Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Great Tang Idyll - Chapter 21

Advertisement

Na sede do condado de Sanshui, no lado norte da rua, no portão leste das muralhas da cidade, havia uma loja com uma placa com duas palavras: "Casa Notável". 1 Este lugar era um pouco remoto, pois não havia muitas pessoas passando de um lado para o outro na frente da porta.

Não se sabia onde o lojista de plantão tinha ido descansar, deixando para trás um único funcionário de vendas para ficar de guarda no balcão, enquanto olhavam para o pedestre ocasionalmente passando pela porta em tédio.

Era meio-dia e o balconista já tinha ouvido o próprio estômago roncando, mas sem ninguém para substituí-lo, ele só podia continuar aqui, enquanto pensava com frequência na comida e no vinho dos restaurantes. Sentia mais e mais fome até que até mesmo o movimento daquela sombra de árvore parecia desacelerar.

Colocando os dois braços em cima do balcão para amortecer o queixo, ambos os olhos olharam atentamente para aquele pequeno bolo de sopa 2 compre como ele murmurou: '' Ter uma tigela de bolo de sopa é bom também, ~ ah. Esta loja quebrada um dia nem verá duas pessoas entrando. "

Assim como ele estava murmurando, duas pessoas realmente entraram na porta. O balconista imediatamente retirou os braços e, com um olhar penetrante, pôde concluir que aqueles dois eram pessoas com dinheiro, vestidos com longas túnicas de seda e a corda caindo da cintura tinha um pedaço de jade pendurado. Indo junto com o movimento, ele nunca parou de pular.

'' O que esses dois clientes respeitados desejam encontrar? Este pequenino indicará para você [honorífico]. Com base em seu próprio julgamento, o balconista mudou sua expressão para um rosto cheio de sorrisos enquanto ele respeitosamente perguntava.

"Vá ocupado, nós dois vamos casualmente procurar." Uma das pessoas disse, jogando um pequeno pedaço de prata com um aceno de sua mão.

O balconista apressadamente pegou, pesando um pouco para poder estimar o peso aproximado. Definitivamente era 3 qian [ mace ]. 3 Convidado honrado, ~ ah! Ele sentiu seu próprio corpo crescer e seu estômago não estava mais com fome. Com 3 qian [ mace ] de prata, quando ele saiu do trabalho à noite, ele poderia ir para a Casa da Primavera Apricot 4 para comer uma boa refeição e encontrar uma linda irmãzinha. Voltando aqui diretamente amanhã estaria bem.

Essas duas pessoas só olhavam e não falavam. Depois de dar a volta em círculo, eles de repente se trancaram em uma pintura. Trocando um olhar antes de acenar ao mesmo tempo, a pessoa que tinha acabado de dar o dinheiro falou e disse: "Sales Clerk, que pintura é essa?"

'' Aiya ~! Cliente respeitado, seus olhos [honoríficos] são realmente venenosos, 5 ~ ah! Um olhar e você destacou o que há de bom nessa pintura. Esta pintura foi pintada por um predecessor, uma imagem dos nenúfares da primavera. 6 Você [honorific] olha para essa pincelada dura mas não quebrada, macia mas não feia. Apenas alguns golpes e já tem ...

''Bem bem. Quanto custa essa pintura? ”Sem esperar que o balconista acabe de falar dessa linha contínua de elogios, essa pessoa já estava impacientemente acenando com as mãos para interromper a apresentação e perguntar diretamente pelo preço.

O balconista era bastante sensato. Se a outra pessoa não desejasse que ele falasse, então ele não falaria. Olhando para aquela pintura, ele calculou quanto dinheiro ele deveria pedir. Se aquela pintura não tivesse um pouco de dano, então pedir 20 taels de prata seria realmente viável. O problema era que a pintura obviamente tinha um local que recebera dano de queimadura devido a um incêndio.

No canto superior direito da pintura, havia um buraco do tamanho de uma unha. Já havia sido preenchido pelos artesãos usando uma técnica especial, mas ainda podia ser visto. Ele temporariamente não sabia pedir muito dinheiro, temia que a outra parte saísse diretamente;muito pouco, então ele sentiria que o dinheiro da recompensa que ele ganhava era muito pouco, pois quanto mais ele vendia, mais ele obteve.

Assim como ele estava vacilando em sua indecisão, uma voz ecoou atrás dele.

"Liu Wang, 7 você está descansando de novo? Você não vê que um convidado de honra visitou e você não está servindo bem? "

Ao ouvir essa voz, o balconista Liu Wang ficou aliviado com a aparência do vendedor. Rapidamente girando o corpo, ele disse ao lojista: "Tio Zhao, 8 esses dois gostaram da pintura na parede e perguntaram pelo preço, mas eu esqueci. ”

Enquanto o vendedor falava, ele piscou os olhos.

O lojista Zhao na verdade nem precisava da dica do balconista, já que ele já deduziu do traje dessas duas pessoas que seu patrimônio líquido não era baixo. Olhando para a pintura uma vez, ele sorriu ao dizer: "Gostaria de saber como esse convidado de honra é chamado?"

"Li." Aquela pessoa que falara pela primeira vez respondeu uma palavra e depois não falou mais.

'' Então é o senhor Li. Para o senhor ter se interessado por esta pintura, você realmente tem um olho perspicaz. De acordo com isso...''

"Quanto dinheiro?" O senhor Li não esperou que o lojista Zhao terminasse de falar e pediu diretamente o preço.

'' 200 taels esta pintura é uma pintada por um Jin Ocidental 9 mestre. Com o passar do tempo, a preservação não foi completa e há uma leve mancha na pintura. Portanto, esse cliente respeitado precisa apenas de 150 taels de prata para tirá-lo. "

O lojista Zhao não sabia o quanto ele deveria pedir, então ele pensou em pedir primeiro um preço estratosférico e esperar pelo balcão da outra parte. Ele não tinha medo de que eles não o comprassem caro, mas temiam vendê-lo a preços baixos e fazê-los desprezá-lo. Sempre havia esse tipo de pessoa.

’’ 150 taels ? Tudo bem, compre-o. O Sr. Li basicamente não respondeu com nenhum outro preço e concordou diretamente.

O lojista Zhao começou, sentindo um certo arrependimento em seu coração. Se ele soubesse que esses dois seriam tão fáceis de lidar, ele teria pedido um pouco mais. Neste momento, porém, não havia como voltar atrás. Quando ele estava prestes a descer a pintura para embrulhar, Mister Li falou novamente.

'' Primeiro, não tenha pressa. Nós não trouxemos dinheiro suficiente hoje. Só tem 50 taels . Conte como um depósito primeiro. Voltando para obtê-lo depois de alguns dias. Que bom?

Ouvindo isso, o lojista Zhao assentiu rapidamente e concordou, achando que era assim. Quem não tinha nada melhor para fazer do que sair carregando tanto? Seria muito pesado. Não tenha medo de comprar os 50 taels .

"Ouvi dizer que, depois de outros terem dado o depósito, algumas lojas vão secretamente trocar os itens, substituindo-os por qualidade inferior." Não sabe ...? ”Sr. Li perguntou novamente.

O lojista Zhao sabia que ele estava desconfortável e imediatamente disse: '' Sr. Li, fique tranquilo. Esta loja definitivamente não faria uma coisa dessas. Se você ainda não consegue acalmar sua mente, você pode encontrar pessoas da corretora para vir aqui para uma garantia. No entanto ... Buscando pessoas para uma garantia vai precisar de um pouco mais em taxas.

''Sem problemas. Vá encontrá-los. O Sr. Li fez a ligação.

Com isso, o lojista Zhao ficou ainda mais tranquilo. Ele estava realmente preocupado que, depois de alguns dias, as duas pessoas procurassem alguém que conhecesse o negócio para vir aqui e pedir o dinheiro de volta. Mesmo que não recuperassem, haveria algum argumento. Incitando Liu Wang a encontrar pessoas da corretora, ele preparou as bebidas e refrescos deste lado.

Depois de pouco tempo, Liu Wang trouxe o fiador da corretora de volta para cá. O fiador indagou sobre o preço e solicitou 150 wen [ dinheiro ] como uma taxa de garantia. Senhor Li deu sem dizer uma segunda palavra.

Derrubando a pintura, eles gravaram alguns dos pontos únicos de lá para melhor servir como prova.

O Sr. Li usou especialmente papel fino para traçar aquela área queimada danificada na pintura e até adicionou uma descrição das marcas queimadas circundantes. Ele propôs voltar para buscá-lo meio mês depois. Se a essa altura, não fosse essa pintura, a loja pagaria uma indenização em dez vezes a quantiant de prata taels . Depois de meio mês, se ele não tivesse chegado para obtê-lo, então, a cada dia, o Sr. Li pagaria 100 wen extras [ dinheiro ] em dinheiro. Se um mês inteiro se passasse sem ser levado, o dinheiro do depósito seria dado à loja.

O lojista Zhao pensou nisso e viu que havia até pessoas dos corretores garantindo isso, assentiu e concordou. Com ambos os lados selando-os com suas impressões digitais e rubricando-o, um acordo de transação foi concluído. Observando essas duas pessoas caminhando à distância, não só o lojista Zhao estava feliz, como Liu Wang também tinha recebido 5 qian [ mace ] em prata recompensa.


O sol gradualmente se inclinou, nuvens vermelhas encheram o céu, ligeiramente ondulando, enquanto os pássaros voavam, as penas brancas dançando.

Zhang Xiaobao e Wang Juan caminharam de mãos dadas até as margens do rio em frente aos portões, o reflexo do sol fazendo as duas sombras se alongarem.

Xiaohong observou nervosamente, com medo de que os dois pequenos ancestrais, em um ataque de alegria, saltassem. Esse tipo de coisa poderia acontecer. Quem fez isso para que seu próprio Little Mister não fosse o mesmo que as outras pessoas, ne?

'' Zhang Xiaobao, o que você diz sobre afunilar esta água em um lago que foi escavado, alguns patos e gansos podem ser criados? Ovos de ganso salgados e ovos de pato salgados 10 são mais saborosas do que ovos de galinha salgados. ”Wang Juan estava à beira do rio, contemplando o fluxo de água cristalina e os ocasionais lampejos de silhuetas de peixes sob a superfície da água, enquanto ela desejava ansiosamente.

'' Unh, eu também estava pensando nisso. Mas agora, há uma escassez de pessoal. O mais importante é que meu dinheiro não é suficiente. Aguente com isso até que os assuntos mais recentes estejam em andamento. Se você quiser comer, primeiro troque por ele na mansão. Vários dias depois que Swindler Song foi embora, eu vou ter dinheiro.

Zhang Xiaobao teve esse tipo de cálculo vários dias antes. Ele havia pensado em pedir dinheiro à mãe, mas depois de um momento de indecisão decidiu ganhar o dinheiro sozinho. Esses poucos dias não fizeram diferença.

'Little Mister, Little Miss, vamos para a parte de trás um pouco. Absolutamente não deve cair lá. '' Xiaohong, sentindo-se como este lugar era perigoso, falou com urgência do lado. A água não era profunda, mas submergir duas criancinhas era fácil.

Não tenha medo. Juan Juan e eu podemos nadar. Estamos apenas olhando para o fluxo de água. Um bom humor como é lindo este dia? Quando os assuntos deste lado terminarem, você estará encarregado de criar os patos e os gansos e poderá até cultivar lótus. 11 Vários outros pratos são caros se comprados constantemente. Se nós podemos cuidar de nós mesmos, então vamos cuidar de nós mesmos. Uma refeição de arroz é difícil de encontrar, ah.

Zhang Xiaobao falou enquanto ainda recuava um passo para trás para não preocupar Xiaohong.

Xiaohong acenou com a cabeça em um torpor, sentindo que se essas palavras do Pequeno Senhor saíssem da boca da Senhora, então seria um pouco mais fácil para as pessoas aceitarem.

Apenas quando os três estavam apreciando o cenário do sol poente, as nuvens rosadas da noite, 12 os pássaros voadores e a água fluindo, uma pessoa correu apressadamente e ao vê-los, disse a Wang Juan:

'' Little Miss, este pequeno já sabe onde este objeto está sendo armazenado. De acordo com a descrição de Swindler Song, descobrimos vários barcos no rio Luo e dos locais onde ocasionalmente apareciam, vimos aquele objeto vermelho e verde.

Enquanto falavam, essa pessoa tirou uma folha de papel de dentro do peito. Havia um objeto desenhado nele. Ele tinha que encontrar uma pessoa para desenhá-lo, então tinha sido adiada.

Zhang Xiaobao e Wang Juan olharam para o desenho e disseram em voz alta: "Cenoura". -c021/# fn-1024-13 "> 13

''Coisa boa. Desta vez, há um novo prato. Não consegui ver este brinquedo aqui antes. ”Zhang Xiaobao estava feliz.

Ali, Wang Juan também balançava vigorosamente a cabeça: “Unh, sim, ya. Este material não deve ser produzido localmente. Parece que realmente foi tirado dos bárbaros. Eu nem sei o que aquela Canção do Vigarista está pensando? Olhando para osituação, parece que é (tomando) todo o barco. Então, alguns no meio que não carecem de umidade continuam sendo plantados e vivos? Quando tivermos as sementes, podemos plantá-las nós mesmos. Eu gosto de comer fatias de cenoura fritas. Você, ne ne?

"Eu gosto de comer cru. Há também pepinos, berinjelas e repolhos nappa. 14 Eu gosto de comê-los todos, comendo-os crus, tratando-os como frutas. '' Zhang Xiaobao respondeu.

"Quem trataria essas coisas como frutas? Comer cenoura crua não é bom. ”Wang Juan sorriu enquanto falava.

''Então o que fazer? Quem não teria nada para fazer e dar aos orfanatos frutas para comer? Aquele grupo de pessoas mal conseguira enviar mais um pouquinho eles claramente gastaram CN&Ien;100 15 para comprá-lo, mas insistiu em dizer que era CN¥, 1.000. Eles trouxeram muitos repórteres de todos os lugares, com medo de que outras pessoas não soubessem que eles haviam doado coisas.

Zhang Xiaobao disse, enrolando os lábios.

Então, é assim, ah. Então, você teve muita dificuldade quando era pequeno. Pessoas, ah, todos desejam ter uma boa reputação. ”Wang Juan suspirou uma vez, sentindo que a infância de Zhang Xiaobao era muito lamentável.

Mas Zhang Xiaobao balançou a cabeça indiferentemente: '' Na verdade, eu sou muito grato a essas pessoas. Não importa para que propósito eles estavam agindo, tudo bem, contanto que o material fosse trazido. Se houvesse pessoas doando todos os dias, eu prefiro fornecer provas para elas, mesmo dizendo que o CN&Iene 100 em 10.000 estaria bem. Seria melhor do que não ter nada.

A coisa que me deixa mais feliz é ter cumprido o desejo de morrer do Diretor Vovô. Eu até salvei uma criança pouco antes da minha morte. Valeu a pena. Agora esta bom. Há cenouras para comer a partir de agora.

'' Zhang Xiaobao, por favor, permita-me usar palavras solenes para avaliá-lo. Você é um bom vigarista. ”Wang Juan disse enquanto piscava aqueles grandes olhos dela.


  1. O nome da loja é '' Liu Yi Ju '' (留意 居), que tem um pouco de jogo de palavras desde '' liu yi '' ( 留意 ) pode significar manter a atenção de alguém, mas também pode significar ter cuidado. É também um nome bastante literário, então traduzi-lo palavra por palavra teria resultado em um nome soar um pouco ridículo (pelo menos na minha opinião), que é por isso que eu comprometi e escolhi traduzi-lo como "Noteworthy House" em vez de "Casa de Atenção." O chinês original descreve o sinal como tendo 3 caracteres, mas com a tradução, isso não é mais aplicável.

  2. Uma forma inicial de macarrão de sopa que literalmente se traduz em "bolo de sopa" (tang bing/ 湯 餅 ), foi um dos alimentos importados da China para o Japão que possivelmente se tornou a base para udon Macarrão.

  3. Qian/錢 é uma unidade de medida tradicional chinesa para massa que também era usado para pesar moedas de prata ou ouro, sendo um décimo de um tael , que é em torno de ~ 3,7 gramas, dependendo da região e período de tempo. Ele é transcrito como mace com base em seu malaio pronúncia, mas desde mace pode significar algo completamente diferente em inglês, decidi usar uma combinação do pinyin com a maça anotada como um aparte no texto. Fora desse contexto, qian/錢 é a palavra chinesa genérica para "dinheiro".

  4. O nome chinês é "Xing Chun Lou" (杏春 樓), que eu traduzi como "Apricot Spring House". "Lou/樓 normalmente significa '' floor '', mas neste caso, é curto para" ' lou fang '' (樓房) ou '' casa célebre '' A maneira que você pode dizer este nome é para um estabelecimento relacionado ao distrito vermelho porque o nome menciona a primavera e usa frutas ou flores que são comumente usadas metáforas para mulheres beleza para simbolizar os bens eufemísticos disponíveis para venda. A primavera é um forte indicador da natureza do negócio, porque os afrodisíacos são chamados de '' chun yao ’'( 春藥 ) ou '' spring drugs '' em chinês e a estação da primavera é também a época de acasalamento habitual para animais que leva a muitas palavras relacionadas à primavera nas várias expressões chinesas relacionadas ao amor ou ao se *. Para o ouvido chinês, o sentido da nomeação é semelhante em tom ao modo como os títulos dos filmes p ***** soam.

  5. Embora dizer que os olhos de alguém são venenosos às vezes pode ter a conotação de ter um brilho venenoso, geralmente é um elogio afirmando que eles têm um olho perspicaz. Eu não pude confirmar como esse idioma surgiu, mas minha conjectura é que a palavra chinesa para veneno (du/毒) é um homófono para a palavra única (du/獨), então alguém com olhos venenosos não só tem olhos aguçados mas pode também identifique as qualidades especiais únicas que podem escapar à atenção comum. A propósito, olhos afiados são chamados de "yan jian" (眼尖), que significa "olhos pontudos".

  6. '' Shui lian ’’ ( 睡蓮 ) é um tipo de nenúfar cujo nome científico é Nymphaea tetragona. Embora o nome chinês seja traduzido literalmente como "lótus adormecido", ele não é um lótus.

  7. Liu Wang é de sobrenome Liu/劉 e seu nome de Wang/ significa próspero.

  8. Liu Wang chamando o lojista de "Tio Zhao" é provavelmente por respeito a sua idade mais avançada, embora seja possível que eles tenham alguma relação de sangue. Como não existe uma palavra genérica para tio em chinês, você ainda pode discernir alguns fatos da terminologia escolhida. Aqui, Liu Wang está usando shu/ , o que significa irmão mais novo do pai. Quando aplicado a não-parentes, isso significa que a pessoa que está sendo endereçada é mais jovem do que o pai do falante, mas muito velha para estar na mesma geração que o falante como um irmão. Shu/叔 é também uma outra maneira de as mulheres casadas se dirigirem ao irmão mais novo de seu marido, embora seja geralmente modificado para "xiao shu zi" (小叔子) para diferenciar. Além disso, shu/叔 foi historicamente usado como o nome do terceiro filho de uma família nobre antes de as convenções de nomenclatura chinesas se soltarem.

  9. "Xi Jin" (西晋) ou Ocidental Jin é a metade anterior da dinastia Jin , que foi fundada pelo Sima (司馬) clã, com a metade posterior chamada Jin Oriental ou "Dong Jin" (東晉). Ao referenciar toda a dinastia Jin, ela é chamada de '' Dois Jins '' (Liang Jin/兩晉), que também a diferencia de uma dinastia posterior que usou o mesmo personagem em seu nome, o Mais tarde dinastia Jin (Hou Jin/後晉)

  10. Ovos de pato salgados (xian ya dan/鹹鴨蛋) é uma iguaria chinesa feita com imersão de ovos de pato em salmoura. Eles geralmente são comidos com congee (mingau de arroz). As gemas laranja-avermelhadas podem ser usadas como ingrediente em mooncakes também. Outros ovos, como ovos de galinha, podem ser preparados usando o mesmo método, mas o sabor geralmente não é tão rico.

  11. Sempre lotos (lian hua/ 蓮花 ) são mencionados em chinês, é especificamente o Nelumbo nucifera que está sendo referenciado. Fora de sua natureza simbólica, como derivado do budismo e do papel que desempenha no folclore chinês, também é muito valorizado por seus usos nutricionais, uma vez que cada parte dessa flor é comestível, tornando-a uma iguaria popular. Eu queria observar que essa parte é um pouco difícil para mim, pois o chinês original usa apenas dois caracteres, '' wan xia '' ( 晚霞 ). Grosso modo, se traduzindo como uma palavra por palavra, ela se traduziria em "nuvens da noite". No entanto, os chineses tinham vários caracteres para representar os diferentes tipos de nuvens observadas e xia/ é o personagem usado especificamente para nuvens rosadas ou o brilho que emana do pôr-do-sol ou nascer do sol.

  12. "Hu Luo Bo" (胡蘿蔔) significa "cenoura" em chinês. Este nome em particular é o mesmo princípio que o "hu deng" (胡 凳) que eu já traduzi como '' banquinho turco '' e '' hu luo bo '' (胡蘿蔔) literalmente translates para "Hu rabanete". Outro nome para cenoura em chinês é "hong luo bo" (紅 蘿蔔), que significa "rabanete vermelho".

  13. "Bai Cai" ( 白菜 ) é geralmente transcrito em inglês como couve chinesa , que em si é o rótulo geral para 2 tipos de vegetais: Brassica rapa pekinensis mais comumente conhecido como repolho nappa e Brassica rapa chinensis ou bok choy . A razão para a confusão é porque o nome bok choy em cantonês é "bai cai" (白菜), mas é chamado de "qing cai" (青菜) ou "vegetais verdes" em mandarim. Na maioria das vezes, '' bai cai '' (白菜) ou '' vegetais brancos '' serão referentes a repolho nappa. Às vezes, é chamado de "da bai cai" (大白菜) ou "ótimos vegetais brancos" para remover qualquer confusão.

  14. Porque ¥ é o símbolo monetário usado para o iene japonês (円/圓) e o yuan chinês (元/圓), eu usei CN e yen para indicar que é renmenbi (RMB/人民幣) que Xiaobao está usando aqui.

  15. ol>

    Advertisement

    Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 21

#Leia#Romance#Great#Tang#Idyll#-##Chapter#21