Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Great Tang Idyll - Chapter 23

Advertisement

As duas margens eram verdejantes com folhas de álamo, enquanto libélulas empoleiravam-se na grama rasa. Os céus eram azul-jade com poucas nuvens flutuantes com a água refletindo azul com orvalho condensado. O encontro de andorinhas foi talvez intencional com o som da chegada ou da permanência do vento. As flores silvestres balançavam seguindo cada redemoinho, um lampejo com cada balanço.

Cedo no dia seguinte, Song Jing-gong acabara de chegar à margem do rio Luo. Olhando para a paisagem diante de seus olhos, ele que deveria estar de bom humor continuava sentindo que havia algo de errado.

De Sanshui County até aqui, o dia tinha se atrasado ontem e, além disso, ele queria ver se havia ou não uma pessoa seguindo atrás dele, então ele encontrou aleatoriamente uma hospedaria para ficar no meio do caminho. O resultado foi que ele viu a pessoa que carregava a prata ao lado do regente Zhang.

Ele estava confirmando que havia alguém seguindo, apenas para descobrir que não era essa pessoa tola, ya, e nem sabia como seguir alguém? Outras pessoas tentariam todas as vezes manter uma certa distância da pessoa que estava sendo seguida. Essa pessoa certamente estava bem atrás dele apenas 20 passos atrás.

Toda vez que ele parou para virar a cabeça e olhar, você normalmente teria que se esconder. Essa pessoa, com certeza, era boa e apenas olhava diretamente para a frente com os olhos, fingindo não parecer familiarizada. Poderia ser que ele estava sendo considerado um idiota só tinha sido um tempo e ele não conseguia se lembrar de uma pessoa?

O mais enlouquecedor não era nem isso. Ele mesmo já havia encontrado uma pousada. Adjacente a esta pousada estava outra pousada, então se você está me seguindo, então você deve ir para ficar naquela pousada.

Acabar ficando em uma única pousada pode ser bom, mas ele mesmo estava jantando no lobby e os pontos perto da janela só tinha duas mesas ainda cada um sentado uma pessoa com uma frente para o outro cuspindo na pessoa em frente não bateu errado . Isso foi apenas por causa das poucas pessoas e das muitas mesas vazias. Caso contrário, eles não se sentariam juntos para comer?

Como foi esse rejeito? Foi claramente vigilância. Pergunto-me o que Steward Zhang pretendia poderia ser que ele queria abandonar a fachada? 1

Canção Jing-gong estava na margem do rio não muito distante das docas enquanto ele pensava exatamente em como ele ficava assim. Por que ele estava com um humor tão perturbado por causa daquela pessoa seguindo ele? Atitude de Steward Zhang? As queixas que sofreu nos dois Zhang e Wang Manors? Não parecia nada disso.

Depois de pensar sobre isso por um tempo, Song Jing-gong atribuiu esse sentimento à ação desta vez sendo bastante grande e a trapaça das pessoas mais formidável para que ele tivesse tal sensação.

Virando a cabeça para olhar para aquela pessoa que estava agachada a uma distância de cerca de 10 passos de distância, eles estavam atualmente mexendo com a grama no chão. A essa distância, uma equipe de formigas podia ser vista puxando coisas em uma massa preta pelos pés daquela pessoa, de modo que a pessoa estivesse usando grama para cutucar as formigas.

Canção Jing-gong exalou um longo suspiro. Ele realmente queria falar com essa pessoa, quantos anos você tem?

Como esse tipo de pessoa poderia ser enviado para fazer as coisas?

Balançando a cabeça, Song Jing-gong não queria gastar sua energia mental em um tipo de pessoa tão tola. Era melhor primeiro verificar as coisas que haviam sido transportadas de volta das terras bárbaras que não podiam ser vendidas.

Pensando nisso, Song Jing-gong foi até as docas. Os barcos que ele havia contratado ainda estavam ancorados lá, ne. Claro, esses barcos não tinham outras taxas de envio. Como um vigarista, ele não faria nada como pagar uma taxa de envio, mas tinha um acordo com essa pessoa do clã bárbaro. Quando o material foi transportado aqui, do lucro obtido, 21 seriam adicionados em 5.

Quando Song Jing-gong chegou às docas, aquele barco já tinha pessoas que o reconheceram enquanto corriam apressadamente para perguntar respeitosamente: "Saudações, Grande Canção Estudiosa. 2 Você [honorífico] encontrou alguém para comprar as plantas doces 3 Aqui? Isso é ótimo. Gastamos um pouco de dinheiro comendo esses últimos dias. Se não podemos vendê-los, perderíamos tudo.

A atitude era respeitosa, mas as palavras no interior transmitiam um sentimento de queixa. Canção Jing-gong também sabia que se trocasse com qualquer outra pessoa, eles também seriam infelizes.

'' Unh, quase. Songri Nigan, ne? Tê-lo procurado. Eu tenho assuntos importantes para discuss. ’

Essa pessoa de que Song Jing-gong estava falando era um pequeno chefe de classe nobre nos clãs bárbaros de lá. Eles tinham tido muito contato com esse lado e, assim, assumiram alguns dos hábitos por aqui.

Quando a pessoa que os saudou ouviu Song Jing-gong perguntar pelo chefe, o rosto revelou involuntariamente um traço de felicidade em sua aparência, embora continuassem respeitosamente a responder: “Great Scholar Song, meu rei encontrou um método para ficar rico e já saiu Esse lugar. O retorno talvez seja depois de 2 dias.

''Ficar rico? Ele também pode ficar rico? Bom, ah. Imagina como ele está entendendo? Onde estariam as riquezas? Song Jing-gong sorriu. Esses bárbaros também queriam ficar ricos chegando a esse lugar, continuar sonhando, ne.

Aquela pessoa, vendo que o tom de Song Jing-gong tinha desdém, sentiu um pouco de insatisfação em seu coração, mas ainda mantendo um rosto sorridente em uma aparência de boas-vindas, continuou e disse: '' Meu rei realmente encontrou uma maneira de ficar rico e até disse para esperar até que você [honorífico] tivesse chegado aqui para que você [honorífico] fosse ver. ”

Ao vê-los falar com tal segurança, Song Jing-gong também ficou perplexo. Será que Songri Nigan realmente entrou em um inesperado golpe de cocô de cachorro 4 e descobriu alguma coisa? Mas então, sentindo que não era possível, ele perguntou: '' Como Songri Nigan descobriu isso? E onde ele quer que eu vá?

'' Foi alguém que veio perguntar se estávamos comprando filhotes e disse que eles poderiam ser vendidos mais barato. 2 wen [ em dinheiro ] pode comprar um filhote do tipo que pode crescer e botar ovos. ”Essa pessoa respondeu.

Aqui agora, Song Jing-gong não estava intrigado, mas estupefato. Um único frango valeu cerca de 30-alguns wen [ cash ] por aqui. Não era muito caro, mas as galinhas não eram as mesmas. Eles podiam botar ovos e não importava o quão barato, ovos de galinha ainda valiam 1 wen [ dinheiro ]. Não precisou de muitos dias para que os filhotes crescessem e pusessem ovos apenas meio ano depois era mais que suficiente.

Este 2 wen [ dinheiro ] comprou um ano e meio de casualmente alimentá-los com um pouco de coisas foi apenas alguns wen [ dinheiro ]. Deixá-lo do lado de fora para que os alimentos pudessem comer por conta própria economizaria ainda mais. Depois de meio ano, esse dinheiro não viria como um fluxo interminável?

Este preço realmente era muito barato. Quando aquelas galinhas pensaram, colocar ovos não era possível. Com o atraso daqueles poucos dias, o dinheiro para os ovos de galinha colocados eram todos vários wen [ cash ], como poderia ser tão barato?

'Vigarista. Não posso acreditar que eu, Song Jing-gong, também possa encontrar um vigarista. O pensamento mais instintivo de Jing-gong foi esse. Mas ele não sabia como o outro lado estava fazendo a fraude. Eles estavam até mesmo vendendo pintos e não ovos de galinha lá, macho ou fêmea poderia ser descoberto com um olhar.

"Tudo bem, eu vou passar agora. Encontre uma pessoa para liderar o caminho em frente. ”O Song Jing-gong realmente não conseguiu descobrir e queria dar uma olhada pessoal. Então, se despedindo e, em seguida, olhando para aquele idiota de um rastreador, ele foi levado para longe das docas por alguém que se apressou em direção àquele lugar vendendo as galinhas.


Se você está vendo isso e seguindo meu site por meio de um leitor de feeds RSS, peço desculpas pelo inconveniente. Se você está lendo isso em um site diferente de solitaryidler.wordpress.com , então você está apoiando um ladrão de conteúdo e sanguessuga! Permissão para repassar esta tradução em qualquer outro lugar NÃO foi dado!

Os pássaros pardal gritaram enquanto as borboletas corriam, névoas enevoadas cercavam as montanhas verdes à distância, enquanto a luz oblíqua pontilhava as partículas de poeira flutuantes ao lado deles.

Zhang Xiaobao e Wang Juan tinham acabado de se levantar pela manhã e tinham leite. Eles não voltaram a dormir e foram juntos para a horta dentro do pátio, preparados para continuar produzindo pratos diferentes 5 para os adultos comerem. Para os dois, beber uma sopa e engolir alguma espuma seria ótimo.

"Sem feijão, 6 ~ ah? Eu queria ferver 7 alguns para comer, ~ ne. '' Wang Juan olhou ao redor em um círculo e não descobriu feijão, mas viu que havia feijão-fradinho. 8

Enquanto isso, Zhang Xiaobao, quase como um ladrão, lutou para escolher uma pequena berinjela redonda que estava por volta de 2 cun [polegadas] de diâmetro a partir da parcela de berinjela. Usando esse polegar para cavar vigorosamente até que ele cavou um pequeno pedaço e empurrou-o em sua boca, ele alegremente acenou com a cabeça.

'' Xiaobao, o que você está fazendo, ~ ne? Não é adequado para você comer beringelas agora e nem ser tão sub-reptício quanto a isso. ”Wang disse ao ver, com um olhar, que Zhang Xiaobao estava ali, dando uma mordida, sem saber se devia rir ou chorar.

'' Estou com medo de outras pessoas descobrirem. As berinjelas são muito pequenas. Comê-lo assim é uma pena, mas é só neste momento que as berinjelas são mais doces. Tente você.''

Zhang Xiaobao falou enquanto ele cavou um pouco novamente e apresentou na frente de Wang Juan.

Wang Juan realmente não sabia o que dizer. Um homem tão crescido que estava fazendo esses tipos de coisas que só crianças fariam. Estendendo a mão para dar um tapa nessa pequena peça quebrada: "Você não pode se concentrar em negócios sérios?"

''Então esquece. Xiaohong, você come. Com certeza é doce. Depois de comer, nos ajude a colher berinjelas. Nós vamos comê-los para o almoço hoje. '' Zhang Xiaobao concedeu facilmente ao conselho benéfico 9 e deu os pequenos ovos de berinjela para Xiaohong.

Xiaohong pegou e realmente comeu. Ela não tinha nada para comer levantar-se esta manhã, para poder comer algumas beringelas foi bom.

Zhang Xiaobao e Wang Juan, vendo que Xiaohong comeu a berinjela com apenas algumas mordidas, começou. Só depois de um tempo Wang Wang disse: '' Xiaohong, você está certo. Depois que Xiaobao e eu ganharmos dinheiro nos próximos dias, as pessoas que mais trabalham no solar definitivamente poderão fazer 4 refeições por dia no futuro da manhã, meio-dia e noite, bem como uma refeição da meia-noite.

'' Obrigado, pequena senhorita Juan-Juan. Na verdade, estamos todos acostumados a isso. Não mencione 4 refeições, 3 refeições precisariam gastar um pouco mais em dinheiro. ”Os olhos de Xiaohong se iluminaram, mas então ela sentiu que isso não era possível. Qual solar daria 4 refeições aos servos?

Wang Juan também sabe que Xiaohong não acreditaria até que ela realmente comeu 4 refeições, então ela não falou mais nada enquanto puxava Zhang Xiaobao para ir ver os outros vegetais. Aqui, havia Xiaohong para pegar as berinjelas.

"Na verdade, apenas 4 refeições não são suficientes. Essas pessoas, elas continuam se esforçando ao longo do dia e no meio da noite, elas ainda precisam aparecer quando chamadas. Tem que preparar algumas frutas mais tarde e complementar sua nutrição para ser o suficiente. A lã de ovelha cresce no corpo da ovelha. 10 Quanto melhores seus corpos, mais coisas eles podem fazer.

Zhang Xiaobao e Wang Juan chegaram a um pequeno lote de cebolinha, falando enquanto se agachavam ali. Foi o suficiente para uma pessoa típica comer 3 refeições em 1 dia. Aqueles servos estavam realmente exaustos demais e também eram famílias inteiras, uma após a outra morando na mansão.

Sem as crianças, os pais seriam prejudicados, sem os pais, os filhos ficariam chateados. Uma solidariedade estável foi a mais importante. Se a nutrição fosse mantida, a expectativa de vida das pessoas também aumentaria. Quando ele e Wang Juan crescessem, a próxima geração da mansão também apareceria. Uma mansão também precisava da cultura de uma mansão para se sair bem.

'' Unh, não vamos nos apressar primeiro. Eu vou organizar isso naquele momento. Você será responsável pelo planejamento e eu serei responsável pela organização. No futuro, se os lacaios e guardas aumentarem, dê-me para perfurar. Embora eu ainda seja pequeno, estou preparado para encontrar alguns dados sobre as operações militares desse período para integrar a teoria à prática e produzir táticas de combate.

Wang Juan também apoiou este ponto e também queria usar um pouco do que ela havia estudado anteriormente. Vendo o olhar nervoso que Zhang Xiaobao estava dirigindo por aqui, ela sorriu: '' Relaxe, eu não estou me rebelando, então isso não implicará sua Família Zhang. Que pratos você está preparado para fazer no almoço? ’

'' Berinjela para ser assada junto com peixe vestido wcom cebolinha e molho depois de cozida a vapor, berinjela com alho, carne picada berinjela, frito a seco 11 berinjela isso vai precisar usar aquela montanha de pimentão, água com açúcar, com açúcar 12 berinjela vermelha cozida 13 costelas e engomado 14 berinjela, rappi 15 e ervilhas de berinjela cozidas a fogo devem ser adicionadas, 8 será o suficiente. Adicione uma berinjela com sopa de algas e camarão. O alimento básico será o bolo de berinjela frito. '' 16

Zhang Xiaobao contou com aqueles pequenos dedos enquanto os listava um por um para que Wang Juan ouvisse. Depois de ouvir isso, Wang Juan acenou com a cabeça: - Tudo bem. Eu acho que esta questão está bem. Estou pronta para comer tofu esta noite. Eu vou ter que depender de você, tem que ser um banquete de tofu.

''Sem problemas. Eu resolvo completar a missão. Minha única preocupação é se usar açúcar mascavo 17 fazer com que as beringelas com açúcar passassem a ser difíceis de comer. Em nosso retorno, pegue um pouco de carvão e filtre os restos de açúcar mascavo para ser conveniente para cozinhar no futuro.

Se Wang Juan falou, Zhang Xiaobao se atreveu a prometer, parecendo estar ansioso para experimentá-lo, deixando Wang Juan sem palavras.

''Tudo bem. Tudo o que comemos é bom. Você acha que Swindler Song vai agir de acordo com a forma como você acha que ele vai agir? ”Wang Juan redirecionou o tópico de volta ao caminho certo.

"Relaxe, eu entendo o tipo de pessoa que ele é, é a mesma mentalidade de quando eu comecei a trapacear", disse Zhang Xiaobao com indiferença.

Se você está vendo isso e seguindo meu site por meio de um leitor de feeds RSS, peço desculpas pelo inconveniente. Se você está lendo isso em um site diferente de solitaryidler.wordpress.com , então você está apoiando um ladrão de conteúdo e sanguessuga! Permissão para repassar esta tradução em qualquer outro lugar NÃO foi dado!


  1. '' Si po lian ’’ ( 撕破臉 literalmente significa "rasgar a face" e é usado em situações em que "cara" ou manter as aparências era a única coisa que mantinha a paz de um relacionamento ou situação quebrada. Assim, quando até mesmo essa semelhança é descartada, as hostilidades se manifestam. Por isso, escolhi traduzir essa expressão como "deixar a fachada".

  2. Este título é formado pela combinação do sobrenome de Song com grande (da/大) e '' cai zi '' (才子), que significa erudito.

  3. "Gan xun" ( ) é um nome alternativo para a cenoura que significa literalmente "planta doce", o que faz sentido, já que os "bárbaros" não chamariam a cenoura do equivalente a "rabanetes bárbaros" (huluobo/胡蘿蔔) do jeito que os chineses fazem .

  4. Esse idioma chinês, "gou shi yun" ( 狗屎運 ), literalmente significa "cão de merda" e é usado para descrever um inesperado golpe inesperado como se alguém estivesse passando por um quarto na rua. A natureza fortuita de acontecer através do cocô de cachorro não faz sentido para os olhos modernos, pois agora é considerado um sinal de má sorte até você considerar que não havia muitas fontes de fertilização para uso agrícola no mundo antigo, então a matéria fecal era uma fonte de fertilizantes valorizada. Assim, entrar acidentalmente em merda de cachorro seria considerado uma sorte porque você poderia vendê-lo por dinheiro para aqueles que precisassem de fertilizante ou usá-lo em seus próprios campos se você fosse um camponês. É um idioma muito terreno, como esperado de suas raízes agrárias, então eu traduzi-o como "inesperado".

  5. '' Hua yang ’'( 花樣 ) significa literalmente "semelhança de flor" e pode ter vários significados diferentes em chinês. Pode se referir literalmente à aparência de uma flor. Padrão ou design também é outra possível opção de tradução para essa palavra. Também pode significar truques ou técnicas que deslumbram os olhosSua finesse (ou seja, o mago puxou um truque, transformando um monte de fitas em pombas). Também pode se referir às várias maneiras de fazer e reproduzir coisas, incluindo as diferentes variações, semelhantes às diferentes espécies de flores desabrochando. Como achei difícil traduzir literalmente essa palavra, tive que optar por uma tradução aproximada nesse caso.

  6. "Yun dou" ( 芸豆 ) também é chamado de '' cai dou '' ( 菜豆 ) em chinês, mas ambos os nomes se referem ao feijão . Um prato tradicional de cozinha de Pequim usar feijão é ’’ yun dou juan '' ( 芸豆 卷 ), que o Baidu parece ter traduzido como "rolos de feijão francês".

  7. Para dun / 燉 alguma coisa é gradualmente ferver um prato em água fria com temperos até que se chega a uma fervura prolongada. Uma tradução alternativa pode ser "slow-cook". Essa técnica de culinária também é chamada de double steaming em inglês. Dun/燉 pode se referir ao stewing na culinária ocidental, assim como o preparo da medicina tradicional chinesa , também.

  8. "Jiang dou" ( 豇豆 ) é o nome chinês para feijão-frade . Eles também podem ser chamados de "hu dou" ( 胡豆 ).

  9. "Cong shan ru liu" ( 從善如流 ) é um dístico de 4 caracteres que descreve alguém seguindo o conselho dado a eles em seu benefício. Neste caso, Xiaobao está atendendo as instruções de Juan-Juan para não comer beringelas que não são adequadas para ele comer em sua idade física atual.

  10. "Yang mao chu zai yang sheng shang" ( 羊毛出在羊身上 ) é uma expressão chinesa que descreve alguém recebendo um benefício ou vantagem que é, na realidade, algo que eles já haviam pago com trabalho anterior ou dinheiro gasto. Isso poderia ser usado para descrever uma pessoa recebendo um presente de alguém que eles estão apoiando monetariamente é algo pago com seu próprio dinheiro, mesmo se ele está sendo retornado por meio indireto. Neste caso, Xiaobao está se referindo a como alimentar as refeições dos servos 4 pode parecer uma despesa extra, mas tudo retornará a eles como um benefício de qualquer maneira na quantidade de trabalho que os servos pagam de volta.

  11. "Gan bian" ( 乾 煸 ) é também conhecido como '' bian chao '' (煸 炒) ou '' gan chao '' (乾炒) em chinês e é um forma de fritar chamado "refogado seco", que envolve fritar com quantidades muito pequenas de líquido.

  12. '' Ba si ’’ ( 拔絲 ) literalmente se traduz em "pull strand", que se refere à extração de fio quando usado no contexto de usinagem de metais. No entanto, também descreve uma técnica de cozimento onde o alimento é envidraçado em açúcar até o ponto em que o xarope congelado pode ser puxado para fora em fios, portanto, o nome. Exemplos de tais pratos na culinária chinesa são "ba si di gui" ( 拔絲 地瓜 ) ou batatas doces cristalizadas como um exemplo de cozinha de Shandong , '' Ba si xiang jiao ’’ ( 拔絲 香蕉 ) ou bananas envidraçadas como outro exemplo da cozinha de Shandong, '' ba si shan yao ’’ ( 拔絲 山藥 ) ou com glaças inhame chinês como um exemplo de cozinha de Pequim etc.

  13. "Hong shao" (紅燒) é uma forma de cozimento que é traduzida como culinária vermelha em inglês depois da cor da carne ( 紅燒肉 ) que é cozido de tal maneira. Geralmente involves estufar ou assar os alimentos em molho de soja, vinho de arroz chinês e açúcar caramelizado. A carne é a grande maioria deste tipo de cozinha e estes pratos são populares em todas as faixas da China.

  14. Hui/燴 é uma técnica de culinária chinesa refere-se ao espessamento do prato com amido depois de ter sido rapidamente escaldado e depois frito.

  15. "Você cai" ( 油菜 literalmente significa "vegetais de óleo" em chinês, o que faz sentido se você sabe que uma das maiores fontes de óleos vegetais no mundo vem de uma variedade específica de colza conhecido como canola (CANADIAN + óleo + baixo + ácido). Além do óleo vegetal que pode produzir, a colza também pode ser comestível como verdura vegetal. Embora o "estupro" no nome desta planta tenha uma raiz etimológica diferente (palavra latina para nabo) do que o outro significado possível, optei por traduzi-la como rappi para evitar a confusão do leitor.

  16. '' Zha jie he ’’ ( 炸 茄 盒 ) traduz literalmente para "caixa de berinjela frita", mas como são bolos fritos que são um exemplo de cozinha de Zhejiang Eu escolhi traduzi-los como "bolos de berinjela frita".

  17. "Hong Tang" ( 紅糖 ) ou "açúcar vermelho" é, na verdade, o nome chinês para açúcar mascavo .

  18. ol>

    Advertisement

    Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 23

#Leia#Romance#Great#Tang#Idyll#-##Chapter#23