Great Tang Idyll - Chapter 24
Advertisement
A distância de Luo River para Little Ox Manor fora de Xinping City não estava perto de todos. Por uma questão de descobrir a razão anterior, Song Jing-gong não pôde evitar o embarque em uma carruagem puxada por cavalos a ser sacudida ao longo do caminho. Quando quase chegou ao meio-dia, ele só podia descer de dentro da carruagem como se estivesse prestes a desmoronar.
Com uma tez branca pálida, ele virou a cabeça, que o idiota de um perseguidor realmente conseguira pegar uma carruagem de cavalos também. Canção Jing-gong completamente entendido agora. Eles não o estavam seguindo, mas monitorando-o, com medo de que ele corresse.
Canção Jing-gong já não tinha tempo para se importar muito enquanto ele, junto com a pessoa que o guiava, acelerou seus passos para caminhar em direção a Little Ox Manor. Virando à esquerda e virando à direita, depois de cerca de um quarto de hora, aquela pessoa parou em frente a um minúsculo pátio.
No meio de uma cerca feita de galhos de árvores que tinha a metade da altura de um homem havia uma pequena porta de madeira que não estava trancada. Com um sopro do vento, ele oscilou para dentro e para fora. Dentro do pátio havia uma pessoa que Song Jing-gong havia visto antes, que antes ficava do lado de Songri Nigan. Desde que ele estava aqui, Songri Nigan estava certamente na sala.
“Se realmente houver uma garota nesse ovo, quando eu voltar, comprarei 10.000 deles.” Song Jing-gong nem pisou nem um pé dentro e ele podia ouvir o som familiar da voz de Songri Nigan de dentro da sala. Das palavras, ele sabia que aquelas garotas não tinham nascido ainda. Nesse caso, era ainda mais evidente que esses filhotes eram uma farsa.
Sentindo-se confiante, Song Jing-gong arrumou a roupa, sorrindo enquanto entrava. Ao entrar pela porta, ele disse diretamente: '' Quem está vendendo filhotes em 2 wen [ em dinheiro ] para cada um, por mais que eu compre tanto.
Depois de ficar parado, ele viu um homem velho, dois jovens e uma mulher encarando Songri Nigan. O rosto da mulher estava escondido pela metade de um pedaço de pano. Das áreas que foram ligeiramente reveladas, uma marca de nascença verde pode ser vista. Não é de admirar que ela tivesse que cobri-lo.
Os dois jovens se levantaram enquanto o velho se sentava em cima de um objeto que ele não sabia como deveria ser chamado. Aquela coisa ocupou uma parte da sala inteira com a outra extremidade contígua à parede.
'' Great Scholar Song, você também chegou aqui. Isso é bom. Olhe aqui. Isso é chamado de kang [fogão de cama]. É um lugar que eles projetaram especificamente para substituir o ninho pensativo de uma galinha. Esta mulher disse que com mais 2 ou 3 dias, haveria pintinhos saindo dos ovos. Estou me preparando para ficar aqui e esperar até que os filhotes saiam. Naquela época, comprarei 10.000 para trazer de volta para aumentar.
Ao ver a pessoa entrando de fora, um homem corpulento no quarto usou uma voz rigidamente acentuada para falar. Essa pessoa era Songri Nigan, um bárbaro.
Song Jing-gong sorriu ao responder: '' Songri Nigan, como você também pode confiar nesse tipo de coisa? Se usar essa coisa chamada o que quer que seja kang [fogão de cama] poderia ajudar as galinhas a chocar, então isso não significaria que a partir de agora, vai ficar tudo bem enquanto as galinhas põem ovos? Vá, volte para resolver nossa carga.
Songri Nigan, ouvindo as palavras de Song Jing-gong, balançou a cabeça enquanto persistia: '' Não, eu tenho que ver se isso realmente pode produzir garotas. No topo do kang [fogão de cama] estão 200 deles. Eu já dei o pagamento. Até lá, se não houver filhotes saindo, eles me pagarão dez vezes. Espere dois dias e podemos saber.
Canção Jing-gong olhou para o topo do kang [fogão de cama]. Um tapete foi colocado em cima. Ele pensou embaixo foram os ovos de galinha. 'Será que eles realmente podem ser chocados?'
Antes, quando Song Jing-gong entrava no pátio, ele já havia visto que havia galinhas sendo criadas dentro do pátio. Se eles realmente pudessem usar tal método para chocar os filhotes, não seria possível fazer mais desses tipos de kang [fogão de cama] e ir a outro lugar para comprar ovos de galinha e isso teria sucesso? 1 garota por 2 wen [ dinheiro ] era realmente muito barato. Se eles foram vendidos por 3 wen [ cash ], ainda haveria pessoas correndo para comprá-los. Isso realmente estava ficando rico.
Considerando isso por um tempo, Song Jing-gong disse àquele velho: "Pai Velho, você pode me permitir também checar esses ovos de galinha?"
O velho olhou para Song Jing-gong, depois olhou para aquela mulher e disse: - Tenho que perguntar à minha nora sobre esse assunto. Esses ovos são todo o trabalho dela.
Song Jing-gong seguiu o olhar do velho para mais uma vez olhar para aquela mulher. A mulher estavabastante agradável, balançando a cabeça e depois andando pelo kang [fogão de cama] para estender a mão para levantar gentilmente o tapete. Ordenadamente alinhado dentro era, como esperado, alguns ovos de galinha.
'' Songri Nigan, uma vez que você quer ver, então eu vou acompanhá-lo por dois dias. '' Como um pensamento passou pela sua mente, Song Jing-gong também queria ficar para fazer companhia a ele.
Quanto a um lugar para morar, também era simples. Agora que o tempo estava quente, ter um lugar para ficar era bom. As refeições foram comidas nesta casa. Se algum dinheiro para comida fosse dado, essa família provavelmente não a rejeitaria. Durante esses últimos dias, Song Jing-gong havia comido tantas dificuldades amargas que ele se acostumou ao gosto. 1 Portanto, não houve perda de suporte por 2 dias. Ele queria ver se essa casa realmente poderia produzir filhotes.
O velho não recusou. Não só ele prometeu fazer comida para Song Jing-gong e companhia para comer, ele até prometeu esvaziar um quarto para eles ficarem dentro. O dinheiro que ele pediu não foi tanto 6 wen [ dinheiro ] por 1 dia por pessoa. Havia apenas alguns vegetais, então, se eles quisessem comer carne, eles mesmos poderiam comprar, e o velho poderia fazê-lo.
De uma vez, os três se prepararam para ficar. Canção Jing-gong pensou na pessoa fazendo vigilância sobre ele. Quando ele foi para a porta para olhar para fora, como esperado, aquela pessoa não tinha saído e estava apenas do lado de fora do pátio, o olhar deles firmemente fixo na porta aqui.
Vendo isso, Song Jing-gong não estava com raiva. Se eles estavam dispostos a ficar, então fique. Ele tirou algum dinheiro para dar ao velho e levá-lo para comprar alguns legumes e vinho, ele iria comer aqui para o almoço.
Não corte com a pele. Primeiro descasque a pele. Fatie isso. Frite. 2 Continuar.''
Em Tuqiao Village, nas cozinhas dos fundos da Zhang Manor, Zhang Xiaobao estava dirigindo as duas pessoas dedicadas à cozinha que estavam ocupadas ali. Se não fosse por Zhang Xiaobao sentir que ele não era capaz de pegar a faca de cozinha, ele nem precisaria de outras pessoas para fazer isso. Ele confiava que suas próprias habilidades seriam ainda melhores.
'' Tudo bem, ~ ah. Xiaobao, seu nível como poltrona geral 3 aqui não é baixo, você fala com razão e eloquência. ”Vendo que Zhang Xiaobao estava tão ocupado que poderia ser chamado de uma bagunça, ~ ah, Wang Juan estava“ genuinamente elogiando ”ele para o lado.
"Eu sinto que essas palavras não devem sair de sua boca, o general Wang, que estudou o comando. As pessoas que estudam o comando nas academias militares atacam especialmente à frente, enquanto seguram armas para alinhar os soldados em formações de batalha? Estou um pouco preocupado agora. Se realmente encontrarmos algumas pessoas para permitir que você ensine táticas de batalha, a maior possibilidade seria que o general não estivesse comandando a partir da retaguarda, mas atacando a cavalo enquanto transmitia ordens às tropas.
Zhang Xiaobao não se importou nem um pouco, enquanto dirigia os outros sobre como fazer os pratos, ele ainda teve tempo para usar a fala labial para uma refutação.
''Está certo. Uma vez que você mencionou, eu pensei nisso. Aqui, não há sistema de exibição de inteligência de campo. Eu nem tenho um mapa. A distribuição do poder de fogo também não é a mesma. Eu ainda preciso reconsiderar a partir do zero.
Se for assim, a pesquisa mais necessária é sobre os assuntos de combate de soldados ou equipes individuais. Devemos ter poderosas capacidades de alcance de longo alcance para poder penetrar e cercar efetivamente o inimigo. Camarada Xiaobao, você pode desenhar mapas? ’
Wang Juan inesperadamente não refutou, assentindo enquanto ela admitia suas próprias falhas.
"Não sei como eu aprenderia essas coisas?" De acordo com seus muitos anos de experiência, Zhang Xiaobao se sentiu um pouco desconfortável no momento.
'' Realmente não sabe? Você se esqueceu de estudá-lo naquela época? Confine você mais algumas vezes e talvez você saiba como. Não é nada mesmo se você não sabe como. Eu vou te ensinar, eu sei como.
Wang Juan encostou o rosto perto de Zhang Xiaobao enquanto falava ameaçadoramente.
''Está bem. Não espere até que o óleo ferva para adicionar o açúcar, caso contrário ele queima. Coloque na berinjela. Tudo bem. O último prato foi terminado. Prepare a água fria. Retirar o.''
Zhang Xiaobao seletivamente esqueceu a existência de Wang Juan, dando a volta para sair depois de instruir uma sentença final. Ao passar pelo limite da porta,
"Veja, este é o resultado final de não estar familiarizado com o terreno." Wang Juan disse com todos os sorrisos quando ela agarrou Zhang Xiaobao.
Pode-se dizer que o almoço é suntuoso ao extremo com oito pratos, uma sopa e um alimento básico.
Quando tudo foi servido, todos os quatro adultos, com exceção de Wang Juan e Zhang Xiaobao, ficaram estupefatos. Não foi porque tudo tinha berinjela que eles estavam estupefatos, mas porque eles não sabiam como Xiaobao usava berinjelas para fazer tantos tipos diferentes de coisas.
'Eat, mãe. Você [honorífico] come, Wang Juan e eu podemos comer por nós mesmos. Além dos bolos de berinjela fritos e que a berinjela frita não é fácil de comer, o resto é bom.
Zhang Xiaobao usou diretamente uma mão para pegar um bolo de berinjela para colocar no prato de sua mãe, recomendando o prato. 5
A sra. Zhang-Wang olhou para essa mesa de berinjelas e acenou com a cabeça, elogiou: “Meu filho é impressionante. Qual criança da família pode ter beringelas feitas em tal festa para os olhos? '' 6
O avô e a avó de Zhang Xiaobao também sorriram ao aprovar as palavras da Sra. Zhang-Wang. O resultado foi que os quatro adultos e duas crianças comeram mais da metade dessa única mesa de comida.
Ao ver que havia sobras, Zhang Xiaobao se arrependeu então. Ele não podia suportar desperdiçar coisas, era o medo de passar fome daqueles vários anos vagando por aí.
"Simmer todos juntos para a noite, nós dois vamos comê-lo." Wang Juan entendeu Zhang Xiaobao, sinalizando do lado.
''Deixa pra lá. Vou ser mais atento no futuro para tentar o meu melhor para não ser um desperdício. Lidar com isso como no passado. '' Zhang Xiaobao respondeu impotente.
Sob a abordagem anterior, isso era jogar fora esses pratos para alimentar os porcos. Alguns deles seriam comidos pelos servos, mas isso era algo que Zhang Xiaobao e Wang Juan não queriam ver. Servos eram pessoas também.
'' Nós dois podemos comer esse tipo de coisa. É melhor do que durante nossos treinamentos anteriores. ”Wang Juan continuou insistindo.
''Eu sei. Eu anteriormente evitei a prisão escapando pelas montanhas. Eu até usei capim e casca de árvore para satisfazer a minha fome, mas quem nos deixaria comer assim? ”Zhang Xiaobao não queria pensar muito enquanto se levantava e cumprimentava cada parente antes de sair.
O tempo de dois dias não demorou muito se se dissesse que é longo e se não é curto se for curto. No topo do kang [fogão de cabeceira] dentro daquele aposento em Little Ox Manor, quando o primeiro filhote se soltou da casca de ovo para se soltar um pouco, por mais longa que fosse a espera, poderia ser considerado aceitável.
Canção Jing-gong quase não podia acreditar em seus próprios olhos. Eles realmente poderiam usar essa coisa chamada kang [fogão de cama] para substituir a galinha que cuidava do ninho. De uma vez, a garota se transformou em uma galinha dourada em seus olhos. Uma garota valendo, no entanto, muitos wen [ em dinheiro ], ele não se importava. Ele se importava com o método que poderia chocar os filhotes.
Ele entendeu que esse processo não era tão simples quanto o que seus olhos viam. Deve haver um jeito para isso. Imaginando os dias de ter grandes quantias de dinheiro, quando Song Jing-gong olhou para a marca de nascença no rosto daquela mulher, ele sentiu que essa mulher tinha um tipo de beleza tão especial.
Songri Nigan também ficou atordoada enquanto o corpo da garota lentamente secava. Mesmo se apenas 200 dessas garotas saíssem no total, ele ainda estava feliz. Parecia que havia esperança para 10.000 garotas.
Assim como várias pessoas estavam cercando a garota para olhar, o som das pessoas falando podia ser ouvido do lado de fora.
É esta casa? Eles podem usar uma coisa chamada kang [fogão de cama] para substituir uma galinha? ”
'' Proprietário, você [honorífico] falou corretamente. Está aqui. ”A voz de um indivíduo que provavelmente era um criado se levantou em resposta.
Canção Jing-gong começou e então imediatamente reagiu quando ele disse para aquele velho sentado lá que ainda estava com um olhar sereno: '' Pai Velho, você [honrado] definitivamente não deve divulgar este assunto. Vou te dar dinheiro [honorífico].
'' Isso não é bom. Grande Canção Estudiosa, todos os que entram são convidados. Você ~, o segundo pintosaiu. '' O homem idoso estreitou os olhos e depois de dizer uma frase em resposta a Song Jing-gong, a cabeça de uma garota saiu desses ovos em cima do kang [fogão de cama] novamente.
-
Há um pouco de jogo de palavras aqui como "chi ku" (吃苦), que literalmente significa "comer amargura", é geralmente traduzido como "sofrimento duradouro" e Song Jing-gong diz que ele havia se acostumado a as dificuldades para que ele tenha se acostumado a comê-lo com a amargura que é (chi xi guan/吃 習慣) fazendo uma pequena piada sobre a situação.
-
'' Guo you ’’ ( 過 油 literalmente significa "sobre o petróleo" e descreve um processo em que os ingredientes preparados são rapidamente fritos em óleo fervente, a fim de tentar melhorar o sabor da comida, para que não seja uma simples fritura. No entanto, porque as instruções de Xiaobao são muito monossílabas e breves no original chinês, isso explica a minha escolha de tradução.
-
Este dístico de 4 caracteres, "zhi shang tan bing" ( 紙上談兵 ) [ Baidu ], literalmente se traduz em "falando de tropas no papel" e descreve alguém que sabe como falar, mas não necessariamente como andar na caminhada. Em outras palavras, alguém com conhecimento sobre teoria, mas que pode não ser bom em colocá-lo em prática. A fonte deste provérbio é do capítulo da 81ª biografia dos Registros do Grande Historiador (Taishi Gongshu/太史 公 書) AKA os Registros do Escriba (Shiji/史記) por Sima Qian (司馬遷), que são as biografias de Lian Po (廉頗) e Lin Xiangru (藺相如). A "poltrona geral" da história é Zhao Kuo (趙括) do Estado de Zhao durante o Período dos Estados Combatentes , que era filho de um famoso general chamado Zhao Ela (趙奢). Zhao Kuo era conhecido por adorar discutir estratégia de batalha e tática desde a infância, o fato de que ninguém poderia ganhar um debate sobre teoria militar ou jogo tático contra ele fez dele um traço de personalidade muito arrogante que seu pai achava preocupante. Durante a Batalha de Changping ( 長平之戰 ), Zhao Kuo foi enviado para substituir o comandante geral, Lian Po, após anos de impasse. Em vez de seguir a estratégia existente de Lian Po, que escolheu uma abordagem cautelosa, Zhao Kuo a jogou em troca de um ataque total, pensando que ele sabia melhor. No entanto, ele foi incapaz de se adaptar ou aplicar seus conhecimentos teóricos na prática quando necessário, então ele não foi capaz de ajustar suas táticas ou responder a tempo para evitar a derrota. Ele acabou morrendo nessa batalha. Assim, este provérbio é uma destilação do pai de Zhao Kuo expressa preocupação e crítica a ele como registrado nos registros do escriba.
-
O limiar de uma entrada na cultura chinesa, '' um homem kan '' ( 門檻 ), era uma placa horizontal feita de materiais como madeira, pedra ou metal que era como uma borda elevada ou soleira da porta. Eles eram altos o suficiente para que passar por uma porta exigisse que uma pessoa os ultrapassasse, o que levaria a uma maior chance de tropeçar neles, se não fosse cuidadoso, do que nas soleiras das portas das casas européias. Para ver alguns exemplos, visite a página do Baidu aqui .
-
O 'Quan cai' '(勸 菜), que significa "persuadir prato", é o costume chinês de refeições, onde se recomenda um dos pratos servidos em outro. A extensão em que essa insistência é feita pode variar de uma simples sugestão verbal de polidez à ação direta, em que uma porção do prato é colocada na tigela ou prato da pessoa a quem o prato está sendo recomendado. Em etiqueta de comida chinesa , a última ação é muito rude e presunçosa se as pessoas envolvidas não estiverem próximas o suficiente, como meros conhecidos e convidados versus membros da família ou amigos íntimos. Esta prática normalmente surge como uma maneira de mostrar piedade filial com chilEscolher pratos que são os favoritos dos pais ou vice-versa para mostrar o amor dos pais.
-
A expressão chinesa usada aqui é "lin lang man mu" ( 琳瑯滿目 ), que significa literalmente '' lin lang full eyes. '' 'Lin lang' '(琳瑯) descreve um belo jade. Portanto, essa frase costuma ser usada literalmente para descrever gemas e riquezas reais ou metaforicamente para ilustrar a variedade visual.
ol>
Advertisement