Great Tang Idyll - Chapter 35

Song Jing-gong basicamente não deu atenção a Zhou Xihu, mas primeiro respeitosamente disse ao magistrado Cheng Lingxiang: "Milord, você [honorífico] sente-se por favor".

Esperando por Cheng Lingxiang sorrir e acenar enquanto ele se sentava, Song Jing-gong então olhou para Zhou Xihu que estava parado ali com um rosto cheio de arrogância: '' Sr. Zhou, por favor sente-se também. Para ter o magistrado Milord sentado em acompanhamento hoje, Zijin é muito honrado. Garçom, leve os pratos exclusivos da sua nobre loja.

Neste momento, o Magistrado Cheng Lingxiang estava apreciando isso internamente. Agora, a atitude de Zhou Xihu como se ele não o tivesse visto realmente o fez se sentir como se seu rosto tivesse sido ofuscado. 1 Ele secretamente pensou que este Zhou Xihu realmente era muito ignorante. 2 E quanto ao seu tio [pater-junior] 3 sendo 6º posto? Se eu realmente sentenciou seu caso, seu tio [pater-junior] ainda ousaria derrubar o veredicto?

Canção Jing-gong não era ruim como ele sabia quem era o foco principal, sendo rápido e fácil ao dar dinheiro. De agora em diante, ele definitivamente precisava cuidar mais dele.

Zhou Xihu também descobriu que ele próprio tinha sido um pouco impetuoso agora e se esqueceu de dar saudação. Tio [pater-junior] havia dito não apenas uma vez antes de ser respeitoso em frente a este magistrado do condado. Foi toda essa culpa do Song Jing-gong que vendeu petróleo. Se não fosse por ele, como ele poderia esquecer de falar primeiro com o magistrado do condado?

Pensando nisso, ele olhou para Song Jing-gong com mais e mais raiva. Depois de colocar as aparências derramando chá para o magistrado do condado, ele nem sequer esperou para perguntar Song Jing-gong novamente como ele disse: "Mister Song sabe o que eu quero, certo?"

"Zhou Xihu, se você ainda fala assim comigo, eu vou deixar você ser incapaz de ganhar qualquer coisa." O rosto de Song Jing-gong tinha escurecido neste momento.

Você se atreve a falar diretamente meu nome e se atreve a falar assim comigo? Não se esqueça que ainda há um paciente que ainda está longe de comer seu óleo, ne.

Zhou Xihu ficou de pé em um salto. Neste condado de Sanshui, ele nunca tinha visto alguém que ousasse falar assim com ele.

Canção Jing-gong sorria levemente, com calma e despreocupadamente tirando uma folha de papel de sua pessoa antes de jogá-la casualmente na frente de Zhou Xihu. Com um olhar, Zhou Xihu ficou perplexo. As palavras escritas no papel, ele não reconheceu nenhuma delas. Ele não os tinha aprendido desde a infância, pois nem sequer memorizara o Thousand Character Classic.

"Tio Cheng, você [honorífico] me ajuda a ler." Zhou Xihu não teve nenhum recurso e só pôde entregar esta folha de papel nas mãos do Magistrado Cheng Lingxiang.

Cheng Lingxiang pegou o papel e leu em voz alta: '' Eu sou aquela pessoa que é especificamente responsável pela venda do óleo. Porque aquela pessoa que fingiu ser envenenada por comer o óleo tinha um rancor contra mim, eles, portanto, vieram fingindo doenças para me enquadrar. Eu sabia que a situação não era boa e tinha medo de ser retaliada, só podia deixar o condado de Sanshui para procurar uma vida em outro lugar.

''Vejo? Zhou Xihu, o empregado que eu temporariamente contratei, tinha um ressentimento com aquela pessoa que está fingindo estar doente e eles já se assustaram agora. Você afirma que seu irmão 4 adoeceu de comer o óleo, então por que a família daquele irmão não o comunicou aos funcionários? Song Jing-gong esperou até que o magistrado do condado tivesse terminado de ler antes de começar a falar sem pressa.

'' Talvez tenha sido seu empregado com ressentimento contra meu irmão que intencionalmente o envenenou. '' Zhou Xihu não achava que Song Jing-gong reverteria a acusação de volta 5 para ele, então ele só podia argumentar escolhendo e escolhendo o raciocínio.

'' Unh, isso também é possível. Depois, peça ao seu irmão que o denuncie aos funcionários e peça às autoridades que emitam um mandado de prisão. 6 Esse empregado foi contratado por mim no último minuto. Eu não estava claro em seus detalhes de fundo também. Aquele óleo vegetal meu já foi vendido para metade dos restaurantes e pousadas na totalidade do condado de Sanshui, bem como para as mansões. 7 de várias personagens nobres.

Zhou Xihu, você pode continuar encontrando pessoas para fingir estar doente. Vou retirar todo o óleo esta noite. Se esses hotéis perguntarem sobre isso, eu definitivamente lhes direi a verdade que o Zhou Xihu do Condado de Sanshui não pode ser provocado, então estou vendendo o óleo para outras prefeituras. Eu não sei se esse tio [pater-junior] de vocês que está ajudando o governador da prefeitura ainda pode me controlar, então? ”

Song Jing-gong nem sequer deu uma olhada em Zhou Xihu, contemplando a paisagem de outono fora da janela enquanto fazia ameaças veladas.

Zhou Xihu estava com muito medo. Não só ele estava com medo, Magistrado Cheng Lingxiang também estava com medo. Quando ele pensou em tantos hotéis do condado de Sanshui se unindo para exercer pressão sobre os personagens nobres que se acostumaram a usar óleo vegetal, se eles realmente começassem a questioná-lo, seria muito problemático.

Enquanto isso, Zhou Xihu descobriu que ele mesmo não podia exercer nenhuma pressão. Ele não poderia reclamar com os funcionários para emitir qualquer mandado de prisão. Mesmo se fosse emitido, não adiantaria, ah. Canção Jing-gong se safara disso, já que, no máximo, seria culpado de ser um mau juiz de caráter. Se ele realmente vendesse o petróleo em outro lugar, quanto menos impostos esse município receberia?

"Como sobre isso, Zhou Xihu, você já pensou nisso?" Song Jing-gong seguiu com uma pergunta.

O magistrado Cheng Lingxiang achou que a pessoa por trás do Song Jing-gong era realmente formidável. Com tal ação, Song Jing-gong agora não tinha problemas. Quanto a si mesmo, ele aceitou o dinheiro para qualquer outra coisa, ele também teve que ajudar com a exoneração. Olhando para o estado das marcas de tinta neste papel, ele foi escrito com bastante antecedência. Eles realmente haviam previsto os eventos de antemão.

Mas agora não era a hora de falar disso, pois ele ainda tinha que ser o pacificador. 8 então ele teve que falar de outra coisa.

'' Xihu, ~ ah, não é o tio [pater-senior] criticando você, mas você nem sequer esclareceu se era realmente veneno aqui, e veio procurar problemas com o Zijin. Isso realmente não é bom. Se fosse qualquer outra pessoa, eles já poderiam ter entrado com uma ação contra você no Yamen [Govt. Escritórios]. Até então, como tio [pater-senior] aqui, eu também não seria capaz de dizer algo com facilidade. Apresse-se e converse com Zijin.

Zhou Xihu só agora estava preocupado com as conseqüências desse assunto ser descoberto por seu tio [pater-junior] ali, então, vendo que o magistrado do condado estava propositadamente ajudando, ele não se atreveu a fazer mais nenhum problema. Ele temia aquelas pessoas que já se aposentaram. para este município encontrar problema com ele depois de não poder usar o óleo vegetal. Se não fosse o óleo vegetal sendo tão bom, por que ele inventaria esse tipo de plano?

Neste momento, a única coisa que poderia ser feita era não deixar o Song Jing-gong vender o óleo em outro lugar, forçando um sorriso, ele disse: “[Mais velho] Irmão Zijin, eu sinto muito mesmo. É tudo culpa do irmão por ter sido enganado por outros em determinado momento. Eu tinha pensado, ah, com tantas pessoas ao mesmo tempo comendo o óleo, por que uma pessoa ficou doente? Com as palavras de Zijin, eu só agora entendi. Então peço perdão do irmão Zijin [mais velho].

"Bem disse, bem dito. A partir deste assunto, pode-se entender que [mais] irmão Zhou 10 é também um homem que fala de justiça. 11 As questões do passado serão negligenciadas a partir deste ponto. Eu observei que [mais velho] o irmão Zhou tem um comportamento impressionante e certamente não é do tipo comum. Esta música tem uma receita disponível que pode fazer com que o açúcar comestível mude de cor. Se [mais velho] o irmão Zhou desejar, esta canção está disposta a [mais] irmão Zhou entrar em ação. ”

Canção Jing-gong, vendo que o outro lado tinha admitido a derrota, de acordo com as instruções de Little Mister, agora deveria ser a hora de recompensas promissoras. Então, enquanto ele falava, ele tirou um pacote de papel-óleo de dentro de sua manga e gentilmente abriu-o para colocá-lo em cima da mesa.

"Isto é ... açúcar?" Zhou Xihu olhou para o material branco no meio do jornal e trocou um olhar incerto com o magistrado do condado quando ele perguntou. Então, estendendo o dedo para um pouco para colocar dentro da boca, ele rapidamente piscou: '' É fofo! É really é açúcar. Como foi feito para se parecer com isso? ’

'' [Mais antigo] O irmão Zhou fala corretamente. Isso é açucar. Este tipo de açúcar e o tipo que comemos originalmente têm suas forças. 12 Se considerar o sabor, este açúcar é um pouco melhor. Se é para medicina, então esse tipo original será necessário. Pergunto-me se [mais] irmão Zhou está disposto a fazer este negócio? '

Canção Jing-gong perguntou, seu rosto coberto com um sorriso.

'' Querendo, é claro que estou querendo que esse negócio seja bom ~ ah! Aquela receita, eu já tinha feito algum ... Depois disso, ou o que quer que seja [Mais antigo] O irmão Zijin ainda está disposto a fazer negócios comigo? '

Claro, Zhou Xihu entendeu quanto lucro poderia ser obtido com a venda dessas coisas. Ele estava prestes a consentir quando ele se lembrou de como ele anteriormente queria extorquir eles. Neste momento, eles ainda fariam negócios com eles? Então, em seu coração, havia tanto arrependimento, ah.

"Para [mais] irmão Zhou falar assim está errado. Aquele assunto [mais antigo] O irmão Zhou não sabia de nenhum dos dois e todos nós fomos enganados. Eu vi que [mais] irmão Zhou tinha tal senso de justiça e certamente seria capaz de fazer grandes coisas de agora em diante. Seria tarde demais se eu quisesse agradá-lo até então, então por que rejeitar as intenções sinceras do irmão Zhou? '' Song Jing-gong falou de acordo com as instruções do Little Mister.

Zhou Xihu estava no meio de sua excitação enquanto o magistrado Cheng Lingxiang olhava e escutava para o lado enquanto o suor escorria. Essa foi a mão dessa pessoa, ah. No começo, essa pressão era apenas uma parte dela, já que havia batido e puxando 13 para que eles pudessem ganhar o aviso de um 6º oficial. Até ele, este sétimo magistrado do condado, fora utilizado. Tal cálculo fino.

O mais aterrorizante não era esse, mas essa pessoa já sabia que seria assim. Será que, ao vender o óleo vegetal, já pensaram nesse passo? Caso contrário, por que não abrir uma loja? Canção Jing-gong estava administrando duas lojas aqui, ~ ne. Eles deram 100 taels de prata assim como eles não têm as várias dúzias de taels de dinheiro para comprar uma loja com? Quanto menor fosse a cabine, mais facilmente seria intimidada pelas pessoas.

O que Cheng Lingxiang mais desejava era encontrar essa pessoa por trás do Song Jing-gong. Ele finalmente testemunhou com seus próprios olhos o que inventou estratégias dentro da tenda de comando para decidir a vitória de 1.000 li [milha] fora estava. Além disso, muitas coisas foram levantadas por essa pessoa. Isso certamente deve ser um recluso 14 ancião que se sentava debaixo de uma árvore quando ocioso para beber o chá em suas mãos enquanto seus olhos olhavam para longe, ainda como uma montanha, movendo-se como um trovão.

Canção Jing-gong também estava pensando nas palavras que o Pequeno Senhor havia falado. Quando o objeto final foi revelado, aquele de sobrenome Zhou teria uma aparência tola, enquanto o magistrado do condado seria perturbado em mente que, na verdade, tudo havia sido previsto por Little Mister.

Zhou Xihu de fato não tinha coração nem baço 15 e basicamente não pensava muito nisso. Pensando em usar esse açúcar para fazer uma fortuna para si mesmo no futuro e obter o elogio de seus pais, especialmente ao receber o reconhecimento de seu tio [pater-junior], ele sentiu como se seu corpo estivesse cheio de vigor enquanto ele agarrava um pouco. de açúcar para encher sua boca.

"Zijin, você fala como o dinheiro deveria ser dividido?"

No entanto, [mais] irmão Zhou deseja alocá-lo, ele deve ser alocado. Mesmo que [mais] irmão Zhou deseje monopolizar tudo, eu ainda entregarei a receita ao [mais velho] irmão Zhou. ”Zhou Xihu perguntou apressadamente, então Song Jing-gong também respondeu com desenvoltura.

Zhou Xihu respirou profundamente duas vezes e estava prestes a falar quando o Magistrado Cheng Lingxiang de repente interrompeu: '' Xihu, por que você não agradece a Zijin? O dinheiro ganho com este açúcar no futuro será definitivamente muito por que não dividi-lo 50-50? Se você não pode decidir, então pergunte ao seu tio [pater-junior].

Cheng Lingxiang conhecia Zhou Xihu, essa criança. Ele realmente se atreveu a tomar sua receita de graça e obter todo o dinheiro para si mesmo. Mas se ele realmente fez isso, então os resultados poderiam ser imaginado. A pessoa por trás do Song Jing-gong ficaria desapontada e descartaria essa rota. Além disso, havia também ele como o magistrado do condado aqui para que eles pudessem até descartá-lo também.

Sim, descarte. Não olhe para ele como um magistrado do condado, ele ainda temia ser descartado por esse tipo de pessoa. Com essa pessoa presente, ele poderia implorar se tivesse um problema. Mas se você fosse descartado, quem você iria implorar?

Canção Jing-gong riu. Ele sentiu que a maior decisão estratégica que ele tomou nessa vida foi atravessar aquela ponte, mesmo que ele tenha se arrependido de cruzar a ponte antes. Ele realmente não sabia que palavras usar para rotular o Little Mister. Little Mister havia dito antes que, mesmo que o sobrenome Zhou não conhecesse os limites, 16 o magistrado do condado também falava para ajudar. Para seguir este tipo de pessoa calculista, o que mais ele poderia pedir nesta vida?

"Por que Zijin está rindo?" Cheng Lingxiang ficou perplexo.

"Minha casa é pequenina ... Essa pessoa disse que Milord definitivamente lidaria com isso da maneira certa." Neste momento, Song Jing-gong parecia ter mudado completamente em uma transformação de dentro para fora;com uma atitude reservada e ereta postura, esse tipo de altura já havia penetrado a partir da aparência exterior para os ossos dentro.

Zhou Xihu simplesmente não tinha espaço para refletir sobre o que os dois estavam falando, pois tudo o que ele conseguia pensar era sua perspectiva futura depois de ficar rico. Então, para o magistrado Cheng Lingxiang, ele disse: '' O tio [pater-senior] fala corretamente. Vou voltar aqui e escrever uma carta para o tio [pater-junior].

Depois de falar, ele virou a cabeça: “[Mais velho] Irmão Zijin, vou voltar hoje primeiro. Amanhã, vou convidar o irmão mais velho Zijin para o Pavilhão dos Cem Flavored ao lado para beber vinho.

Depois que Zhou Xihu foi embora e a comida também foi servida, Song Jing-gong pegou os pauzinhos: '' Milord, já que a comida chegou, então vamos comer. Se não puder ser comido, vou arrumá-lo para levar. Aquela pessoa no solar odeia aqueles que pedem um monte de comida sem comer mais.

1. "Lian shang wu guang" (臉上無光) significa literalmente "no rosto, sem luz". Isso faz mais sentido se você considerar que o brilho do rosto é um eufemismo para um clareamento da expressão facial forma positiva, como quando o orgulho é sentido, que anda de mãos dadas com a forma como o conceito de '' '' Ou lian/臉 e mian/面 é uma metáfora para orgulho, honra, dignidade e status na cultura asiática. Este princípio do rosto motivou muito comportamento na cultura chinesa, onde as aparências tinham que ser mantidas, às vezes em detrimento da praticidade ou da realidade.

2. Eu traduzi '' bu tong shi li '' (不通 事理), que traduz aproximadamente como "desconhecimento (do) senso comum" como "ignorante". Basicamente, Cheng Lingxiang é crítico de Zhou Xihu por não saber como evitar ofender enquanto desfruta dos benefícios da proteção do status de seu tio.

3. Já falei com shu/foot antes, mas estou fazendo isso de novo, porque está sendo usado como uma maneira de abordar uma relação de sangue dessa vez. Então eu vou notar que é o irmão mais novo do pai no texto como um aparte à parte [pater-junior]. Bo/伯 será anotado como o irmão mais velho do pai como [pater-senior]. Se usado com parentes não-sanguíneos, então a pessoa que está sendo endereçada é da mesma geração que o pai do falante, mas um pouco mais jovem ou mais velha.

4. Eu já havia comentado isso, mas como há tantos endereços familiares neste capítulo, farei isso novamente aqui. Xiongdi/兄弟 basicamente significa "irmãos fraternos" ou "irmãos" em um sentido geral. Então você só verá que é usado para relações não-sanguíneas como amigos próximos do se*o masculino. Também pode ser usado casualmente, como "man" ou "dude" ou "buddy", que às vezes podem estar em inglês. Então, pense na minha escolha da palavra de tradução dos irmãos como em uma fraternidade ou uma amizade fraterna. Como não há senioridade de idade implícita neste termo, ela também é geralmente usada entre pares masculinos também. Você será capaz de dizer que este é um termo genérico de fraternidade, porque não haverá notas extras sobre ele ser mais velho ou mais jovem.

5. Eu tive que substituir o idioma chinês por uma expressão inglesa equivalente, já que uma tradução literal seria bastante confusa. '' Dao da yi ba '' ( 倒打一耙 ) literalmente significa "reverter um ataque" e tem suas origens no dinastia Ming romance clássico, Viagem ao Ocidente 》 西遊記》 por Wu Chengen (吳承恩). O ba/耙 mencionado neste idioma é curto para o '' ancinho de nove dentes '' ou '' jiu chi dingba '' ( 九 齒 釘耙 ) essa foi a arma pessoal de Zhu Bajie (猪 八戒) ou '' Pig Eight Abstains ''. Essa expressão refere-se a um incidente no romance em que Zhu Bajie venceu uma luta por golpe reverso com seu rake. No entanto, o próprio idioma tende a ser usado em casos em que alguém está errado, mas recusa a acusação na outra parte em vez de admitir a perda ou examinar seus próprios pecados. Para uma foto do tipo de rake (ou harrow como às vezes é traduzido como) em geral, você pode visitar a página do Baidu baike.baidu.com/view/2309505.htm ou baike.baidu.com/view/2333091.htm .

6. Eu traduzi '' hai bu wen shu '' (海捕 文書) como '' mandado de prisão '', apesar de sua tradução literal ser '' documento de captura oceânica ''. É basicamente o equivalente a um pôster procurado onipresente ou a um antiga encarnação chinesa de um APB ou boletim de todos os pontos que as autoridades poderiam emitir para suspeitos procurados para interrogatório em um caso.

7. Fu/ 府 pode significar "residência oficial" quando anexada a prédios públicos, mas para propriedades privadas, ela se traduz essencialmente como "mansão". Isso é diferente na imagem da "mansão" que eu uso para traduzir para zhuangzi/que basicamente refere-se à versão chinesa de uma propriedade rural desde que fu/府 tem uma conotação extra de luxo e prestígio em chinês, portanto, não apenas qualquer um poderia ter um fu/府 na China antiga.

8. '' Ele shi lao '' (和事老) significa literalmente '' ancião da questão da paz '', então é um idioma chinês para um pacificador.

9. "Zhi shi" ( 致仕 basicamente significa 'renunciar ou se aposentar'. ”No entanto, esse termo tem a implicação de um funcionário do governo se aposentar depois de uma carreira completa ou com honra, o que seria diferente de ser demitido ou forçado a sair. Naturalmente, esses aposentados seriam muito mais poderosos e influentes do que a maioria das pessoas da sua idade.

10. Canção Jing-gong está chamando Zhou Xihu '' Zhou xiong '' (周兄) ou '' Older Brother Zhou '' não por causa da antiguidade, já que é discutível se Zhou Xihu é realmente mais velho que Song Jing-gong, mas porque isso É uma maneira de elogiar Zhou Xihu, já que chamá-lo de mais velho é verbalmente concedendo-lhe respeito e reconhecendo-o como superior hierarquia social, por isso é uma maneira sutil de sucção. No entanto, como Song Jing-gong não está usando linguagem humilde e usa livremente '' eu '' ou 'wo /' com ele, é uma questão de tentar construir intimidade com elogios verbais relativamente sem sentido enquanto forçando Zhou Xihu a respeitá-lo. mostrando em ação e fala que eles são iguais.

11. Eu traduzi "yi qi" ( 義氣 ) como "justiça", mas eu gostaria de comentar isso porque o conceito também está entrelaçado com a idéia de fraternidade ou um código de lealdade na cultura chinesa, o que faz sentido quando você considera que yi/ 義 aparece na expressão em chinês que significa "irmãos jurados" ou "jie yi xiong di" ( 結 義 兄弟 ) com o exemplo mais famoso dos quais sendo os três irmãos jurados do Romance dos Três Reinos (三國 演義) que fundou o estado de Shu Han (蜀漢): Liu Bei (劉備), Guan Yu (關羽) e Zhang Fei (張飛).

12. "Ge you qian qiu" ( 各有千秋 ) se traduz em "cada um tem 1.000 outonos." Como a tradução literal seria confusa, euescolheu para traduzir o significado. A história por trás dessa expressão está relacionada com o pano de fundo de Peng Zu (彭祖) ou '' Ancestor Peng '', uma figura lendária que supostamente viveu por 800 anos durante a dinastia Shang (商朝) e é conhecido como um taoísta santo. Diz a lenda que Peng Zu foi um dos netos da segunda geração do mítico Imperador Zhuanxu (顓 頊) O pai de Peng Zu era Lu Zhong ( 陸 終 ), considerado um dos 3 possíveis progenitores de Lu/陸 como um sobrenome em China que se casou com uma mulher do Guifang clã (鬼 方 氏) chamado Nugui (女 嬇) que posteriormente engravidou por 3 anos e depois deu à luz 6 filhos com Peng Zu sendo um deles. Desde então, três anos poderiam ser referidos como mil outonos na época, e este ditado era para ilustrar como esses filhos que nasceram após uma gravidez de três anos cada um tinham suas forças ou pontos positivos.

13. Traduzi "you da you la" (literalmente) porque é um eufemismo para o uso da cenoura. e furar "Estratégia ou" bofetada na cara e doce jujuba ", como dizem os chineses. Assim, a parte que bate estaria se referindo ao pa**ou à ameaça velada que Song Jing-gong entregou enquanto o puxão seria a atração representada pela cenoura ou jujuba, como com Song Jing-gong usando o lucro futuro do negócio de açúcar.

14. Eu traduzi '' yin shi '' como '' recluso '', que é o que significa, mas eu gostaria de acrescentar que significa literalmente '' esconder do mundo '' e tem conotações em chinês de alguém que voluntariamente se isolaram do mundo exterior para buscar a iluminação ou achar sem sentido porque já viram através das ilusões do mundo mundano, etc. Então, isso está mais de acordo com tornar-se um eremita pelo bem ou religião ou filosofia que apenas excentricidade.

15. Eu traduzi "mei xin mei pi" (沒 心 沒 脾) literalmente. Não é uma expressão ou expressão chinesa comum, mas sim uma fusão de crenças. Coração ou xin/tende a ser como o chinês expressa pensamentos internos ou se refere à mente para que alguém sem coração pudesse ser sem coração ou sem cérebro. Neste caso, é o significado de brainlessness que é pretendido. Pi/ 脾 pode significar baço ou pâncreas em chinês, mas "temperamento" basicamente se divide em "qi do baço" ou "pi qi" ( 脾氣 ), que também pode ter conotações de ter um caráter ou disposição, portanto, não ter um baço significaria não ter caráter basicamente, alguém que não tem princípios. Então, muito bem, Zhou Xihu está sendo descrito como alguém que é sem cérebro e sem cérebro, se você está procurando uma analogia semelhante em inglês.

16. "Shen qian" ( 深淺 ) na verdade quebra para significar "profundo, raso" ou "profundidade". Pode tender a ser usado como um eufemismo para limites, então alguém que não conhece a profundidade é alguém que não conhece a moderação ou a severidade. e implicações de seu comportamento e ações.

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 35

Share via: Twitter Facebook Google +