Great Tang Idyll - Chapter 26
Advertisement
Canção Jing-gong ficou lá, com a cabeça um pouco tonta. Ele sentiu que não tinha se lembrado corretamente como ele tinha escrito 2.000 dan [pedra] de bens e 250 taéis em prata. Quando se transformou em 350 taels, poderia ser que este velho tivesse interpretado incorretamente II1 e III2 incorretamente?
Ele queria perguntar pelo material que escreveu para poder vê-lo, mas também temia que o velho olhasse cuidadosamente e chamasse o dono Li, para que ele pudesse apenas assentir com a cabeça ao dizer: '' Unh, esse senhor, eu desejo essa receita. Eu me pergunto quando será entregue? '
'' Imediatamente já existe alguém que foi buscar as pessoas da corretora para vir até aqui. Assim que chegarem, essa receita será escrita para você. O velho suspirou aliviado neste momento. Ele estava com muito medo de estragar o assunto que Little Mister havia designado para ele.
Pouco depois, as pessoas da corretagem chegaram. Quando ambos os lados completaram a assinatura do contrato, Yingtao passou a receita que já havia sido gravada nas mãos de Song Jing-gong. Canção Jing-gong não esperou muito tempo enquanto ele desdobrava para lê-lo. Aqui foi escrito como construir um kang [fogão de cama]. Foi muito simples. Com apenas um olhar vasto, Song Jing-gong entendeu como foi feito.
Quanto à parte depois disso, sobre como lidar com os ovos de galinha, isso era ainda mais simples, já que o que ele havia escrito ali era: 'Encontre várias galinhas chochos. Espere até que comece a chocar um ninho, depois estique a mão sob o abdômen para sentir a temperatura. Depois, atire no kang [fogão de cama] e coloque ovos de galinha por cima. Espere até que não haja uma grande diferença na temperatura sob o abdômen do frango e isso funcionará. Nota: quando tocar o frango, tenha cuidado de ser bicado.
Lendo essas palavras, Song Jing-gong entendeu com apenas um leve pensamento. Foi assim tão simples. Ele se arrependeu. Para trocar usando tanto dinheiro e itens para uma receita tão fácil de entender, como ele poderia fazer isso?
Esta receita é falsa. Você tem que me pagar o dinheiro de volta. '' Song Jing-gong segurou a receita enquanto ele gritava alto.
As pessoas que chegaram da corretora também fixaram os olhos simultaneamente nas quatro pessoas do grupo do velho. Esse significado era se a receita é falsa, então você terá que pagar reparações. Se você não pode, então você vai ter que ir para a cadeia.
Se Mister Song achar que a receita é falsa, entregue a receita às mãos das pessoas da corretora e espere que elas voltem e as coloquem em prática. Se os filhotes saírem, Senhor Song, o que você deve fazer então? ”Ali, Yingtao disse friamente.
Como Song Jing-gong poderia dar a receita para as pessoas da corretora? Se realmente fosse entregue, as pessoas da corretora não só conheceriam a receita, como ele próprio também seria preso. Vendo as pessoas da corretora olhar para cá, ele riu sem jeito e disse: '' Uma piada, só uma piada. É uma receita real, como poderia ser falsa? ’
"Se é assim, então, Senhor Song, pague o dinheiro e os bens." As pessoas da corretora não mostraram nenhum bom rosto a Song Jing-gong. Eles freqüentemente trabalhavam nessa indústria, então como eles poderiam não saber o que Song Jing-gong estava pensando em seu coração? Com um olhar desdenhoso sobre Song Jing-gong, eles falaram.
"Certo, certo, vamos sair daqui para pegar o dinheiro e entregar as mercadorias". Song Jing-gong cuidadosamente guardou a receita. Juntamente com Songri Nigan, toda a família de quatro homens do velho junto com as pessoas que ele trouxe consigo e a sombra fantasmagórica de uma pessoa que o seguia, bem como o fiador da corretora, primeiro retiraram o dinheiro e depois correram no caminho. para o rio Luo.
Eles saíam de manhã, chegando apenas à tarde, não sendo muito mais lentos do que quando ele chegara. Afinal, todo mundo estava ansioso e não queria atrasar.
Quando chegaram às docas, Songri Nigan e Song Jing-gong ficaram confusos ao descobrir que havia inúmeras carruagens estacionadas aqui e até mesmo pessoas que pareciam se dedicar a carregar as carruagens em particular. Havia até pessoas guardando o saco de aniagem depois de um saco de coisas esperando por lá.
'' Mister Song, descarregue a carga. Eu já encontrei pessoas para vir e transportar a carga. ”Yingtao falou.
Canção Jing-gong assentiu e começou a ordenar que as pessoas descarregassem a carga. 2.000 dan [pedra] de bens precisaria ser descarregada por um tempo para ser concluída. Este lado descarregado enquanto aquele lado carregado, uma vez que uma carruagem estava cheia, uma carruagem iria embora. Havia até mesmo pessoas classificando-se lá, escolhendo aquelas que eles achavam que eram as mesmas e, em seguida, tirando a sujeira de uma serapilheiraEles iriam embrulhar o fundo das plantas doces, ou melhor, cenouras para se alinharem cuidadosamente dentro da carruagem, para que não fossem empilhadas em uma pilha enorme.
Quando a noite caiu, 2.000 dan [pedra] de mercadorias tinham finalmente sido completamente descarregados e as carruagens cheias daquele lado tinham saído, não deixando nem um pouco para trás.
Song Jing-gong ficou intrigado. Como poderia uma família de quatro homens de idade ter tantas carruagens? Então ele perguntou: '' Como você contratou as carruagens? Que muitas carruagens com certeza não são fáceis de contratar, ah.
Yingtao removeu o pano que cobria seu rosto, tirando um lenço úmido para limpar seu rosto enquanto dizia com um sorriso: “Senhor Song não precisa se preocupar muito. Com base no poder financeiro de nossos dois proprietários de Zhang e Wang, o que importa para conseguir algumas carruagens aqui? Ainda mais carruagens também podem ser encontradas.
“Você, você é a servente daquela criada da Mansão Zhang da Aldeia Tuqiao?” Song Jing-gong sentiu como se um pedaço gigante de gelo tivesse sido repentinamente amontoado em sua barriga enquanto todo o seu corpo estava gelado por dentro e por fora. . Ele tinha feito milhares e dezenas de milhares de cálculos, mas ele não tinha contado em não enganar alguém enquanto eles o haviam enganado.
Deve haver algo suspeito nessa receita, mas ele não conseguia pensar em onde algo estava errado. Isso mesmo, ah. Fazê-lo assim realmente poderia ter filhotes que eclodiram então, por que, ne?
Mas ele não conseguia pensar em si mesmo como não tendo sido enganado. Caso contrário, como tudo isso poderia ter acontecido ao mesmo tempo? Será que ainda havia algum lugar em que um erro tivesse ocorrido?
Neste momento, uma pessoa veio correndo de longe, correndo enquanto gritavam: '' Mister Song, más notícias! Grande problema! Más notícias!''
Canção Jing-gong levantou a cabeça para olhar. Foi inesperadamente o lojista Zhao daquela antiguidade e loja de arte colecionável dele. Como ele veio aqui?
Quando o zelador Zhao correu para chegar na frente deles, ele ofegou vigorosamente por duas respirações antes de dizer: “Senhor Song, é um grande problema e uma má notícia. Noteworthy House vai acabar! ’
'' Terminou o que? Como está terminado? Você tem que explicar isso para mim com clareza. ”Ao ouvir essas palavras, Song Jing-gong se agitou por um momento e ele só poderia se preparar como ele pediu.
'' Minha culpa pode ser dito ser minha culpa. Eu não sabia que você [honorífico] já havia hipotecado a Noteworthy House. Caso contrário, eu teria descoberto antes. O zelador Zhao disse em lágrimas.
"Você, fale comigo sobre o assunto exatamente o que está acontecendo?" Song Jing-gong estava ficando mais irritada internamente.
"Sim, falarei. Esses dois dias, eu e Liu Wang tínhamos ficado no restaurante e ... E aquele distrito da luz vermelha.6 Originalmente, queríamos voltar, mas a pessoa que estava nos fundos assistindo o prédio veio dizer: você [honorífico] e outras pessoas tinham assuntos a discutir dentro da loja, então não preciso ter pressa em retornar nos próximos dias. Caso contrário, se ofendi a nobre personagem, 7 ter várias vidas nem seria suficiente.
Então eu acreditei de verdade e fiquei lá com Liu Wang até hoje antes de voltar a dar uma olhada. O resultado foi que não há mais pessoas dentro da loja e havia várias pessoas que disseram que eram de Manor Zhang que estava de guarda lá. E eles até me disseram que a loja tinha sido hipotecada. ”O lojista Zhao finalmente deixou escapar toda a história.
Depois de ouvir isso, Song Jing-gong enrugou a sobrancelha quando sentiu que este lojista Zhao que ele havia contratado realmente não podia sair em público, alguém disse alguma coisa e eles simplesmente acreditaram? Ele não queria apenas continuar relaxando nesse tipo de lugar, então achou tal desculpa?
''Bem bem. Fui eu quem hipotecou isso. Espere nos próximos dias e ele retornará. Você ainda pode ser lojista lá e eu não vou te levar embora. O que quer que seja feito, deve ser feito. Não fique aqui onde estou.
Canção Jing-gong ainda decidiu não se importar com este assunto. Essa loja não era importante. Grande coisa como o dinheiro só poderia ser devolvido. Agora, havia um novo método de ganhar dinheiro. As coisas nos barcos foram vendidas e pode-se considerar que uma vez a família de Zhang foi enganada.
'' Não, senhor, não é tão simples assim, ah! Assim como você [honorífico] tinha a mansão hipotecada alguns dias atrás, havia pessoas que vinham comprar coisas. Eles compraram essa pintura. Eu estabeleço um alto preço de 150 taéis de prata. Essa pessoa não tirou isso diretamente, mas deixou 50 taéis como depósito.
Depois de meio mês, se eles ainda não chegassem para buscá-lo, então, a cada dia, Mister Li pagaria um extra de 100 wen [em dinheiro] em dinheiro. Once um mês inteiro foi atingido sem ser recuperado, o pagamento seria dado à loja. Se até lá não fosse dito pintura, a loja precisaria pagar dez vezes a compensação em taéis de prata. Mas você [honorífico] hipotecou a loja, então como a pintura pode ser tirada? ”
O lojista Zhao já estava chorando ao relatar o assunto do começo ao fim para Song Jing-gong ouvir.
'' Ah? Pintura? Que pintura? É a pintura com marcas de queimadura? ”Quando Song Jing-gong perguntou isso, gotículas de suor frio escorreram uma após a outra.
"Sim, ah. Senhor, como você [honorífico] sabe? Eu nem falei disso com você. ”O lojista Zhao perguntou em resposta.
'' Terminado, está tudo terminado. Que implacável Manor Zhang. Por que eu permiti que meu coração fosse tentado por um fantasma8 em primeiro lugar e insista em atravessar essa ponte? Quanto dinheiro ainda tenho? 50 taels certo, eu ainda tenho 50 taels. Não pode ser reembolsado. O que fazer? O que fazer?''
Canção Os olhos de Jing-gong se arregalaram enquanto ele continuava resmungando, assustando muito o zelador Zhao. Nem mesmo pensando, ele subiu e deu um grande tapa na boca. Com um som de '' pa ', Song Jing-gong finalmente recuperou apenas sua pele era horrivelmente branca, não precisava ser mais assustador, já era assustador.
'' Mister Song, você já pensou sobre o que fazer? Desde o início, todos disseram que você era um vigarista, mas o pequeno senhor da minha família e a pequena senhorita Juan-Juan disseram que você era uma boa pessoa. Eu não acreditei então. Hoje, parece que é verdade. Senhor Song, você [honorífico] é um filantropo, ah.
Yingtao não se esqueceu de atacar Song Jing-gong neste momento. Ela sentiu que realmente era muito agradável. Não é de admirar que Little Miss Juan-Juan e Little Mister dissessem que Song Jing-gong não era um vigarista. Este era realmente o Dao sendo um chi [pé] alto enquanto o demoníaco era um zhang [jarda] alto. 9Monster, digno de ser um monstro. Ai ~, o senhor Song foi realmente muito lamentável. Como ele poderia encontrar o Little Mister, esse tipo de pessoa, ne? Não é de admirar que Little Mister disse para lhe dar uma única chance naquela época.
Depois de um longo tempo, Song Jing-gong suavizou sua respiração. Olhando para Yingtao cujo rosto se transformou em um sorriso e pensando nas coisas que ele havia encontrado dessa vez, ele balançou a cabeça e disse:
''Bem. Manor Zhang, você é formidável. Ainda não há tempo? Vou levantar o dinheiro e devolver o dinheiro do seu senhorio. Eu não acredito que você possa me forçar a morte? Venha, você pode fazer com que todos não emprestem dinheiro para mim? Eu tenho essa receita na mão, o que eu temo? Ha-ha-ha-ha! ’
Yingtao olhou para Song Jing-gong com pena, balançando a cabeça ligeiramente enquanto dizia: '' Mister Song, você realmente quer usar essa receita para conseguir dinheiro? O Little Mister da minha família espera que você possa ir até ele e vê-lo para conversar cara a cara.
''Conheça? Vá ver aquela criancinha da sua família que nem foi desmamada de leite? Você está brincando comigo? Ele quer comer açúcar, ah? Ele-ele-ele-eu, eu reconheço isso;sua Manor Zhang ganhou desta vez. Song Jing-gong, ouvindo as palavras de Yingtao, curvou seus lábios no ridículo enquanto ele falava sarcasticamente.
Yingtao balançou a cabeça e disse: '' Não é assim. O Little Mister da minha família não gosta de comer açúcar. Little Mister deseja salvar sua vida.
Na verdade, Yingtao ficou ainda mais furiosa em seu coração. Ela não permitiria que outras pessoas olhassem para baixo em Little Mister. Qual pessoa era o pequeno senhor, ah? Mas ela ainda reprimiu seu temperamento enquanto falava.
''Salve minha vida? Continue sonhando! Espere, espere até que eu tenha mudado as coisas, eu pagarei a você mil e cem vezes. ”Jing-gong Song estava cheio de raiva até que todo o seu corpo tremia com isso. Um garotinho até se atreveu a falar de salvar sua vida.
'' Então, tudo bem. Já que o Mister Song já decidiu, não culpe o irmão mais novo da minha família por não mostrar nenhuma piedade. Daqui a pouco, haverá outra nova receita sendo vendida. Vai ser vendido muito barato. Pode-se dizer que isso é uma receita que acabei de inventar e é melhor que a receita nas mãos de Mister. Isso não seria considerado vender uma receita várias vezes, certo? ”Yingtao suspirou uma vez enquanto falava lentamente antes de se virar para sair.
Song Jing-gong ficou perplexo. Quando Yingtao já tinha andado 20 ou mais degraus e quase tinha embarcado na carruagem do cavalo, só então ele de repente se moveu e gritou quando veio correndo em perseguição: '' Espere, espere, eu vou! Eu não quero morrer.
Yingtao parou em seu caminho, sem se virar, mas o canto da boca já havia revelado um traço de sorriso quando ela disse para si mesma:?Os cálculos do Little Mister não deixam passar nada, com certeza.
-
貳 é o caractere de contabilidade usado para renderizar o número 2 ao gravar finanças, que de outra forma é escrito como 二. Como os caracteres normalmente usados para números são alguns dos mais simples de se escrever na língua chinesa, a falsificação era facilmente feita simplesmente adicionando alguns traços extras. Assim, uma forma alternativa de escrever os números chineses especificamente para evitar tal falsificação foi criada. Esses personagens são deliberadamente complicados, tornando difícil alterá-los. Para tentar recriar esse efeito de usar um sistema de escrita alternativo para gravar números em inglês, usei algarismos romanos na tradução.
-
叁 é o caractere de contabilidade para o número 3, que normalmente é escrito como 三 em chinês. Esses caracteres contábeis são chamados de "da xie shu zi" ( 大寫 數字 ), que significa "grandes caracteres numéricos de escrita". Para tentar recriar esse efeito de usar um sistema de escrita alternativo para gravar números em inglês, traduzi usando numerais romanos . Ironicamente, é muito mais fácil confundir alguns algarismos romanos para outro do que confundir os caracteres contábeis chineses com outro.
-
"Ben gongzi" é um hilário isso não é humilde em absoluto. Embora wo/我 ou '' eu '' não seja usado no chinês original, sua escolha de palavras enfatiza que seu status é alto o suficiente para justificar ser um self-proclamado gongzi/公子 ou '' Mister ''. Combinei a tradução literal de "this Mister" com "I" para evitar a confusão do leitor sobre o uso do pronome, bem como para transmitir o orgulho evidente em seu tom.
-
"Yin hun bu shan" ( 陰魂 不散 ), que literalmente se traduz em "escuro" ( yin ) alma não dispersa, '' é uma expressão chinesa que descreve um fantasma ou uma sombra que se apega teimosamente ao mundo mortal e se recusa a passar para a próxima vida. Aqui, ele está sendo usado como uma metáfora para o quão obstinado Xiaoqi está seguindo Song Jing-gong.
-
Traduzi-o como suspeito, mas em chinês, "você gui" (有鬼) significa literalmente "tem fantasma" e a presença de um fantasma é uma maneira de dizer de natureza suspeita ou questionável.
-
Traduzi "yan hua zhi di" (煙花 之 地) como distrito da luz vermelha , que é '' hong deng qu '' (紅燈區) em chinês, já que o significado literal de '' lugar de fogos de artifício '' não faria sentido como fogos de artifício não foram inventados ainda, pelo menos, não até pólvora foi inventada e começou a ser produzida em quantidades suficientes para permitir a invenção de fogos de artifício durante a dinastia Tang . Muito provavelmente, esse eufemismo chinês para um bordel significa "lugar de flores esfumaçadas", que se refere à defumação do ambiente, bem como à natureza efêmera das "flores" encontradas lá. Há outros eufemismos relacionados a flores para bordéis e distritos de luz vermelha em chinês que não vou listar aqui e que apoiariam essa conclusão.
-
"Gui ren" (貴人) ou uma pessoa nobre geralmente eram clientes que eram cortejados pela vantagem ou pelo apoio que podiam dar e que não eram facilmente abordados. Eles não precisavam necessariamente ser literalmente nobreza, contanto que tivessem um status ou posição que exigisse tratamento especial. Em suma, esta é a antiga maneira chinesa de dizer VIP ou VVIP. Eu optei por não usar o VIP na tradução, pois achei que o acrônimo seria um pouco perturbador, já que emite uma vibração bastante moderna na minha opinião. Coincidentemente, Guiren/貴人 também pode ser o posto ou título oficial de uma concubina Imperial também.
-
Os chineses usados aqui são "gui mi le xin qiao" ( 鬼 迷 了 心 竅 ), que é semelhante a dizer "sucumbir à tentação". Este é um idioma que se baseia na crença de que fantasmas ou espíritos poderiam possuir ou a mimsmerize as pessoas e faça-as agir de forma contrária à sua razão ou lógica. É semelhante a pensar na desculpa de "o diabo me fez fazer isso" em inglês.
-
Traduzi o ditado chinês de '' dao gao yi chi, mo gao yi zhang '' ( 道 高 一尺 ， 魔 高 一丈 ) literalmente. É uma frase que descreve a dificuldade ou o teste contínuo que taoístas cara ao tentar refinar seu qi (氣) enquanto buscava esclarecimento através do Tao (道) ou "caminho" com a distração do mundo exterior agindo como demônios que impedem seu caminho. Assim, este ditado destina-se a resumir dois temas da vida, o sucesso é rapidamente seguido por um julgamento ainda mais difícil de superar, para continuar a ter sucesso, duas coisas novas e melhores constantemente saem e superam as antigas para que haja uma constante -upmanship. No entanto, essa expressão também pode ser usada para descrever situações em que é uma batalha unilateral e uma margem significativa entre os dois lados opostos é visível. Nesses casos, dependendo do alinhamento moral do lado mais forte, essa expressão poderia ser modificada ou invertida com a presunção de que o lado alinhado com o Dao é considerado bom ou correto.
ol>
Advertisement