Great Tang Idyll - Chapter 41
Advertisement
O céu estava negro e as nuvens escuras enquanto a neve voadora inundava o ar com o vento soprando tingindo sua aparência.
Kaiyuan ano 2, o 26º do 12º mês lunar, 1 três dias após o Pequeno Ano Novo 2 tinha passado, a quarta nevada do inverno flutuou para baixo. Essa nevasca foi um pouco mais pesada do que as várias, já que folhas e folhas caíam como pedaços de papel.
Magistrado Cheng Lingxiang foi o mais movimentado nos dias de hoje, não só como os assuntos do yamen [govt. escritórios] tem que ser organizado para, ele também teve que ajudar a vender os pepinos como os mais de 5.000 catties de pepinos que haviam sido acumulados tiveram que ser vendidos nos próximos dias. Estes foram transportados para cá por Song Jing-gong sucessivamente nos últimos dias.
Além desses pepinos que tiveram que ser vendidos, havia também 200 catties que havia sido deixado apenas para o magistrado Cheng. Quanto a quem ele deu a eles, isso não era algo que qualquer outra pessoa deveria controlar.
Quando chegou ao meio-dia, Cheng Lingxiang vestiu suas vestes oficiais 3 e levou um grupo de seus subordinados ao local de um depósito no condado. Essas pessoas do yamen [govt. escritórios] até agora ainda não sabia o que o Senhor Magistrado queria fazer. Todos tinham ido passar as férias aqui, mas ainda tinham sido chamados aqui.
Seguindo a abertura do portão do armazém com um som estridente de "zhi-ya-ya", inúmeras cestas que haviam sido feitas de bambu apareceram diante de seus olhos. Cheng Lingxiang sabia que havia pepinos que haviam sido processados usando alguns métodos de preservação e os mais velhos tinham mais de doze dias e os novos acabavam de ser enviados para cá hoje de manhã.
'' Milord, você [honorífico] nos chamou aqui apenas por uma questão de olhar para estas cestas? '' Magistrado Adjunto do Condado de Sanshui 4 Zhang Mingsheng 5 perguntou o que todo mundo estava pensando em seus corações.
Cheng Lingxiang balançou a cabeça enigmaticamente e usou uma das mãos para apontar para uma das cestas: "Alguém venha e abra a cesta".
Lá, a pessoa naturalmente se adiantou para abrir cuidadosamente uma das cestas na frente deles. O que apareceu na frente dos olhos deles era uma camada de seda. Virando a cabeça para olhar o Lorde Magistrado, eles, com seu encorajamento, tiraram essa camada de seda e gritaram incontrolavelmente, espantados.
Só para ver que sob essa seda havia pepinos com flores e espinhos no topo, empilhados no lugar, um após o outro. Eles viraram a cabeça para olhar a neve que ainda estava flutuando do lado de fora. Esta pessoa sentiu como se eles não tivessem começado a estação errada porque era realmente inverno. Mas os pepinos diante dos olhos também não eram falsos.
"Mi-Milord, pepino, isso, todos são pepinos?" Esta pessoa virou a cabeça para olhar para o lorde Magistrado, gaguejando um pouco enquanto falava, mas ainda assim parecia querer receber a confirmação da boca do magistrado do condado.
'' Unh, eles são pepinos. Estes são todos pepinos com um total de mais de 5.000 catties . Os céus enviaram um favor auspicioso, ah. Há uma mansão que realmente tinha aqueles pepinos videiras que originalmente deveriam ter morrido com novos pepinos. Ontem à noite, este funcionário, eu já escrevi o relatório imperial. 6 Depois de um tempo, mandarei alguém enviá-lo.
O que Cheng Lingxiang queria era esse tipo de resultado. Quando ele viu pela primeira vez os pepinos e ficou claro em que estação era, ele também era assim. Vendo isso, sua própria surpresa naquela época não era tão excessiva, outras pessoas também eram do mesmo jeito.
As outras pessoas do yamen [govt. escritórios] também avançou em sucessão para olhar como todos e cada um queria usar as mãos para tocá-los, mas temia que eles derrubassem os espinhos e flores em cima dos pepinos. Então todos respiraram profundamente para apreciar o aroma que os pepinos traziam consigo.
Deputado Magistrado cuidadosamente usou a mão para apertar a parte inferiorde um pepino para levantar na frente de seu rosto para dar uma olhada. Então, enfiando o nariz mais perto para sentir o cheiro, ele assentiu: '' Um favor auspicioso, é realmente um favor auspicioso. Só não sabe qual mansão teve um favor auspicioso? ”
'' Que mansão não é urgente neste momento. Até então, todos saberão naturalmente. Agora mesmo, ajude este oficial, eu carrego os pepinos, vamos tomar as ruas para vendê-los em 1 arruínem por 30 wen [ em dinheiro ]. No máximo, 5 catties pode ser comprado de uma só vez. Se quiserem comprar mais, terão que se alinhar nas costas.
Magistrado Cheng não queria deixar que outras pessoas soubessem da localização de Zhang Manor agora. Lá, alguns pepinos ainda poderiam ser produzidos, ne. Se houvesse pessoas que investigassem agora, esse lado imediatamente faria com que todos os pepinos vinhas morressem. Seria uma pena.
Neste momento, o que precisava ser feito era ajudar a vendê-los. 30 wen [ dinheiro ] para 1 arruínem era o preço que o adepto havia estabelecido. Eles inicialmente concordaram que pessoas sem dinheiro não iriam gostar disso, mesmo se você fosse vendê-las em 10 wen [ dinheiro ] para 1 arruínem , ainda não haveria ninguém disposto a comprá-los. As pessoas com dinheiro não se importavam se fosse 10 wen [ cash ] ou 30 wen [ em dinheiro ].
Este ainda era o preço de um único dia hoje, a fim de permitir que algumas das pessoas que os comprassem levassem de volta para tentar primeiro. Apenas os primeiros 2.000 catties foi trazido para vender hoje. Se eles não estivessem completamente vendidos, amanhã seria por 50 wen [ cash ], o dia seguinte seria 80 wen [ cash ];no dia seguinte, 100 wen [ cash ]. Quanto mais perto chegava do Ano Novo, maior o preço.
Milord, para fazer isso, não parece ser bom. Somos todos funcionários do governo da Corte Imperial, se formos vender verduras, isso nos levará a um impeachment 7 por outros. '' Magistrado adjunto, ao ouvir que ele e essas pessoas precisariam vender pessoalmente pepinos, sentiu que era um pouco difícil em seu rosto, então tentou persuasão ao lado dele.
'' Como está vendendo legumes, ~ ne? O que estamos vendendo são favores auspiciosos. Rapidamente pegue a escala. 8 Esse tipo que pode medir até 1 qian [ mace ] em peso é necessário. Realize 2.000 catties para este oficial, eu e movê-los para o yamen [govt. escritórios] entrada. Este funcionário, eu quero promover os favores auspiciosos lá por causa da Corte Imperial.
Cheng Lingxiang já havia considerado esse ponto com bastante antecedência, então ele simplesmente nem mencionou a questão de vender os vegetais.
"Mas Milord, esse preço também é um pouco alto demais." O vice-magistrado ainda estava um pouco hesitante.
Cheng Lingxiang olhou para ele: '' O que dizer que está vendendo? Falando com vocês, está vendendo, mas para o lado de fora, não está vendendo. Está dando dando favores auspiciosos. Essas pessoas gastando dinheiro estão pedindo favores auspiciosos e em 30 wen [ em dinheiro ] para 1 arruínem eles podem recebê-los.
Entendido. As outras pessoas todas entenderam. O Lorde Magistrado aqui estava jogando uma linda mão, ele teria a reputação assim como a fortuna. O vice-magistrado também não podia negar que isso realmente era uma boa desculpa. Então ele concentrou sua atenção na venda, não no dinheiro doado.
Milord, não sabe o dinheiro ganho depois de todos serem doados, será que ... Vai ser bom apenas dar um pouco a essa mansão?
Quando Cheng Lingxiang ouviu o deputado MagisNo entanto, ele instintivamente recuou um passo, como se tivesse medo de ser implicado pelo Magistrado Adjunto. Como ele poderia ousar tocar essa soma de dinheiro? Não temia aquela mansão, temia aquele adepto. Esse dinheiro foi várias centenas de taels . Eles estavam esperando pelo Ano Novo, ne. Se realmente foi desviado, essas conseqüências ...
Ao pensar nisso, ele olhou para o Magistrado Adjunto e disse: '' Esse dinheiro tem que ser dado a essa mansão. Somos funcionários do governo que estão promovendo a benevolência da Corte Imperial um pouco e só têm um favor auspicioso. Espere até o dia 30, todos ainda terão que sair comigo. Essa mansão é virtuosa e tirou por conta própria 1.000 dan [ pedra ] de comida e 100 piculs [ centenas de pesos ] 9 de óleo vegetal para nos deixar mostrar bondade às famílias empobrecidas do condado. ”
"Milord, nós entendemos." O vice-magistrado finalmente esclareceu tudo aqui. O Lorde Magistrado já havia falado sobre aquela mansão e, a essa altura, eles ajudariam o condado a sair com um favor auspicioso e até davam uma chance de realizar conquistas políticas.
Uma vez que o assunto foi decidido, o povo do yamen [govt. escritórios] começou a agir como eles moveram cesta depois de cesta de pepinos para colocar na carruagem de cavalo fora que os tinha seguido aqui. Uma cesta tinha cerca de 50 catties e eles mudaram um total de 40 cestas. Eles não precisavam de outras pessoas para lembrá-los e eram conscientemente cuidadosos. 30 wen [ dinheiro ], ~ ah! Um único pepino pode ser trocado por vários dou [galão] [galão] 10 de arroz.
A neve lá fora não mostrava nenhum sinal de parada, embora não permitisse que o tempo estivesse tão frio. Quatro grandes carruagens puxando os pepinos voltaram para a frente da sede do condado, onde alguém já havia retirado a balança e preparado para começar a vender.
Todo mundo não estava preocupado com a possibilidade de não vender. Não olhe só como eles são incrivelmente caros. Para comer pepinos no inverno pesado, isso era uma coisa bastante singular. As pessoas com dinheiro eram abundantes, que medo havia de não gastar dinheiro para comprá-las?
Foi só porque essas pessoas estavam pensando que desde que os pepinos eram tão caros, se suas próprias famílias fossem comprar 2 catties , se eles estariam dispostos ou não. Realmente queria comê-los, ~ ah!
'' Unh, a pessoa daquela mansão disse que todos aqui e este oficial, eu consegui as pessoas no condado com esforço duro e mérito alto assim espere até que a venda é terminada no 29º do 12º mês lunar e toda pessoa ser capaz de trazer 5 catties de pepinos em casa. É Ano Novo, então tente algo novo.
Cheng Lingxiang parecia entender o pensamento de seus subordinados e começou a falar tranquilamente lá, enquanto, ao mesmo tempo, suspirava sobre Zhang Manor sabendo como agir. 11 A última vez que lhe deu prata, eles eram assim. Desta vez, eles também eram assim.
Quando todos ouviram isso, todos ficaram felizes ao serem surpreendidos simultaneamente com a generosidade daquela mansão. O yamen inteiro [gov. escritórios] somado foi cem ou mais pessoas, ~ ah! E eles diretamente deram tanto. Eles esperariam até que descobrissem qual era a casa da família, quando houvesse problemas, qualquer ajuda que fosse necessária, eles teriam que ajudar.
Cheng Lingxiang observou com satisfação as expressões de seus subordinados enquanto continuava a falar: '' Essa mansão também disse que apenas ter verduras não é suficiente. Cada pessoa também trará para casa 3 catties de óleo vegetal e 5 catties de cenouras. Depois de voltar, essas cenouras precisarão ser fritas usando óleo, pois elas dizem que são boas para o corpo. Não comê-los junto com outros rabanetes e eles também não devem ser comidos quando se bebe vinho.
Todo mundoAcenou com a cabeça em sucessão. Claro, eles sabiam daquelas cenouras e óleo vegetal, especialmente como as cenouras deviam ser comidas. Antes, as pessoas que vendiam eles já haviam avisado que comê-los quando bebiam vinho, na verdade não era nada. Era só que havia a possibilidade de ficar doente.
Ao mesmo tempo, os preços desses dois tipos de coisas não eram todos baratos, especialmente aquelas cenouras em 20 wen [ cash ] para 1 arruínem . Apenas um pouco foi vendido para os restaurantes todos os dias. Olhando para isto aqui, este óleo vegetal, pepinos, molho picante e cenouras tudo deveriam ter se originado de uma família, Zhang Manor.
Desta vez, todos tinham adivinhado, mas quando olhavam para os olhos do Lorde Magistrado e as coisas boas que recebiam daquela época, todos e cada um deles escolheram ficar alheios. Eles não eram tolos também. Eles sabiam que uma vez que este assunto fosse divulgado, a Mansão Zhang não se sairia bem. Se a mansão não estava indo bem, então eles ainda querem obter alguma coisa no futuro?
Magistrado Cheng lamentou depois que ele terminou de falar. Eles já haviam dito a ele com antecedência para falar sobre o assunto das cenouras e óleo vegetal no último dia. No final, ele não foi capaz de se conter no momento. Então, vendo que todos e cada um de seus subordinados pareciam entender, ele só podia acrescentar:
"As pessoas dessa mansão também não têm nada fácil. Espere até o dia 29, os itens serão dados a você todos juntos. Quando você for para casa, leve-os para fora para deixar seus membros da família saborearem. Se você tem parentes próximos e bons amigos, também pode ter outro prato ao fazer uma refeição.
Essas palavras foram ditas com extrema clareza. Quando você vai para casa, você pode se mostrar, mas mesmo para amigos e parentes, você não pode falar da mansão. Todo mundo naturalmente assentiu e concordou.
Terminado com estas transações, uma cesta cheia de pepinos foi aberta. Os policiais 12 do yamen [gov. escritórios] não exigiam instruções e imediatamente começaram a gritar: '' Favores auspiciosos! Favores auspiciosos da nossa dinastia! Pepinos de inverno! Todos os aldeões devem vir e ver! Apenas 30 wen [ em dinheiro ] para 1 arruínem e você pode convidar para suas casas.
Vendendo pepinos no inverno pesado pela entrada do yamen [govt. escritórios] isso era algo novo. Logo depois que uma voz gritou, algumas pessoas de repente se reuniram com um som '' hua-la '' para assistir.
'' Xiaobao, adicione um pouco menos de pólvora a força é demais. Venha e me ajude a fazer as mechas. ”Dentro da Mansão Zhang, Wang Juan e Zhang Xiaobao encontraram uma sala extremamente isolada e estavam fazendo foguetes com Shiliu.
Estava nevando lá fora e o céu estava nublado, então estava um pouco escuro dentro da sala, mas todos não se atreveram a acender uma única lâmpada. Todas as mesas, bancos e outras coisas dentro da sala haviam sido removidas, ficando vazias, com apenas quatro paredes e um chão plano.
No chão, foi colocado papel que já havia sido cortado. Havia também algumas coisas em pó uniformemente misturadas dos três itens de enxofre, salitre e carvão. Shiliu embrulhou um pouco mais de pó dentro dos papéis maiores, enquanto naquele lado, Zhang Xiaobao e Wang Juan colocaram esses pós em alguns papéis estreitos. Uma vez embalada, mais pó foi rolado para o exterior.
Zhang Xiaobao ajudou Wang Juan a fazer várias peças antes de ir lá outra vez rolar os fogos de artifício. Dentro de um, alguns já haviam sido enrolados e mais ainda estavam sendo colocados. Quando ele foi puxado novamente por Wang Juan, ele continuou a fazer mechas.
& uarr; VOLTAR AO TOPO & uarr;
-
'' La yue '' ( 臘月 ) significa "mês sacrificial" e refere-se ao ritual anual em que os sacrifícios são feitos aos ancestrais que ocorreram em torno deste período de tempo. "La yue" (臘月) é o nome para o 12º mês lunar dentro do calendário tradicional chinês , que também é conhecido como "calendário agrícola" ou "nong li" (農曆). Este é também o mês que o Laba Festival (臘八) é comemorado, que é no dia 8 do mês e explica o nome chinês, uma vez que significa "sacrificial 8." Laba congee (臘八粥) é tradicionalmente preparado (com receitas que variam dependendo da família e da região), compartilhado e comido durante este festival.
-
"Xiao nian" ( 小 年 ) significa '' pequeno ano '' como em '' Pequeno Ano Novo '' porque é uma celebração que só é superada pela do Ano Novo e geralmente se refere a um tradicional feriado chinês que marca o início das festividades para o próximo ano. Ano Novo, que é similar em natureza ao Advento de Natal no oeste. Pode ser traduzido como "Pré-preliminar" por este motivo. No norte da China, a data deste feriado deve ser o 23º do 12º mês lunar, enquanto no sul da China é o 24º. É também quando o Kitchen God (Zao Shen/灶神) ou Kitchen Lord (Zao Jun/灶君) é adorado, pois acredita-se que ele protege a família e a família. Mais importante ainda, é quando ele é conhecido por partir para o Tribunal Celestial, a fim de fazer seu relatório anual sobre os feitos da família para o Jade. Imperador (com a ajuda das anotações de sua esposa), então uma parte das comemorações para a véspera preliminar ou pequeno ano novo geralmente envolvia oferecer comida e incenso para ele, assim como manchar o mel nos lábios de sua efígie de papel em um ato ritual de suborno. Este feriado é, portanto, também conhecido como '' Ji Zao Jie '' ( 祭灶 節 ) ou "Festival de Oferta de Cozinha".
-
"Guan Fu" ( 官服 ) ou '' roupas oficiais '' são as vestes que serviram de uniformes para os funcionários do governo e as tornaram fáceis de distinguir da população. Os quadrados de mandarim ou crachás que significam o nível do oficial não estariam nas vestes do Magistrado Cheng, já que eles só começaram a aparecer durante a dinastia Yuan como decoração antes de ser formalizada como insígnia oficial na dinastia Ming . Gwanbok (관복/官服) são a adaptação coreana desse tipo de traje. Para algumas fotos do que as vestes oficiais poderiam ter parecido ao longo dos tempos.
-
"Xian Cheng" ( 縣丞 ) significa literalmente "assistente/deputado do condado" e é o cargo que ocupa o posto de magistrado do condado. Eles eram normalmente responsáveis pelo trabalho administrativo e supervisionavam os armazéns do condado. Por isso, traduzi este termo como "vice-magistrado".
-
Zhang Mingsheng (張明 升) é de sobrenome Zhang/張 (o mesmo de Xiaobao) e seu nome de Mingsheng (明 升) significa "aumento de brilho".
-
"Zou zhe" ( 奏折 ) foram relatórios formais enviados pelo oficial ao Imperador. O nome significa literalmente '' memorial/relatório imperial, dobrado/dobrado '' porque esses documentos eram geralmente dobrados em prol da conveniência de leitura do Imperador. Outros nomes em chinês que poderiam ser chamados eram '' zhezi '' (折子), '' zou zhang '' ( 奏章 ) e "zou tie" (奏 帖). Tecnicamente, esta foi uma dinastia Qing melhoria do sistema histórico existente de '' zhang biao ’'( 章 表 ) ou '' relatório de ensaio '', que era uma maneira de os vassalos feudais agradecerem ao seu senhor pela benevolência em composições de ensaios (zhang/章) e/ou informarem o seu senhor de algo nos relatórios (biao/表). A dinastia Han os implementou como ensaios formais que foram escritos em chinês clássico ser submetido a superiores que era ostensivamente um direito disponível para qualquer pessoa, uma vez que deveria servir como uma maneira alternativa de fornecer supervisão e relatar reclamações contra funcionários corruptos. No entanto, mais frequentemente do que não, esses relatórios foram controlados ou monitorados por um escritório burocrático correspondente e impediu esta petição systde estar aberto ao público. A implementação da dinastia Qing proporcionou ao Imperador uma fonte alternativa de informação que veio diretamente de todos os níveis do governo para combater a filtragem excessiva de informações que ocorreram com relatórios oficiais normais que subiram pela cadeia burocrática. Esses relatórios geralmente são traduzidos como " memorial ao trono/Imperador "Mas, por uma questão de brevidade, vou traduzi-los como" relatórios imperiais ". Suponho apenas que o autor está se referindo à versão pré-Qing e está apenas usando o termo que os chineses modernos teriam mais familiaridade. com...
-
'' Tan he ’’ ( 彈劾 ) é o processo através do qual funcionários da China antiga poderiam ser acusados de irregularidades por seus pares, que poderiam não apenas incluir funcionários que atualmente serviam, mas também aqueles que haviam se aposentado da vida política em boas condições e assim ainda retiver a capacidade de petição ao Imperador. Corte imperial. Havia também membros da nobreza erudita e nobres que recebiam títulos honoríficos suficientemente altos para obter a capacidade de submeter relatórios ou petições imperiais, embora talvez nunca tivessem servido dentro do governo. Os crimes pelos quais um funcionário pode ser acusado ou impugnado podem variar em gravidade, uma vez que podem ser por pequenos erros ou crimes que foram uma verdadeira traição, de modo que o nível das punições dadas caso o funcionário seja considerado culpado também pode variar. A punição menos severa pode ser uma multa salarial, mas a pior sentença pode resultar não apenas na execução do oficial por uma ofensa capital, mas também pela morte ou exílio de sua família estendida e/ou clã. Como é mais um processo judicial e legal dentro do sistema que atende os funcionários do governo policial e, portanto, separado e diferente do processo pelo qual os processos judiciais foram abertos devido a uma petição de um cidadão, eu traduzirei este termo como '' < href = "https://en.wikipedia.org/wiki/Impeachment"> impeachment Note-se que, devido à forma como o processo é dependente de um ponto de partida, situações em que funcionários inocentes foram falsamente acusados podem ocorrer, especialmente desde que '' https://en.wikipedia.org/wiki/Presumption_of_innocence "> inocente até que se prove a culpa "Não era realmente um princípio básico do sistema legal chinês. A natureza da antiga política chinesa significava que o acusador que iniciava o processo de impeachment poderia ser motivado por uma série de razões, como fazer parte de uma facção política oposta, um ataque preventivo para impedir seu próprio impeachment, se livrar de um rival, para lucro pessoal. ou ganho, etc. Isto forneceu grande forragem para muito drama na ficção histórica chinesa.
-
Cheng/ 秤 (ou cheng/稱) era a balança de equilíbrio tradicional chinesa que era comumente usada nos mercados. Tipicamente, ele tinha um gancho em uma extremidade da qual o item sendo pesado seria suspenso com a outra extremidade reservada para o contrapeso usar para determinar o quão pesado era o objeto. Uma versão mais leve da haste portátil pode ser usada ao pesar ervas para uso na medicina tradicional chinesa . O nome em inglês para esses tipos de escalas é balanças de balança ou castelos romanos. Para fotos de sua aparência, clique em 1 2 3 ou vá para a página do Baidu
-
Dan/擔 é geralmente traduzido como " picul , '' Que é uma palavra com javanês origens. Esta é uma unidade de medição tradicional chinesa para massa e geralmente é igual a 100 catties (50 quilogramas ou ~ 110 libras). Por estar próximo de 100 libras, também é conhecido como o chinês . Confusamente, um dan/石 ou '' pedra '' também pode ser usado de forma semelhante como uma unidade de volume/massa e é geralmente equiparado a 120 catties (~ 160 libras ou ~ 70 quilogramas). Desde que o autor usou anteriormente dan/石 para listar o quanto de óleo vegetal está envolvido, ele provavelmente fez um erro de digitação aqui. É só que não tenho certeza sobre qual unidade ele pretendia usar aqui.
-
Dou/斗 é um unidade de medida tradicional chinesa para volume que normalmente era usado para medir itens como grãos de cereais. Uma vez que o tradicional dou/斗 estava em torno de ~ 10 litros ou ~ 2 galões, mais tarde ficou padronizado para ser igual a 10 litros e 2.64 galões ( U.S. ) ou 2.20 galões ( Imperial ) como o mercado dou ou '' dou dou '' (市 斗). Eu observei o galão em um editorial à parte no texto como um lembrete para o seu propósito, já que a conversão de unidades tradicionais chinesas é geralmente um pouco difícil de definir.
-
'' Hui zuo ren '' (會 做人) basicamente se traduz em '' sabe como ser uma pessoa '' e é uma daquelas expressões chinesas que não parecem ter uma origem literária específica, embora eu tenha encontrado um monte de chinês livros de auto-ajuda sobre como ser um sucesso com esta frase como parte de seus títulos. É basicamente um descritor para alguém que sabe como funcionar bem como pessoa e como membro da sociedade. Por uma questão de brevidade, traduzi isso como "sabe como agir".
-
Eu traduzi "ya yi" ( 衙役 ) como policiais devido aos papéis rudimentares de manutenção da lei que '' ya yi '' (衙役) tinha, então eles podem ser considerados uma antiga versão chinesa de policiais. Ambos os termos têm origens de serviço similares em sua etimologia desde que constable evoluiu do nome de um cargo que trabalhou nos estábulos, enquanto ya yi (衙役) traduz literalmente como "servidor público". Essas eram posições onde os homens eram contratados. para fazer uma série de tarefas que incluíam ser correios, executar tarefas para os funcionários, patrulhar a área, agir como oficiais de justiça quando uma sessão judicial era realizada, ser guardas da prisão local, vigiar os funcionários e escritórios, ou servir como tropas improvisadas e polícia de choque para tempos de agitação ou ataque. Basicamente, eles poderiam ser responsáveis por qualquer um de uma ampla gama de mão-de-obra relativamente não-especializada ou física, necessária fora do seu principal trabalho de atuar como servos e assistentes dos funcionários. Por isso, às vezes são chamados de "corredores" ou "vigaristas". No entanto, como "ya yi" (衙役) não faziam parte do exército na China antiga e seu nível de organização era altamente dependente do funcionários encarregados, optei por não usar "oficial" ou "homem de serviço" como a opção de tradução. Para fotos de como elas devem ser, vá até a página baidu aqui . O personagem fictício de Zhan Zhao ( 展昭 ) provavelmente seria considerado uma versão heróica de um policial antes de receber o título de uma 4ª Guarda Imperial (para fotos da adaptação diferente deste personagem).
ol>
Advertisement