Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Great Tang Idyll - Chapter 32

Advertisement

No dia seguinte, o ar do outono estava claro e nítido quando as pessoas das duas mansões de Zhang e Wang começaram a colher os grãos de cereais nos campos.

Os adultos estavam na frente amarrando as plantações de grãos em feixe após pacote para serem transportados para o campo de secagem de grãos. 1 As criancinhas carregavam uma cesta atrás para pegar cuidadosamente os arrozais 2 ou espigas de trigo 3 que tinha sido negligenciado.

Os membros das duas famílias de Zhang Xiaobao e Wang Juan também passaram a aparecer, o que poderia ser considerado um exemplo. Embora não houvesse necessidade deles desde que os outros já sabiam como fazê-lo.

Tudo parecia não ser diferente de antes. A única diferença foi que os métodos de colheita deste ano haviam mudado. No passado, todas as famílias colhiam a si mesmas e, depois de coletadas, iam à mansão para pagar o aluguel. 4 Enquanto isso, as duas mansões foram responsáveis ​​por fornecer a comida este ano. Todos começaram juntos a partir de uma conspiração, juntando os grãos de comida de qualquer casa da qual eles tivessem sido colhidos, eles seriam empilhados em qualquer lugar da casa e isso seria registrado.

O benefício de se fazer assim era que, quando se trabalhava, todo mundo tinha um tipo de referência e não haveria ninguém relaxando ou tomando atalhos. Quanto alguém trabalhou, todos eles poderiam dizer, ne. Se eles realmente quisessem ser preguiçosos, então eles ficariam envergonhados demais para abrir a boca quando chegasse a hora de comer.

Naquela época, Wang Juan e Zhang Xiaobao também estavam acompanhando e observando à margem como faixa de arrozais e trigo colhidos e arrastados para longe. Todos estavam cheios de esperança. Devido a essa concessão de 100 cabeças, Zhang Manor poderia subtrair 100 cabeças de dinheiro e grãos do que eles tinham que pagar.

Dizia-se que eram 100 lares, mas na verdade eram 100 pessoas. Caso contrário, todos poderiam ser reunidos em uma casa para obter 10.000 pessoas. A família de Wang Juan não tinha esse tratamento, então o que eles precisavam pagar, eles ainda tinham que pagar.

Depois de juntarmos as colheitas de grãos, peça à sua família para dar um pouco à minha família. Minha família tem que entregar muito, ne ~ '. Wang Juan sentiu que não era justo, uma vez que ela pensou sobre este ponto. Zhang Manor teve um tempo melhor do que Wang Manor porque eles não precisavam pagar por esses 100 chefes. Ela ouviu que a família Zhang iria coletar um pouco menos e reter um pouco mais a cada ano.

''Pelo que? Os dois proprietários nem sequer fazem suas contas juntos. Eu mesmo tenho uma conta própria, ne. Se você quer dar alguma coisa, tire isso das duas coisas que você não pode usar da minha família. ”Zhang Xiaobao imediatamente expressou oposição. Esse tipo de assunto não podia ser confundido como se seu dinheiro não tivesse sido tocado por sua família e tudo lhe pertencesse para administrar.

"Então, eu vou pegar 200 moedas de seda do nosso armazém para mandar para minha casa", disse Wang Juan como se estivesse em um ataque de ressentimento.

''Pegue. Quanto vale 200 parafusos? 1 parafuso é 200 wen [ em dinheiro ], 200 parafusos são 40.000 wen [ em dinheiro ] ou 40 prata taels Eu vou dar isso. '' Zhang Xiaobao apareceu como se ele pudesse se importar menos.

''Mesquinho. O que estamos comendo hoje ainda comendo frango primavera? ”Wang disse duas palavras, mas não estava disposto a se envolver com esse tipo de matéria.

'' Não, há algo ainda melhor hoje. Olhe para aquela terra lá. Exceto por grãos alimentícios, o que mais há?

"Há pessoas", respondeu Wang Juan.

"Além de pessoas, ~ ne. Olha, eles estão até voando lá, um perseguindo e um pulando. Gafanhotos vamos comê-los hoje. Em pouco tempo, vamos tê-los, as crianças pequenas, ajudar a pegá-los. Vou usar o óleo de soja para trocar por eles. Podemos voltar e usar o óleo para fritá-los. Vai ser perfumado e crocante.

Zhang Xiaobao apontou para os gafanhotos que voavam descontroladamente para lá e para cá naquele campo, engolindo a baba enquanto falava.

''Tudo bem. Vamos esperar até que a colheita seja feita e mandar pegá-los. Solte os filhotes também. Yingtao chocou tantos filhotes que eles podem cultivar muita carne agora.

Wang Juan não era avesso a esse tipo de coisa.Quando ela estava treinando no passado, ela tinha comido muitos deles antes. Nem sequer menciona os cozidos. Ela tinha até mesmo recheado os crus em sua boca que jorraram uma onda de água verde com uma mordida. Tudo estava bem quando ela passou por aquele estágio nojento.

Quando chegou a hora de comer ao meio-dia, havia ainda mais pessoas e de fato eram os homens e mulheres, os idosos e os jovens que haviam se juntado todos juntos. O almoço foi mais simples, sendo bolos triturados fritos 5 com carne e tiras de rabanete frito bem como mais do que suficiente para beber a sopa de pepino e ovo de galinha.

Então foi assim que eles se ocuparam por três dias consecutivos antes de terminarem a colheita das plantações de grãos das duas mansões. Zhang Xiaobao e Wang Juan também comeram especialmente gafanhotos fritos por três dias. Uma faixa de pintinhos havia sido liberada e com as colheitas nem mesmo sendo trilhadas, 6 Não havia praticamente nenhum gafanhoto sobrando nos campos.

'Little Mister, é tudo graças aos pintinhos da mansão. Caso contrário, grande parte da colheita deste ano terá sido consumida por esses gafanhotos. Não olhe para o quão pequeno eles são, eles são muitos. Enquanto nós debulhávamos os grãos, também tínhamos que alimentar os gafanhotos.

Xiaohong também havia feito duas refeições e achou que o sabor não era tão ruim assim. Ela estava atualmente segurando um para encher sua boca enquanto ela relembrava.

O orador não tinha intenção, mas o ouvinte aplicava o significado. 7

No mesmo comprimento de onda, 8 Zhang Xiaobao e Wang Juan trocaram olhares e riram ao mesmo tempo antes de Wang Juan se manifestar.

"Xiaohong, chame Steward Zhang para vir aqui."

Xiaohong não sabia o que esses dois pequenos antepassados ​​queriam fazer depois de correr em direção aos fundos para chamar Steward Zhang, ela mesma começou a comer mais uma vez.

"Little Mister, Little Miss, vocês dois [honoríficos] me perguntaram?" O mordomo também não sabia, ne.

'' Unh, depois de atravessar a ponte, há Mu Manor, certo? As colheitas de grãos foram completamente colhidas? ”Wang Juan apontou nessa direção.

'' Sim, eles não são como nossa família com Little Mister e Little Miss em organizar para as pessoas coletarem coletivamente. Eles fazem sua colheita separadamente, então eles são mais lentos do que nós por mais de um dia. '' Steward Zhang respondeu.

'' Então, estou te dando um emprego. Você vai rebanho nossos pintos do solar lá para ajudar. Todo mundo tem dificuldade. Deixe o pintinho comer ajudá-los a comer alguns gafanhotos. Vamos considerá-lo fazendo uma boa ação. Nós não queremos nenhuma outra recompensa, é ajuda gratuita. Ir.''

Zhang Xiaobao continuou falando e até assumiu a aparência de simpatizar pelo destino do homem. Pessoas que não sabiam realmente pensariam que ele era gentil e compassivo.

Claro, Steward Zhang não achou isso. Que tipo de pessoas eram Little Mister e Little Miss, ah? Eles não fariam nada sem nenhum benefício, então, ao ouvir essas palavras, ele entendeu. Os filhotes da mansão tinham crescido claramente durante esses dois dias e foi por se alimentar desses gafanhotos.

Naquele momento, ele não hesitou e chamou várias pessoas. Primeiro, colocando duas galinhas velhas na frente para conduzi-las, a ninhada de filhotes correu para lá com um "hua-la". Como esperado, ao chegar ao destino, as pessoas até agradeceram, observando os filhotes comerem os gafanhotos dentro da família. campos como eles continuaram falando da benevolência das duas mansões de Zhang e Wang.

Eles não estavam com tanto medo da garota comendo os grãos. Com gafanhotos, que comeriam os grãos de comida, ah? Se eles usassem pessoas para pegá-los, isso exigiria muito esforço. Os filhotes caçaram como se não soubessem o que era fadiga enquanto suas duas pequenas pernas eram rapidamente bombeadas, comendo enquanto faziam cocô para fertilizar o solo também.

Os que mais ganharam foram esses camponeses. Se os gafanhotos comiam as plantações de grãos, sua família-mestre não se importava, já que, por mais que pagassem, ainda precisavam pagar. Então cada um deles aproveitou suas pausas para descansar e agradecer, permitindo que Steward Zhang ganhasse uma boa dose de prazer.

Uma vez que os gafanhotos de Mu Manor foram bastante consumidos, eles levaram a garota para outras mansões. Mesmo se eles tivessem terminado a colheita, havia gafanhotos enquanto debulhachuvas e os campos também os tinham. Então os filhotes comeram assim por quase meio mês. Todos e cada um deles comeu até ficarem gordos, ah. Suas cabeças quase recuaram para o pescoço e, quando eles andaram até lá, pareciam pequenas bolas.

Enquanto os filhotes estavam se empanturrando, as duas famílias de Zhang e Wang também se movimentaram quando começaram a coletar grãos de comida em todo o lugar. Era atualmente a colheita de outono e o rendimento deste ano tinha sido bastante bom então o preço dos grãos de comida tendeu a ser baixo. Quatro grupos de pessoas separadamente deixaram os dois solares para lugares distantes e próximos, usando dinheiro para comprá-lo, usando seda para comprá-lo e usando outros itens para trocar por ele, pois o preço poderia ser um pouco mais alto.

Devido à confiança adquirida com as coisas que Zhang Xiaobao e Wang Juan produziram nestas poucas vezes, as duas mansões colocaram muito em jogo. No final, mesmo que não ganhassem muito dinheiro, não podiam perder, pois esse tipo de confiança também fez com que Zhang Xiaobao e Wang Juan fossem tocados.

''Falar. Os grãos alimentícios foram todos mais ou menos coletados. Há armazéns por toda parte na mansão. O que você está preparado para fazer usando esses grãos alimentícios? ”Wang Juan já pensava nisso há bastante tempo.

'' Tudo bem, eu vou falar. Uma parte disso, estou preparado para dar de graça, uma parte para ser transferida para outro lugar e vendida por um preço alto. Eu estimo que no final, haverá um pequeno excedente restante. ”Zhang Xiaobao finalmente falou.

"Vendendo-o onde, enviando para onde?"

"Leste das Montanhas Taihang" 9 no Henan 10 área. Além disso, as galinhas quando é hora, eles podem ser enviados para ser levantado e os ovos de galinha postas podem ser vendidos por dinheiro então e lá. Nós podemos usar o dinheiro da venda dos ovos de galinha para comprar grandes quantidades de frutos do mar secos nas áreas costeiras de Shandong. 11 Uma vez que os frutos do mar são transportados de volta para cá, será outra soma de dinheiro. ”Zhang Xiaobao deixou escapar pouco a pouco.

"Se você der isso, eles vão querer isso? Se você vender por um preço alto, eles comprarão? As galinhas serão cultivadas até o ano que vem, o que comerão quando chegarem lá? ”Wang Wang também acompanhou Zhang Xiaobao ao fazer uma pergunta após a outra.

"De acordo com os registros históricos, Tang, 12 No ano 3 de Kaiyuan, houve seca e pragas de gafanhotos. 13 A colheita de lá neste ano deve ser relativamente plana em comparação com as anteriores, então provavelmente já há uma seca e um aumento de gafanhotos. No próximo ano, será evidente então.

Estou preparado para usar os grãos de alimentos doados para trocar por uma recomendação oficial. Conduzir as galinhas para comer gafanhotos deve ser considerado um serviço de mérito, certo? Vender os grãos de alimentos terá que ser feito secretamente embora. Não pode pagar se for apenas dar de graça, ah.

Zhang Xiaobao finalmente falou de seus próprios planos como Wang Juan acenou com a cabeça.

'' Um bom cálculo. Não é de admirar que você estivesse pensando em idéias para ganhar dinheiro como um louco só por conseguir grãos de comida. No final, foi para deixar sua família preservar essa concessão de 100 cabeças. Impressionante. Mas, camarada Zhang Xiaobao, minha família Wang também trabalhou ativamente. Que recompensa existe, ne ne?

'' Isso, isso ... Você me escuta falar. Isso requer um processo. Nesse momento, a recompensa da sua família não será esquecida. Deixe eu e você passarem juntos. Eu vou te ensinar o que dizer e fazer. Claro, isso não é fraude. É justo ser recompensado por fazer boas ações.

Como essa frase vai? É se boas ações são feitas sem pedir uma recompensa, então, dessa forma, as pessoas que fazem o bem crescerão menos. Se realmente houvesse uma pessoa que desejasse uma recompensa, outros o criticariam. Portanto, temos que deixar alguma margem de manobra para os outros.

As palavras que Zhang Xiaobao falou eram extensas e plausíveis 14 mas Wang Juan franziu os lábios: '' Não é só essa história de Confúcio? 15 Nem sei se existe realmente um talvent. É só para encontrar uma desculpa para você pescar lucros. Eu confio em você desta vez.

'' Unh, você absolutamente não deve contar a ninguém, especialmente ao meu pai. Se ele soubesse que eu estava vendendo comida a um preço alto, ele poderia até me doar esses grãos de comida também. Eu com certeza não quero sofrer uma perda. ”Zhang Xiaobao olhou em todas as quatro direções como um ladrão, embora ele e Wang Juan estivessem usando a fala labial.

"Veja como você está com medo. Seu coração está desconfortável com o roubo. 16 Você sabe que isso não está certo também? Mas ainda te apoio. Por que as coisas da nossa família devem ser dadas às pessoas? Tudo foi ganho através de nossos trabalhos. ”Wang Juan sorriu ao se inclinar contra Zhang Xiaobao. As ações de Zhang Xiaobao agora eram muito interessantes.

Depois que ambos discutiram sobre isso, este assunto foi considerado decidido. Então, eles chamaram Song Jing-gong e começaram a fazer arranjos para a outra questão de vender o óleo de soja.

'Little Mister, como o óleo de soja deve ser vendido? Eu tenho medo de que outras pessoas não o comprem. ”Ao ouvir isso, Song Jing-gong estava um pouco incerto, especialmente porque ele não tinha permissão para trapacear.

"Se for diretamente, é claro que não haveria pessoas comprando. Vá para o condado de Sanshui, pegue uma barraca, faça a massa e use o óleo para fritar para vender a outras pessoas para comer. Quando eles comem, é claro que o sabor não seria o mesmo. Eles perguntarão a você ou você pode encontrar alguém para pedir deliberadamente compreensão? '

Zhang Xiaobao deu um pouco de orientação e Song Jing-gong imediatamente entendeu: '' Eu sei. Então, vou dizer que é o óleo que é bom.


  1. Traduzi "shai gu chang" (曬 穀 場) literalmente porque não consegui encontrar um equivalente em inglês para o termo. Esse é o nome de um espaço amplo e aberto onde as plantações de grãos seriam colocadas no solo para secar ao sol antes que ele fosse processado. Os agregados familiares em agricultura podem usar o seu pátio central como um só e as aldeias agrícolas podem ter um espaço comum especificamente reservado para este fim. Aqui estão algumas fotos que mostram esses lugares e como as pessoas os utilizariam: news.xinhuanet.com /photo/2013-10/23/125588148_11n.jpg , farm4.static.flickr.com/3040/3056138944_048051316d.jpg , d.blog.xuite.net/d/c /6/f/11531139/blog_1103574/txt/17751998/0.jpg , ​​cyberisland.teldap.tw/S/JuQoFjcdXhFbwzySsltwmTSlLH .

  2. "Dao sui" (稻穗) significa "arrozal" em chinês. Paddy é o termo que você chamaria de talo de arroz.

  3. "Mai sui" (麥穗) significa "orelha de trigo" em chinês. Hastes de trigo com o grão são chamadas de orelhas em inglês.

  4. O original chinês usado aqui é '' jiao zhu '' (交 銖), mas acho que pode ser um erro de digitação, já que os chineses para "aluguel pago" é quase homofônico e é "jiao zu" (交 租). A razão pela qual eu acho que o chinês original estava incorreto é porque zhu/ poderia se referir a moedas de moedas desde que elas foram medidas em uma unidade de medida para peso, zhu/銖, que eram ~ 0,68 gramas. Para referência, a moeda oficial da dinastia Qin , um meio- tael ou '' ban liang '' (半 兩), tinha 12 zhu/銖 de peso. No entanto, como mencionado anteriormente na história, neste momento, os camponeses raramente lidavam com a moeda real se pudessem simplesmente negociar ou trocar por ela em bens. Muito provavelmente, o aluguel era feito na forma de uma parte de sua colheita e eles não precisariam se esforçar para trocar sua colheita por moeda apenas para pagar seu aluguel, quando seus proprietários aceitassem os bens em troca de aluguel de qualquer maneira.

  5. O termo chinês usado aqui para descrever a comida é "você mesmo" (油 絲 餅), mas eu não pude verificar completamente o que poderia ser (há muito de bing / 餅 na cozinha chinesa). O nome se divide em "bolo de óleo". "A''is bing" ( 絲 餅 ) cujo nome pode ser traduzido para o inglês como '' silk/strand bread ''foi o mais próximo que eu cheguei, mas pode ser apenas um pão ou assar com um nome semelhante. Eu suponho que este é um bolo plano que é frito em óleo e feito de fios de farinha de trigo embora.

  6. Debulha em chinês é 'da guzi' (打 穀子), que se traduz em '' bater nos grãos '', já que isso era o que debulhar manualmente as colheitas de grãos na mão provocava a debulha do grão, que era trabalhoso sem qualquer automação ou maquinaria e poderia levar horas, se não dias.

  7. O autor escreveu '' shuozhe wu xin, tingzhe you yi '' (說 者 無心 , 聽者 有意), que é uma expressão chinesa comum para descrever uma situação em que as palavras podem ser ouvidas e interpretadas pelo ouvinte de uma forma não intencional. pelo orador. Não há nenhuma fonte prontamente atribuível para esta expressão embora. Como era uma frase bastante compacta com dois dísticos de quatro caracteres, fiquei preocupado que minha tradução truncada não transmitisse o significado completo. By the way, jogo de palavras é possível, alternando ou invertendo algumas das palavras para significar o oposto e tal.

  8. dividido em seus caracteres individuais, '' xin you ling xi '' ( 心 有 靈犀 ) é uma citação parcial de uma linha de um poema sem título de dinastia Tang poeta, Li Shangyin (李商隱). A linha completa é " 心 有 靈犀 一點通 "O que significa" corações têm um chifre espiritual que liga em um ponto ". O poema completo usado animais como metáforas para o elo emocional que poderia ser compartilhado entre os amantes. A razão para esta imagem em particular é por causa da crença equivocada que os chineses tinham sobre um tipo de rinoceronte com três chifres onde um chifre estava em seu nariz, um em sua testa e um no topo de sua cabeça. Eles acreditavam que o chifre muito superior em sua coroa tinha um padrão de sulco branco que o ligava ao resto do corpo, de modo que os chineses o chamavam de chifre espiritual. Assim, este ditado é nascido da crença de que se o coração tivesse tal chifre espiritual, então uma conexão ou ligação com outros corações poderia ser feita. Como era impossível transmitir isso em texto, traduzi esse idioma substituindo-o por uma expressão inglesa aproximadamente equivalente.

  9. As montanhas Taihang (太行山) são uma cadeia de montanhas que se estendia pelo Shanxi (山西), Henan (河南) e Hebei (河北) províncias na China.

  10. Henan (河南) é uma província na China cujo nome significa '' ao sul do rio ''. No entanto, um quarto da província fica ao norte do ou "Huang He" (黄河). Henan é também conhecida como as terras centrais ou "zhong zhou" (中州), pois é considerado o berço da civilização chinesa. Seu outro apelido de "zhong yuan" (中原) ou " planícies centrais '' Também pode ser um nome para China adequado como reflexo de sua auto-imagem como o centro do mundo.

  11. Shandong (山東) é uma província costeira da China em sua região oriental. Uma das montanhas mais reverenciadas em Daoísmo , Monte Tai (泰山), está localizado aqui junto com muitos outros lugares daoístas importantes. Também é conhecido por ser o local de muitos locais religiosos e culturais importantes para o budismo. Budismo e Confucionismo também.

  12. Como os primeiros livros e, portanto, os registros históricos costumavam ser gravados em tiras de bambu que ficavam muito pesadas com apenas uma pequena quantidade de caracteres escritos, elas tendiam a ser escritas muito sucintamente para o bem das costas do historiador (e por que o chinês tem tantos -caracteres e tantas conotações diferentes para os mesmos caracteres, dependendo do contexto). Os padrões de fala de Xiaobao imitam essa brevidade, embora ele esteja apenas parafraseando. Então ele só diz Tang/唐, que é a abreviação da dinastia Tang, do jeito que seria escritodez nos registros históricos.

  13. "Huang zai" (蝗災) significa literalmente " gafanhoto desastre. ”Caso as pessoas não saibam, gafanhotos são como os gafanhotos são chamados quando entram em sua fase de enxameação. O que é interessante notar é que o caractere de gafanhoto em chinês, huang/蝗, é um homófono para um dos personagens que compõem o título de "imperador", "huang/皇". Então, quando você percebe que eles pensavam que uma praga de gafanhotos era um sinal de desprazer dos céus e que o Imperador da China era considerado o Filho do céu só fez com que as pessoas fossem ainda mais irracionalmente supersticiosas com os gafanhotos da China antiga.

  14. "Zhen zhen you ci" ( 振振有辭 é basicamente um eufemismo educado que descreve quando alguém está dizendo besteira de uma maneira detalhada e eloquente, que é o que Xiaobao está fazendo agora.

  15. Juan-Juan está se referindo a uma das muitas lições de Confúcio (Kongzi/孔子) que falou de como ser uma boa pessoa. Eu não posso identificar isso, então vou precisar adicioná-lo a essa nota de rodapé mais tarde.

  16. A expressão chinesa usada aqui é '' zuo zei xin xu '' ( 做賊心虛 ) que literalmente se divide em "ser ladrão, o coração (é) fraco". Ele descreve alguém que faz algo errado como roubar e tem medo de ser descoberto ou pego. Assim, ter um coração fraco pode significar ter uma consciência culpada ou ser culpado. Portanto, este é um idioma que geralmente se aplica a qualquer pessoa que esteja sendo sub-reptícia ou com medo quando está fazendo algo que pensa (ou sabe) que está errado.

  17. ol>

    Advertisement

    Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 32

#Leia#Romance#Great#Tang#Idyll#-##Chapter#32