes de ser um general, você também carrega muitas coisas em suas costas.』

Ele se lembrou das palavras que Souma havia falado naquele momento.

(Ele quis dizer isso !? Aquele bastardo, o que ele realmente queria dizer era sobre isso!) (Castor)

Castor havia caído no que era um plano aparentemente simples. Não poderia ser ajudado. Este mundo não tinha nenhum conceito de "mídia de massa", afinal de contas. Apesar da presença da overtechnology similar [6] Royal Broadcast, os Reis anteriores só usaram para despachar a informação mínima para os cidadãos. Se os cidadãos são ignorantes, então seria mais fácil governá-los. Além disso, uma vez que seria difícil adivinhar onde a opinião pública se movimentaria depois de receber a informação, não havia necessidade de usá-la deliberadamente. Portanto, muitas pessoas, incluindo Castor, não sabiam sobre o poder da mídia em influenciar a opinião pública.

Por outro lado, Souma era uma pessoa que veio de uma era que é inundada pela mídia. Ele já testemunhou pessoalmente os méritos e deméritos da influência da mídia. "Uma determinada nação tem uma Arma de Destruição em Massa!" Ao dizer isso, a mídia se tornou o gatilho da guerra. Houve também uma mídia incompreensível que por várias décadas continuou a condenar seus próprios governos locais e defendeu sua própria ideologia preferida. [7] Souma já tinha entendido completamente como a mídia poderia induzir guerras e fazer com que os cidadãos olhassem para o governo de seu país.

Souma estava usando a diferença desse conhecimento contra o Castor.

No entanto, havia partes que Castor não conseguia entender.

「Ainda assim, mas por quê? Por que os cidadãos estão enfurecidos? Apesar de eu ter rejeitado a ajuda do rei, eles já haviam recebido a ajuda alimentar do suprimento alimentar de emergência da Força Aérea, certo? A situação não era tão ruim em comparação com o território do rei! 」(Castor)

Certamente, os exércitos nos territórios dos Três Duques continham uma enorme quantidade de reservas de alimentos e, como o exército havia aberto seu depósito e dado ajuda alimentar aos cidadãos, sua condição não era tão ruim em comparação com o território do rei. Esta condição tão-igual também foi a mesma no Ducado de Valgas.

No entanto, o camareiro Tolman balançou a cabeça tristemente.

「Os cidadãos não seriam capazes de entender isso. Por causa da regra pacífica até agora, eles estavam preocupados que talvez eles fossem engolidos pelo perigo que aconteceria de agora em diante. Assim, eles se ressentiram de você que havia convidado esse perigo. 」(Tolman)

「De jeito nenhum ...... O coração dos cidadãos que viveram ao meu lado por tantos anos se afastou tão facilmente!」 (Castor)

Castor deixou cair os ombros, desanimado.

Se Souma estivesse aqui agora, ele responderia a Castor com uma citação de Princ De Principatibus 』:

『Se alguém precisasse escolher um sobre o outro, então seria melhor ser temido do que ser amado, correto? Os homens são criaturas ambiciosas que pensam que, desde que possam obter lucro para si mesmos, poderão até mesmo reduzir sua amada. Por outro lado, esse medo nunca desapareceria, pois não há ninguém que não tenha medo de ser morto.

(Um trecho de De Principatibus. Capítulo 17)

Embora estas sejam palavras contundentes, esta também era a realidade. Se você fosse foPara bater em alguém e você tinha que escolher entre seu amigo e um tio com uma tatuagem assustadora em seu corpo, quem você escolheria? A maioria das pessoas acertaria seus amigos. Todos valorizam a vida deles e, se acertarem o amigo, talvez precisem freneticamente acalmá-los para tornarem-se amistosos novamente. Este foi o cálculo que as pessoas tinham em mente.

Os cidadãos do Valgas também tiveram o mesmo cálculo. Não importa o quanto eles amavam Castor, o Senhor do lugar onde eles viviam, se ele de repente se declarasse rebelde a Sua Majestade, o Rei, eles imediatamente se voltariam contra ele. Sua casa agora se tornaria um campo de batalha? Seriam eles considerados inimigos do reino de Elfrieden? Muitas especulações se agitaram entre os cidadãos. Ficaram ansiosos quando suas vidas e propriedades estavam em perigo e, é claro, aqueles que receberam toda a sua ansiedade foram os oficiais que se tornaram objeto de seu ódio.

「O número de manifestantes continua aumentando. Parece que eles também se reuniram em todas as cidades do nosso território. Talvez o Território Carmim também tenha a mesma situação ...... 」(Tolman)

"Merda! Não vai ser difícil montar o Wyvern Corps assim? 」(Castor)

Embora o Wyvern Corps fosse saudado como a unidade mais forte do Reino, isso não significa que eles estivessem sempre reunidos em um único lugar constantemente. Os de alta classificação receberam território para si e os outros alugaram quartos nesses territórios. Assim, a condição real do corpo era que eles estavam dispersos por muitas cidades diferentes no território. Embora os subordinados se reunissem se houvesse uma proclamação, 『Emergência!』, Assim como no período Kamakura do Japão [8], seria impossível reuni-los nessas condições atualmente caóticas. Dessa forma, mesmo se a Força Aérea se tornasse hostil, eles não poderiam se mobilizar como costumavam. A guerra de informações de Souma os colocou em uma posição onde eles não podiam se mover.

A aparência do Castor abatido foi vista por sua filha Carla da sombra da porta. A esposa de Castor e a mãe de Carla, Axela, receberam o conselho de sua própria mãe. Ela se divorciou da Casa Valgas e levou o irmãozinho de Carla com ela quando retornou ao Walter Duchy. No entanto, Carla ficou para trás. Carla não apenas herdou parte da personalidade rude de seu pai, mas seu orgulho não a deixou se perdoar se ela escapasse e o abandonasse.

(O novo rei Souma ... Apesar de procurar uma luta, ele tentou decidir a partida fora do campo de batalha, verdadeiramente o oponente mais detestável de um guerreiro. Um adversário que Liecia confiou tanto que ela pode até mesmo cortar o cabelo dela para ele.) (Carla)

Carla também viu a cena em que Liecia cortou seu rabo de cavalo loiro platinado. Liecia era sua amiga, então ela sabia sobre a personalidade séria de Liecia. Suas ações deram a impressão de que ela não hesitaria nem um pouco. Ela já havia se resolvido a tal ponto. Assim, Liecia que mostrou tal resolução não seria um oponente semi-encorajado.

(Atualmente existem 500 Knights Wyvern em Red Dragon Castle. O adversário é alguém reconhecido por Liecia, então ele certamente já planejou algo. E a chave para se podemos ou não morder e rasgar esse plano em pedaços são os 500 Wyvern Knights. ) (Carla)

Na verdade, neste momento, as habilidades de liderança de Carla como general haviam excedido as de Castor, e ela estava tremendo de entusiasmo com o palpite de que um inimigo forte viria em breve.

◇ ◇ ◇

Por outro lado, quando os 50.000 soldados estacionados na parte sul da Amidonia Dukedom ouviram a notícia de que o Exército Real do Reino Elfrieden já havia marchado para subjugar Duque Carmine, imediatamente iniciaram a invasão do Reino Elfrieden.

A grande estrada que entrava em Elfrieden a partir da Amidonia dividiu-se em duas rotas.

Um caminho leva ao território de Duke Carmine. Mesmo que a estrada fosse aberta e fácil para marchar, o território de Carmine ficava no caminho dessa estrada. Pode-se dizer que o Território Carmim serviu como o Escudo Guardião desta rota. Já que eles já haviam se comunicado com seu lorde, Georg Carmine, eles podiam descaradamente seguir esse caminho. No entanto, o Exército Amidonia não o usou.

A razão era que o Exército da Amidônia disse tanto ao lado do Exército Real quanto ao lado dos Três Duques (embora a Marinha já tivesse se separado) que eles eram os reforços para seus respectivos lados. Por causa disso, eles não podiam tomar o caminho direto para o Território Carmim, para não serem considerados como apoiadores do Duque Carmim. A outra razão era porque era do interesse nacional deles se a guerra entre o Exército Real e o Exército do Reino pudesse ser prolongada o maior tempo possível. Mais tarde, o m de Amidoniaintervenção ilícita pode ser necessária para atingir essa condição. Se, por exemplo, eles apoiassem o Exército do Reino numericamente superior, quando alcançassem a vitória, o Reino seria imediatamente consolidado sob o governo de Georg, e a Amidonia só receberia recompensas limitadas.

NÃO FOTO: A cidade de Nerva, desde Spoiler!

Por essa razão, o Exército Amidonia escolheu a outra rota que passava pela região montanhosa do sul. Era uma rota que passava pelo vale do Goldoa, a meio caminho entre as montanhas de Ursula, na fronteira sul de Amidonian-Elfrieden. A estrada nessa direção é acidentada, mas depois da travessia do vale, eles chegariam à periferia da cidade de Altomura. A água derretida que fluía das montanhas de Ursula fez desta região o celeiro número um de Elfrieden. Era uma região que anteriormente fazia parte do Amidonia Dukedom no passado.

Entre o exército de Amidonia marchando, o duque de Amidonia, Gaius VIII, e o príncipe Ducal, Júlio, andavam a cavalo enquanto exibiam sorrisos perversos.

「Kukuku, seria melhor se o Rei e os Três Duques se enfrentassem o máximo possível enquanto recuperamos nosso território perdido.」 (Gaius)

「Fufufu, isso é tão verdadeiro」 (Julius)

O sol escureceu quando eles cruzaram o vale. Os dois não conseguiam deixar de acreditar no futuro brilhante que os aguardava à frente.

☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽☾☽

Capítulo anterior | Índice | Próximo Capítulo

OK! Desde Larvyde-san já terminou os capítulos após este lançamento esperado dele em breve!

[1] Uma cidade do castelo é um assentamento construído adjacente a/cercando um castelo. As cidades do castelo eram comuns na Europa Medieval. Alguns exemplos incluem Caernavon

[2] Um dos três irmãos pêssegos nos três reinos. Caracterizado como ousado, feroz, resoluto, impulsivo, grosseiro, um pouco indisciplinado, descuidado em questões pequenas, mas que se tornou inteligente em questões e estratégias maiores, impetuoso e áspero na maioria das vezes, mas às vezes capaz de grande sutileza.

[3] Um Daimyo sob Toyotomi Hideyoshi e famoso como uma das Sete Lanças de Shizugatake. Muitas vezes dizem ter uma personalidade simplista.

[4] Bom Deus ... Souma apenas indiretamente causou uma Primavera Árabe?

[5] ハ ル マ ン = ベ ッ ハ Toruman Behha

[6] Overtechnology = um termo geral para se referir a uma tecnologia ou dispositivo que está além da tecnologia ou do nível cultural dos nativos. Apenas jogue alguns jogos Civ ...

[7] Souma refere-se a muitos meios de oposição que circulavam na democracia de estilo ocidental. (EN: Pense: o programa de John Oliver na HBO, o Daily Show e o Colbert Report para os colegas da TV.)

[8] Para o leitor europeu e americano, imagine o feudalismo francês ou inglês na Idade Média, ou para os jogadores do Paradox, imagine Crusader Kings 2.