Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Great Tang Idyll - Chapter 34

Advertisement

É claro que Cheng Lingxiang não presumiu que Song Jing-gong não quisesse falar. Não era nada mais do que esperar que ele perguntasse sobre isso. Então, por causa da prata, ele perguntou de qualquer maneira.

"Para Zijin falar assim é ver-me como um estranho. Existe algo que não está indo bem? Falar sobre isso para que possamos discutir em detalhes juntos seria melhor do que você suprimir em seu coração por conta própria.

"Como Milord perguntou sobre isso, o aluno obedecerá naturalmente. É este óleo vegetal. Ele vendeu bem nesses poucos dias, mas no final, atraiu problemas. Naquela manhã, na verdade, alguns bandidos de rua foram até o local do meu estande vendendo o óleo para alegar que havia alguém que havia sido envenenado por tê-lo comido e até mesmo encontrado um médico para prestar depoimento.

Como poderia o estudante ter encontrado tais assuntos antes? Esses homens insistiram em que o aluno lhes desse 50 taels de prata . O aluno trabalha como ajudante para os outros, então onde 50 taels ser encontrado? Realmente não poderia ser ajudado, ~ ah. Se o dinheiro ainda não for dado amanhã, talvez esses homens vão pegar o Student para vê-los no tribunal. 1

Um monte de óleo vegetal foi vendido ao longo destes últimos dias, juntamente com os itens fritos da manhã que tinham sido feitos usando este óleo. Se realmente tivesse veneno, porque é que apenas uma pessoa foi envenenada e as outras estão bem? O aluno realmente quer discutir, mas não tem palavras, ah.

Song Jing-gong falou balançando a cabeça e suspirando, fazendo com que qualquer um que o visse pensasse que realmente era assim.

Cheng Lingxiang olhou para o pacote na mesa. A prata lá era mais do que eles estavam pedindo. Sem dinheiro? Se não há dinheiro, então como você está trazendo para mim? Foi bom embora. Não foi um grande negócio. Era só um bando de punks de rua que queriam extorquir algum dinheiro. Eu não achava que o temperamento de Song Jing-gong seria realmente tão grande e que ele preferiria tirar ainda mais dinheiro para me dar do que dar a esses punks de rua.

Tudo bem, pelo menos ele mesmo ganhou alguns benefícios. Só que esse dinheiro foi um pouco demais. Será que ele queria deixar que esses homens fossem presos? Então, sentenciá-los como criminosos isso ainda requeria alguma investigação para ser viável.

"Realmente, quão ultrajante! 2 Zijin, fique tranquilo. Este município 3 vai decidir por você. Hoje, você vai escrever um recurso; 4 envie aqui amanhã de manhã. Este condado vai definitivamente acabar com aqueles homens que prejudicam a riqueza e a reputação dos outros.

Milord não precisa ficar tão irritado. Sanshui County aqui poderia ser considerado seguro e próspero da administração de Milord. Apenas aqueles poucos que são cegos 5 até se atreveria a ser assim, então essa sentença não seria necessária se Milord pudesse ser solicitado para ajudar na persuasão. Sob o governo de Milord, pode-se supor que não haveria esse tipo de pessoa irracional.

Song Jing-gong avançou com um retiro 6 e aplicou pressão com seus elogios para ver exatamente o que o magistrado do condado faria.

"Zijin fala de verdade. Então que tal isso? Espere até amanhã para que eu possa enviar pessoas para encontrar e trazer esses homens para limpar a reputação de Zijin. Zijin não precisa se preocupar. Oh, o dia está atrasado. Zijin provavelmente ainda não comeu comida, porque não comer uma mordida ou duas aqui?

O magistrado Cheng Lingxiang entendeu naturalmente que não se importar com esse assunto não era possível. Foi bom que eles não tenham forçado muito. De agora em diante, parecia que se eles tivessem problemas, ele ainda precisaria ajudar, ah. Caso contrário, aceitar tanto dinheiro queimaria suas mãos.

'' Muito obrigado, Milord. O jantar já foi preparado de volta para casa e há pessoas esperando o retorno do aluno, por isso seria inconveniente ser tão incômodo. Milord está ocupado, por favor, priorize o corpo. O aluno despedirá-se daqui. ’

Vendo que o assunto estava quase acabando e mandando o convidado embora 7 já haviaComeçando, Song Jing-gong levantou-se e fez outra saudação antes de virar-se respeitosamente para sair. Atrás dele, o som de 'Escort Mister Song out for me' também podia ser ouvido.


Na manhã do segundo dia, o magistrado Cheng Lingxiang procurou pessoas para perguntar sobre este assunto. Finalmente, todas aquelas pessoas sob ele sabiam disso. Depois que o assunto foi divulgado, Cheng Lingxiang de repente sentiu uma dor de cabeça. Por que eles tiveram que encontrar esse lixo, 8 ~ ne? Ele poderia mais facilmente ser tratado se fosse qualquer outra pessoa. Então ele só poderia ordenar que alguém fosse encontrar Song Jing-gong, já que ele tinha que discutir isso por um tempo.

Obedecendo à convocação, Song Jing-gong correu apressadamente e, ao ver o magistrado do condado e sua expressão facial, sabia que esse assunto seria difícil de realizar. Sem esperar que ele falasse, Cheng Lingxiang já havia começado a falar.

'' Zijin, ~ ah, eu já descobri ontem que a pessoa que os lidera é Zhou Xihu, 9 o sobrinho [fraternal] 10 do Oficial do Depósito Militar 12 Zhou Kong. 13 Eu vou chamá-lo para perguntar hoje. Se ele realmente está perdendo 50 taels de prata então eu só vou dar para ele. Se não for assim, Zijin terá que fazer outros planos.

Cheng Lingxiang realmente não tinha nenhum método que ele pudesse pensar. Se eles realmente quisessem dinheiro, então o grande negócio apenas entregaria metade da prata do dia anterior para eles. Mas ele temia que seus projetos estivessem em outra coisa. Então, isso não poderia ser descartado com apenas 50 taels de prata .

Ao ouvir isso, Song Jing-gong também sabia que era um problema. O Oficial do Deptoamento Militar da Prefeitura, que era o chefe da divisão da prefeitura, 14 que ajudou o governador da província 15 na gestão dos impostos e do armazém, um funcionário do 6º posto completo. 16 Um magistrado do condado não se atreveu a ofendê-los facilmente. Ele viu que realmente precisaria pedir esclarecimentos antes de pensar em outra maneira. Então ele disse:

Para Milord dizer a Zijin a verdade, Zijin é infinitamente grato. Aqui, Zijin vai voltar para esperar as notícias. Se esse Zhou Xihu está pedindo apenas 50 taels de prata , Zijin definitivamente iria oferecê-lo. Se ... Zijin terá que voltar para a mansão para discutir isso. Por favor, peça ao Milord para ajudar a atrasar por um dia, no máximo, um dia para um determinado resultado. ''

'' Oh? Uma solução pode ser obtida depois de apenas 1 dia? Zijin, fique tranquilo. Não precisa ficar ansioso. Para atrasá-lo por 3 ou 5 dias ainda é possível. Afinal de contas, um dia é um pouco curto apenas o tempo suficiente para Zijin sair e voltar.

Cheng Lingxiang presumiu que Song Jing-gong havia se tornado confuso por causa da preocupação, mas tendo pegado o dinheiro, ele naturalmente tinha que providenciar um pouco mais de ajuda.

''Não há necessidade. Quando Zijin voltar para a mansão, haverá uma solução. Para poder voltar aqui imediatamente, 1 dia é o suficiente. ”Song Jing-gong disse com certeza.

"Se é assim, então Zijin deve primeiro voltar e esperar. Quando terminar de perguntar a Zhou Xihu, terei alguém informando Zijin. Este funcionário, eu 17 pode-se ver que Zijin tem tanta certeza de que há um adepto da mansão? ”Ao ver o olhar de Song Jing-gong foi genuinamente calmo, Cheng Lingxiang ficou bastante curioso.

Quando Song Jing-gong pensou em como ele havia perdido em primeiro lugar e depois no dinheiro feito depois do acordo que ele havia testemunhado depois, seu rosto ganhou mais que uma pitada de reverência quando ele acenou com a cabeça.

''Corrigir. Este assunto seria dificuldade acumulada em dificuldade para o aluno, mas para essa pessoa, eles desprezariam mesmo ruminando sobre isso. Quando essa pessoa está imóvel, ela é uma brisa pacífica e um sol suave;quando se movem,são como um forte vendaval e chuva torrencial. O estudante teve a sorte de vivenciá-lo uma vez e depois foi até lá para se tornar um assistente.

O magistrado do condado, Cheng Lingxiang, sabia que esse Song Jing-gong havia enganado algumas pessoas e seus métodos eram extraordinariamente extraordinários, por isso não pensara que ele realmente perderia também. Sentindo-se ainda mais interessante agora, ele perguntou: "Será que Zijin teme essa pessoa?"

'' Com medo, realmente com medo. Apenas uma vez e o aluno quase não teve a chance de mudar as coisas. Depois, essa pessoa até me soltou. 18 Caso contrário, eu estaria dentro da cadeia do condado neste momento. E a pessoa do lado da pessoa que essas duas pessoas reunidas são como a união do qin [cítara] e xiao [flauta], 19 a admiração do mundo, segundo a nenhum outro. '' 20

Pensando no Pequeno Senhor e na Pequena Senhorita Juan-Juan na mansão, um traço de sorriso apareceu na esquina da boca de Song Jing-gong que ainda tinha um pouco de orgulho.

"Se é assim, então Zijin deve voltar primeiro. Aqui, farei isso o mais rápido possível.

Cheng Lingxiang, vendo que Song Jing-gong falava das duas pessoas ali como se fossem sábios divinos, nem sequer acreditaram nele. Mas ele ainda pode usar o incidente desta vez para perguntar. Dentro de seu coração, ele já tinha algumas considerações. Zhou Xihu não teria falta daquele pouco de prata e definitivamente teria um esquema maior, então ele apenas veria como aquele adepto da mansão iria lidar com isso.

Canção Jing-gong respondeu em confirmação antes de voltar a esperar. Cheng Lingxiang apressou-se em ordenar que as pessoas procurassem Zhou Xihu para lhe perguntar pessoalmente. Zhou Xihu nem mesmo negou e falou diretamente suas próprias intenções. Ele queria adquirir a receita desse óleo vegetal. Ele havia usado esse óleo antes e, nos últimos dias, usava óleo vegetal para cada refeição. O sabor era melhor do que qualquer um dos outros óleos e mesmo se fosse usado para acender lâmpadas, a fumaça também era menor.

Vendo suas intenções eram assim, Cheng Lingxiang também não comentou e as pessoas contaram a Song Jing-gong sobre esse assunto. Quanto ao que fazer, então eles teriam que olhar para aquele adepto que Song Jing-gong tinha falado.

Ao receber a notícia, Song Jing-gong contratou uma carruagem e rapidamente galopou em troca. Depois de entrar na casa do pátio, nem mesmo tomando um gole de água, ele deixou escapar tudo antes de olhar para o Pequeno Senhor enquanto esperava.

Assim como ele pensou, quando Little Mister e Little Miss ouviram essa notícia, não ficaram nem um pouco preocupados. Não só eles não estavam preocupados, eles até sorriam.

"Little Mister, há uma contramedida?" Song Jing-gong, vendo que o Little Mister e os dois não estavam ansiosos, também começou a relaxar.

'' Xiaobao, você adivinhou certo novamente. Isso é bom agora. Para o ano novo, 21 vamos comer frutas gourd cristalizadas. " 22 Wang Juan disse enquanto sorria para Zhang Xiaobao.

Zhang Xiaobao, deliberadamente segurando para trás, também balançou a cabeça: "Unh, faça Shiliu pegar as coisas e entregá-las a Zijin. Zijin, eu vou te dizer o que fazer.

Tendo Shiliu tirando o material e dando para Song Jing-gong, Zhang Xiaobao então falou com Song Jing-gong. Canção Os olhos de Jing-gong se iluminaram quando ele acenou entusiasticamente com a cabeça: '' Little Mister, você [honorífico] tenha certeza. Eu definitivamente vou lidar com esse assunto. Então foi originalmente assim. O assunto não deveria esperar. Eu irei agora.''

Depois de dar sua garantia, Song Jing-gong, carregando o caldo 23 que Shiliu havia preparado para ele, virou-se para sair, enquanto mandava o cocheiro dirigir a carruagem de volta para o condado de Sanshui.

Quando Song Jing-gong chegou, era noite novamente. Desta vez, Song Jing-gong era como antes, pois ele não parou para descansar antes de ir para o yamen [govt. escritórios] 24 Aqui. Uma vez que ele viu o magistrado, ele disse seu pedido:

'' Milord, Student retornou e pede ajuda a Milord, atuando como intermediário. Como é hora do jantar, o aluno deseja convidart Zhou Xihu para jantar no Waterview House.

Cheng Lingxiang, vendo o rosto de Song Jing-gong foi colorido com prazer, senti muita surpresa. Será que realmente havia uma maneira de resolver o problema? Calculando o tempo que levaria para Song Jing-gong fazer uma viagem de ida e volta, ele tinha acabado de chegar lá quando alguém já havia pensado em um método. Como isso foi possível?

'' Zijin tem um plano? O adepto ali pensou em um caminho depois de ouvir suas palavras?

Cheng Lingxiang perguntou com alguma expectativa.

'' Não, o aluno havia acabado de entrar na casa do pátio e terminou de falar sobre o assunto em que a pessoa pediu ao aluno que pegasse o item que já havia sido preparado com antecedência e depois instruiu o aluno algumas palavras. O estudante não ousou atrasar e voltou imediatamente para cá. Eles pareciam já saber.

Sempre que Song Jing-gong se lembrava das circunstâncias de seu retorno, todo o seu corpo tremia de excitação. Little Mister, eles realmente eram muito aterrorizantes. Hoje, ele finalmente testemunhou que cálculos que ignoravam nada realmente eram. Zhuge renascido só poderia ser assim.

Cheng Lingxiang compartilhou a surpresa junto com ele também. Parecia que aquela mansão realmente tinha adeptos, ah. Naquele momento, ele nem hesitou quando enviou pessoas para ir convidar Zhou Xihu, ele trouxe Song Jing-gong junto com ele para caminhar em direção a Waterview House. Ele nem sequer andava de carruagem ou palanquim, 25 Andando enquanto ele perguntava.

"Poderia Zijin divulgar a ideia que essa pessoa criou? Estou curioso aqui.

Desta vez, Song Jing-gong não o revelou diretamente e sorriu desculpando: '' Milord, perdoe o aluno por não poder contar dessa vez. Quando Zhou Xihu chegar, tudo será revelado naturalmente.

'' Oh? Se assim for, então vamos esperar por um tempo. Ouvi dizer que vários pratos da Casa Waterview foram todos produzidos por essa sua casa. Que conexão existe com esse adepto? ’

Vendo que Song Jing-gong não estava falando, Cheng Lingxiang também não o forçou a fazê-lo. Em pouco, ele seria capaz de descobrir de qualquer maneira. Pensando nos novos pratos de Waterview House, ele casualmente perguntou sobre isso.

"Milord realmente tem olhos brilhantes como tochas. 26 O óleo vegetal, o molho picante e esses pratos eram realmente todos feitos por essa pessoa.

Enquanto Song Jing-gong conversava com o magistrado, eles chegaram à Casa Waterview. Zhou Xihu já havia chegado primeiro e requisitado um único quarto. Ao ver Song Jing-gong, ele falou e disse: '' O quê? Mister Song pensou nisso?


  1. A expressão chinesa usada aqui de '' jian guan '' ( 見 官 literalmente significa "ver o oficial", o que é um eufemismo para uma audiência judicial, já que para a maioria das pessoas, ver um funcionário da corte é o mesmo que ver um juiz e isso implica comparecer no tribunal como demandante ou réu. ação judicial. Por estas razões, traduzi para a essência em vez do significado literal.

  2. '' Qi you ci li ’’ ( 豈有此理 ) Isso se traduz em "como poderia haver tal lógica". Você provavelmente verá isso como uma explosão em muitas definições históricas chinesas, ficcionais ou não, já que este é um idioma que é perfeitamente adequado para dizer educadamente e de maneira elegante em chinês. . A fim de tentar encapsular a brevidade desta frase (são apenas 4 sílabas e pode ser dito rapidamente), juntamente com o seu significado, eu simplesmente traduzi isso como "ultrajante".

  3. Cheng Lingxiang literalmente usa '' ben xian '' (本 縣) ou '' este município '' para se referir a si mesmo porque ele legalmente poderia representar o próprio condado por causa do cargo que ocupa.

  4. Eu traduzi "zhuangzi" ( 狀子 ) como '' recurso '', embora quando você o divide, significa basicamente '' forma ''. É mais um termo geral para um documento legal ou breve que pode ser submetido para abrir um caso ou uma investigação com o antigo. Tribunais chineses. Uma vez que a maioria dos casos que as pessoas podiam requerer abertos variava em gravidade de questões civis como direitos de herança ou disputas de propriedade a questões criminais como uma queixa ou acusações de irregularidades, aquele que submeteu o recurso foi basicamente tratado como autor, mesmo em casos de homicídio. . Note que os casos de assassinato com demandantes eram geralmente porqueAintiff suspeitava que o indivíduo que supostamente havia morrido de causas naturais de realmente ser vítima de homicídio e/ou possuía um possível suspeito que eles desejavam acusar, então essa seria uma situação em que os tribunais combinavam a investigação e o processo judicial. 1.

  5. Eu escolhi traduzir isso como "cego", embora Song Jing-gong realmente diga "bu kai yan" (不 開眼) ou "não abram os olhos".

  6. '' Avance com um retiro '' é como eu traduzi literalmente esse dístico de quatro caracteres '' yi tui wei jin '' (以 退 為 進), que propõe a idéia de adotar uma atitude conciliatória em que concessões são feitas ou há uma retiro visível e momentâneo, a fim de avançar uma estratégia ou objetivo maior. Este é na verdade um idioma que tem suas origens em uma dinastia Han texto chamado " Fa Yan '' 《法 言》 ou '' Provérbios Exemplares '' por Yang Xiong (揚雄). Este texto foi modelado deliberadamente para se assemelhar aos Analectos enquanto posa ideias contrárias a Confucionismo .

  7. '' Song ke ’'( 送客 ) basicamente significa "enviar o convidado" e descreve a etiqueta que um anfitrião seguiria para convidar um convidado a sair. Na China antiga, esse processo poderia ser primorosamente formal ou ter apenas um pouco de rudeza imperdoável, dependendo da situação. Um convite educado para um convidado sair também contou com o convidado sendo atento e atencioso o suficiente para realizar o pedido do anfitrião e, em seguida, optando por não overstay suas boas-vindas. Às vezes, você verá um anfitrião tomando seu chá para mandar seu convidado embora em locais históricos chineses, porque era uma sugestão ou sugestão tácita de que o anfitrião não estava disponível para ver adequadamente a hospitalidade do hóspede, portanto também deveria ser um bom convidado e sair .

  8. Eu traduzi "bai jia zi" ( 敗家子 ) como "wastrel" e significa literalmente "derrotar filho/filho da família" em chinês. Este é um termo que normalmente é aplicado a filhos pródigos que foram estragados e, portanto, não tinham habilidades de gerenciamento de dinheiro e desperdiçavam recursos da família. Esses filhos foram considerados como a razão pela qual suas famílias acabariam sofrendo uma queda (e também por um ditado chinês afirmando que a riqueza não poderia ser retida depois da terceira geração).

  9. Zhou Xihu (周 西 虎) tem o sobrenome de Zhou/周 com um nome que significa '' west (xi/西) tiger (hu/虎).

  10. "Zhizi" (侄子) significa sobrinho e pode ser usado genericamente. No entanto, se você deseja ser específico sobre o seu significado, é o termo que é usado para o filho do seu irmão. O termo para o filho da sua irmã seria, na verdade, '' wai sheng '' (外甥). No entanto, na maioria das vezes, os chineses usam apenas zhizi/侄子 universalmente. Eu notei "fraternal" entre parênteses ao lado dele, porque é uma informação útil, já que agora você pode imediatamente deduzir que o tio de Zhou Xihu é o irmão de seu pai.

  11. Estou traduzindo zhou / 州 como '' prefecture. '' No entanto, esse personagem também pode ser traduzido como '' estado '' na geografia moderna, já que a Califórnia é '' Jia zhou '' (加州) e o Texas é '' De zhou '' (德州) em chinês.

  12. '' Si Cang Can Jun ’’ ( 司 倉 參軍 ) foi uma antiga posição que teve suas origens na dinastia Han e originalmente era o título para aqueles que serviram como ajudante de quarto e conselheiro militar. Tal como acontece com muitos títulos oficiais chineses antigos, ao longo do tempo por causa da mudança na burocracia, o que você vê pode não ser o que você consegue, então essa posição pode ou não ter nada a ver com os militares. No entanto, para minha sanidade, traduzirei esses títulos da maneira mais literal possível.

  13. Zhou Kong (周 倥) tem um nome dado que estranhamente tem conotações bastante negativas como kong/ pode significar "grosseiro ou ignorante".

  14. Não havia nenhuma tradução comumente aceita em inglês que eu pudesse encontrar para esses títulos oficiais, então tive que dividi-los com base em caráter por caractere para traduzi-los. "Chang Si" (長 司) basicamente funciona como "div principal"É interessante notar que a encarnação moderna deste título é invertida e chamada de '' Si Chang '' (司長 ).

  15. "Zhou Cishi" ( 州刺史 ) tecnicamente se traduz em "Inspetor da Prefeitura", como eles "inspecionaram" a prefeitura em nome do imperador. Esta é outra posição que evoluiu desde suas origens com o governo da dinastia Han de servir como uma forma de Auditor Imperial (Cishi/ 刺史 do homofônico Cishi/ 刺 使 ) ser mais um funcionário do governo diretamente administrativo. Para refletir isso e para evitar a confusão do leitor, bem como para fins de esclarecimento, traduzi este título como "Governador da Prefeitura", que às vezes abreviarei para "Governador", já que parece ser o melhor termo a ser usado para para mostrar que este é um oficial do governo que supervisiona uma prefeitura, a antiga versão chinesa de um estado federal.

  16. "Zheng liu pin" (正 六 品) é uma classificação oficial dentro do sistema de nove níveis ou o "jiu pin zhong zheng zhi" ( 九品中正 制 ) que foi usado para classificar os funcionários nos diferentes níveis do governo da dinastia Tang. Foi implementado pela primeira vez durante o Período dos Três Reinos com o 1º nível sendo o nível superior e o 9º nível sendo o fundo que poderia ser subdividido em zheng/正 ou '' apropriado/completo '' e cong/從 ou '' subordinado/adjunto, '' shang/上 ou '' upper '' e xia/下 ou '' lower ''

  17. Cheng Lingxiang está se referindo a si mesmo na terceira pessoa como '' ben 'guan' '(本 官), que traduzi como' 'este funcionário, eu' ', pois tem um tom levemente orgulhoso.

  18. Canção Jing-gong realmente diz "fang wo yi ma" (放 我 一 馬) ou, literalmente, "liberou um cavalo para mim". Este é basicamente um idioma coloquial para descrever a facilidade em alguém ou dar-lhe um tempo .

  19. Os chineses consideraram o conjunto dos qin / 琴 e xiao / 琴 ser o melhor par de instrumentos musicais para que um dueto com eles fosse considerado a união melódica perfeita. O diálogo original de Song Jing-gong de "qin xiao ele bi" (琴 簫 合 壁) é uma pequena modificação da expressão chinesa usual para essa crença de "qin xiao ele zou" ( 琴 簫 合奏 ), que significa "dueto de qin e xiao". Eu observei o qin, um instrumento musical de 7 cordas que é arrancado, como parte do cítara família e o xiao como um tipo de flauta. Como os chineses tinham mais de um instrumento que se enquadrava na família de instrumentos musicais de cítara ou flauta com seus próprios personagens ou nomes para cada um deles, recorri ao pinyin em vez de traduzi-lo como cítara e flauta genérica nesse caso.

  20. '' Wu chu qi você '' ( 無出其右 ) basicamente significa "nenhum parece mais certo do que é." Isso faz mais sentido quando você sabe que as culturas antigas, incluindo os chineses, consideravam o lado direito o mais distinto. Então, para ninguém mais poder reivindicar o assento do lado direito significa que eles são inigualáveis.

  21. "Guo Nian" ( 過年 ) é a maneira coloquial de se referir ao primeiro dia do Ano Novo Chinês , que é formalmente conhecido como o Festival da Primavera ou "Chun Jie" (春節) em geral, ou o ato de celebrar o ano novo. "Guo Nian" (過年) significa literalmente "passar o ano".

  22. '' Bing tang hulu '' ( 冰 糖葫蘆 literalmente significa "cabaça de garrafa de açúcar de gelo". Este é um doce chinês que foi feito mergulhando-se as aromáticas chinesas ( Crataegus pinnatifida ) em calda de açúcar até endurecer em um revestimento cristalizado antes de ser espetadapor varas de bambu. Foi chamado de cabaça de garrafa de '' Ou hulu/ 葫蘆 porque o pa**de frutas cristalizadas lembrava a forma de uma cabaça. Você pode ver fotos deste tratamento na página do Baidu aqui . Para tentar atenuar a confusão do leitor, traduzi o nome como "cabaça caprichada". Se essa não for uma escolha satisfatória para você, por favor, deixe-me saber o que você sugere como alternativa!

  23. Eu traduzi '' qing tang '' ( 清湯 ) literalmente como '' caldo '' ou '' sopa light '', embora também possa ser um prato chinês que é wontons em uma sopa clara como indicado na página do Baidu. No entanto, eu não posso definitivamente confirmar a partir do contexto dado se o autor significa que é literalmente um caldo claro ou se ele está se referindo a este prato.

  24. O Yamen (衙門) era o escritório administrativo local e a residência pública do mandarim da área ou oficial do governo. Funcionava como o tribunal centralizado, o principal assento administrativo e os registros centrais de todas as necessidades burocráticas exigidas para governar. Além disso, a antiga forma chinesa de policiais prototípicos costumava ser anexada como deputados aos funcionários. De certa forma, o yamen era o pior lugar para os plebeus terem que visitar porque era a antiga versão chinesa da delegacia de polícia, do Departamento de Justiça, da prisão e do tribunal, tudo em um só! Como é difícil comunicar plenamente sua natureza central apenas com os "departamentos governamentais" genéricos como seu significado traduzido, recorro ao pinyin e anoto seu significado entre parênteses ao lado dele.

  25. Um palanquim ou cadeira sedan é um jiao/轎 em chinês. Era uma forma de ninhada isso era tipicamente uma caixa fechada que era içada sobre os ombros dos portadores da maca. No entanto, formas mais luxuosas poderiam ser o equivalente em tamanho de uma carruagem com mais prestígio ligado à quantidade de portadores. Eles eram invariavelmente um sinal de status e podiam ser acompanhados por um séquito de criados. Você pode visitar a página da Wikipédia em chinês para algumas fotos aqui .

  26. '' Hui yan ru ju '' (慧眼 如炬) é um trocadilho aqui, pois significa literalmente '' olhos brilhantes (inteligentes) como a tocha ''. O jogo de palavras está no '' hui yan '' ( 慧眼 ) parte, pois pode se referir a uma visão misteriosa que pode ver o futuro e o passado, ou simplesmente significar insight perceptiva. Mas desde hui/ é um personagem que significa "brilhante" e "inteligente", usando um símile para que as tochas sejam adicionadas ao jogo de palavras. Então, Song Jing-gong está cumprimentando com esplendor Cheng Lingxiang por ser perspicaz e perspicaz o suficiente para notar a mão do adepto nas sutis novas mudanças que Xiaobao está introduzindo.

  27. ol>

    Advertisement

    Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 34

#Leia#Romance#Great#Tang#Idyll#-##Chapter#34