Great Tang Idyll - Chapter 43

O dia 29 do 12º mês lunar, noite.

Zhang Xiaobao e Wang Juan estavam em cima do kang [fogão de cama]. Shiliu estava deitado ao lado das duas pessoas enquanto os três estavam de olhos arregalados e acordados.

'' Xiaobao, amanhã será de Ano Novo. Seremos maiores em uma idade nominal de um ano. 1 Você tem alguma ideia? ”Wang não conseguia dormir e seus olhos usavam a luz da lâmpada dentro da sala para olhar o teto.

''Sem ideias. Passando o ano novo é apenas passando se acostumou com isso muito antes. Você se inclina para mim deste lado, não fique contra a parede da parede aquecida 2 nesse lado está escaldante. ”Zhang Xiaobao também não estava dormindo enquanto pensava em outros assuntos. Hoje ao meio-dia, foram enviadas notícias da localização da sede do condado de Sanshui, onde o último dos pepinos já havia sido vendido a 150 wen [ dinheiro ] para 1 arruínem . Estimava-se que à tarde todos seriam vendidos.

Isso agora poderia ser considerado como tendo ganho dinheiro. Amanhã provavelmente seria possível ter 300 ou mais taels de prata de renda para que os pepinos não tivessem sido plantados em vão. Somando-se o custo posterior investido ali do dinheiro para as cortinas de palha, eram apenas 27-8 taels então o lucro foi dez vezes maior. Tudo tinha sido dado às pessoas da mansão, bem como alguns outros lugares, então foi bastante.

Lá, Wang Juan também sentiu que seus lados estavam quentes e se moveu um pouco para Zhang Xiaobao, como ela disse: “Eu não disse para deixar você ter alguma idéia sobre o Ano Novo. Eu estava dizendo se você tivesse alguma idéia sobre a mansão para o próximo ano. É apropriado que tenhamos um plano geral.

'' Unh, tenha idéias. Este ano foi um ano especial, um ano harmonioso. Sob os esforços de todas as pessoas das mansões, as duas famílias de Zhang e Wang manor, todas alcançaram bons resultados além do estabelecimento de uma cultura mental e material, sustentando a constante de nossa mansão ... ”

"Conversa de verdade". Vendo que Zhang Xiaobao ia falar esses tipos de palavras, Wang Juan o interrompeu impacientemente. Ela realmente ouviu muito disso, então ela ficou entorpecida por muito tempo.

'É realmente muito difícil. Sem dinheiro. No próximo ano, como viver, ya? Eu preciso pensar de alguma forma. '' Zhang Xiaobao estimou seu próprio dinheiro por um tempo. Ainda havia algumas cenouras que conseguiam 1.800 taels de prata . O óleo de soja foi mais ou menos vendido ao longo desses vários dias. O molho apimentado acabara de ser vendido ontem, pois todo o material fora comprado por pessoas que esperavam ter um bom Ano Novo.

No geral, poder ter 1.600-700 taels como pronto dinheiro na mão foi bastante como muitas pessoas não poderiam ganhar muito ao longo da vida. Mas isso não o deixou satisfeito desde o ano que vem, as estradas tiveram que ser consertadas, os locais tiveram que ser conspirados, e uma grande quantidade de coisas também teve que ser comprada. Adicionado em cima disso foi o dinheiro para subornar as autoridades locais para que nada pudesse estar faltando. Ele também tinha ouvido dizer que no ano que vem haveria pessoas ouvindo as terras.

"Então, você já pensou em algum?" Wang Wang ajudou Zhang Xiaobao tuck. # fn-1526-3 "> 3 nessa parte do cobertor pelo pescoço.

O próprio Zhang Xiaobao também se mexeu um pouco, já que o Noroeste aqui não era bom neste ponto, já que no inverno, embaixo ficava o kang [fogão de cama] e se ele fosse muito queimado, seria escaldante, enquanto acima seria o vento gelado, causando sofrimento em duas frentes. Foi assim que uma fornalha foi acesa dentro da sala, fazendo a temperatura subir um pouco, mas eles ainda podiam sentir que havia um vento soprando neles de algum lugar desconhecido.

'' Fale, ~ ya! De que boa maneira você pensou? ”, Insistiu Wang Juan.

"Não é de forma alguma ou algo assim. Apenas espere quando todo mundo terminar de trabalhar no começo da primavera, estou pronto para fazer uma feira de mercado naquela área perto da pequena ponte. Há algumas coisas que foram obtidas a partir do escambo no nosso armazém. Naquela época, vamos levar alguns para fora todos os dias e colocá-los lá para oferecer às pessoas das duas mansões para negociar. As coisas que recebemos em troca podem continuar sendo negociadas.

Cada tipo de item será avaliado pelas pessoas dentro de nossa casa do pátio, o que é o mesmo que um valor de troca ou então complementado usando outro dinheiro. Até lá, as mansões vizinhas também terão pessoas chegando. Naquela hora...''

'' Naquela época, você está preparado para cobrar impostos? Isso não pode ser bom? '' Como Wang Juan ouviu Zhang Xiaobao falar pouco a pouco, ela perguntou de repente em interrupção.

'' Coletar o imposto? Enquanto a feira de mercado for montada e tivermos o direito de fixação de preços, poderemos obter um pouco de benefícios. Nós podemos construir alguns pequenos armazéns para deixá-los armazenar coisas enquanto nós fornecemos a proteção e podemos até montar duas barracas de comida ou lanchonetes naquele lugar. Qualquer outra coisa, um pouco pode ser ganho. Haveria um fluxo de renda adicional e não exigiria nem poupar muito esforço também.

A voz de Zhang Xiaobao gradualmente desmaiou quando parecia que ele estava com sono ou ele estava prestes a dormir depois de dizer tudo isso.

Wang Juan também parecia estar infectado enquanto ela o seguia, soltando um bocejo. Sua cabeça inclinada, ela se inclinou contra Zhang Xiaobao para adormecer também. O assunto agora foi considerado resolvido.

Shiliu ficou lá, completamente vestido, para assistir a Little Mister os dois finalmente irem dormir. Levantando-se para checar mais uma vez se aquela chaminé que se estendia para o exterior estava expelindo fumaça para fora, ela espirrou um pouco de água em cima da área conectada. Vendo que nenhuma bolha apareceu, só então ela relaxou e se virou para sair do quarto.

Indo para fora para inspecionar um pouco os dois que estavam sentados lá lendo um livro juntos, ela os instruiu a prestar mais atenção ao forno à noite antes de voltar a se deitar e também adormecer lentamente.

Sanshui County, atrás do yamen [govt. escritórios] onde o magistrado do condado residia.

Cheng Lingxiang abraçou a pequena concubina em seus braços enquanto não conseguia dormir, então calculou quanto de ajuda conseguiria com os pepinos que daria naquele momento. Os pepinos foram vendidos nos últimos dias, então a notícia já havia sido transmitida aos ouvidos das pessoas que se importariam, mas não havia uma pessoa que tivesse enviado pessoas para perguntar sobre isso. Aquele documento que havia sido apresentado também não obteve resposta até agora, como se fosse uma rocha afundando no grande mar.

'' Mestre, esses pepinos são realmente deliciosos. Não envie mais para outras pessoas. Vamos mantê-los todos. ”O rosto da pequena concubina no braço de Cheng Lingxiang ainda estava rosado no resultado apaixonado enquanto ela esticava um braço para mover-se continuamente em cima do corpo de Cheng Lingxiang enquanto ela falava.

A testa de Cheng Lingxiang se enrugou: “O que as mulheres conhecem? Não dê se eu não der, então onde eu vou encontrar meu futuro? Não é simples se você quiser comer? Amanhã, enviarei uma pessoa para enviar dinheiro para lá. Até lá, eles podem pegar alguns pepinos de volta aqui.

A pequena concubina também se tornara dócil e não perguntava sobre assuntos da área: “Ainda é o Mestre que é impressionante ter conseguido pepinos que normalmente não valem a pena e que vendem esse preço. Unh, o Mestre também é impressionante em outras coisas também.

Com esse elogio, Cheng Lingxiang esfregou aquele corpo elegante da pequena concubina e se sentiu um pouco pronto para mais ação novamente. Com um pulo do corpo, a paixão novamente reapareceu.

De manhã, no dia seguinte, a pessoa enviada pelo magistrado Cheng partiu carregando a pesada prata no reboque. Havia muito mais pessoas nas ruas de hoje em particular, pois todos queriam aproveitar o período da manhã para comprar todas as coisas que não tinham sido preparadas em suas casas o mais rápido possível. Além disso, os dísticos 4 pois a casa deles ainda não havia sido preparada, então naquela época também procuravam urgentemente pessoas para escrevê-las.

Quando Zhang Xiaobao e Wang Juan se levantaram, todas as pessoas de sua casa estavam ocupadas, especialmente nos fundos onde os pepinos haviam sido plantados. As pessoas da casa do pátio estavam pegando os pepinos que ainda estavam cobertos de orvalho para amontoar-se ao lado, em preparação para enviá-lo para cada uma das casas dos camponeses depois de algum tempo.

'' Este é o Ano Novo. É este lado que é bastante animado. Não sei se devo voltar ou ficar em sua casa para o ano novo.

Wang Juan e Zhang Xiaobao agora não bebiam mais leite, pois beber mingau de aveia era bom e depois comer duas mordidas de legumes em conserva feitas com tofu era suficiente para toda a nutrição que o corpo necessitava. Maspensando no Ano Novo, Wang Juan não sabia como fazer isso.

Para falar com base no bom senso, você deve voltar. Mas ainda existem exceções à regra, eles não disseram que desde que abrimos nossos olhos, não havia como nos separar e que, uma vez separados, nós choraríamos? Então, este ano, você passará na minha casa. Se isso realmente não estiver bem, então na noite do dia 30, vamos para frente e para trás entre as duas casas.

Zhang Xiaobao entendeu o significado de Wang Juan. Ela queria passar o Ano Novo junto com ele e isso poderia ser considerado como ela ter abandonado completamente os assuntos do passado. Ele também pensou assim. Desde que ele chegou aqui, os dois estavam destinados a trabalhar duro juntos.

"Tudo bem, então vamos fazer assim. Quando Erniu será enviado? A época do dia 15 também é levada a sério aqui. ~ ~ Wang Juan levemente empurrou uma linha de medula óssea em sua própria boca enquanto ela balançava a cabeça concordando.

O 15º não serve. Será muito tarde para o Novo 6º. 5 Vai ser um pouco difícil agora, mas no futuro, vai melhorar. Quando o local for encontrado, mande as pedras do carvoeiro serem transportadas de volta para cá e tire proveito de quando a terra tiver descongelado para colocá-las ali com antecedência. Vamos ver como será o rendimento. ”Zhang Xiaobao bebeu a última porção de mingau, como ele decidiu.

O Ano Novo não era naturalmente o mesmo de sempre. A sra. Zhang-Wang estava ocupada junto com o mordomo, de modo que não teve tempo de vir ver seu próprio filho. As pessoas da casa do pátio que ainda tinham membros da família na mansão tinham retornado, então a diminuição na equipe era óbvia, já que todas elas eram uma pessoa solteira sendo tratada como se fossem várias e dirigidas de um lado para o outro em volta de toda a casa. a casa do pátio. Apesar de todos e cada um deles estarem tão exaustos que não queriam mais andar, seus rostos ainda estavam cheios de alegria festiva.

Zhang Xiaobao e Wang Juan comeram e não treinaram para hoje, pois tinham cinco cordas retiradas das dez cordas de fogos de artifício que tinham acabado de fazer há alguns dias para serem enviadas para a Família Wang por alguém. Eles também se ocuparam com Shiliu no reboque.

Entre a antecipação de inúmeras pessoas, o tempo passou lentamente. Zhang Xiaobao colocou suas mãos cheias de farinha na bacia de água para enxaguar, já que os bolinhos agora eram considerados prontos para serem embrulhados antecipadamente. Por uma questão de vigília do Ano Novo 6 À noite, eles primeiro dormiam por um tempo. Eles tinham a força de vontade para isso, mas o corpo de uma criança não seria capaz de aguentar isso.

Com a chegada do anoitecer, todas as famílias e lares acenderam uma pilha de fogo do lado de fora de suas casas e tiraram as varas de bambu preparadas para serem jogadas ali com sons de 'pi-pa' que não pararam. Famílias um pouco mais abastadas acrescentariam um pouco de sal para deixar o barulho um pouco mais alto.

As duas famílias de Zhang e Wang também haviam preparado alguns bambus. Zhang Xiaobao ambos foram primeiro para a Família Wang antes de voltar para cá. Então, vendo que havia pessoas que estavam jogando bambu na pilha de fogo, eles também tiraram aquelas cinco cordas de fogos de artifício. Hoje à noite, eles primeiro gravaram três cordas, pois amanhã, ao meio-dia e à noite, uma corda seria disparada. Até então, eles ainda precisam ir fazer mais alguns para serem mantidos até que eles foram iluminados para o novo 5º lugar. 7 e o 15º.

A sra. Zhang-Wang, o padre Zhang, a velha senhora e o velho mestre também ficaram na casa do pátio para ouvir o som enquanto abraçavam as duas crianças em seus braços e desfrutavam desse tipo de sentimento familiar. Quando Shiliu acendeu os fogos de artifício para cobrir os ouvidos e se esconder, e uma comoção ainda maior de barulho explodiu, toda a família ficou atônita.

Zhang Xiaobao e Wang Juan não contaram a ninguém mais sobre como fazer os fogos de artifício como eles queriam dar uma surpresa a todos. O resultado aqui foi ótimo agora. Não só houve uma surpresa, eles até assustaram as pessoas. Um barulho tão alto! Todos ficaram atordoados e não reagiram até que Shiliu se aproximou para acender o segundo cordão de fogos de artifício.

'' Xiaobao, o que é isso? Ao ouvir isso, o barulho não é pequeno. Se mais coisas forem feitas, elas podem ser vendidas por dinheiro. ”A Sra. Zhang-Wang tinha uma mentalidade econômica, ao ver a situação depois que essas coisas foram acesas, ela pensou em negócios.

'Mamãe, essas coisas são chamadas de fogos de artifício. Não é fácil make e poderia até causar problemas. Se muitas pessoas souberem disso e não tomarmos cuidado, a fórmula pode vazar. Há muitos negócios que ganham dinheiro, então vamos primeiro não fazer isso. ”Zhang Xiaobao e Wang Juan não queriam que foguetes se tornassem bem conhecidos por todos agora. Pensando nisso, a reação de Wang Family provavelmente seria assim também.

'' Meu filho fala assim. Vamos. Está na hora. Vamos comer bolinhos de massa. ”A Sra. Zhang-Wang considerou e achou que ele estava certo, então não teve mais nenhuma ideia quando entrou em casa com sua família. Os bolinhos já haviam sido colocados na panela para cozinhar e uma panela quente tinha sido colocada em cima da mesa. A geração mais jovem primeiro se curvou para a geração mais velha na saudação de Ano Novo e recebeu envelopes vermelhos. 8 Só então eles começaram a comer.

Observando os adultos comerem em uma alegre comoção, Zhang Xiaobao e Wang Juan só puderam selecionar alguns itens que pudessem mastigar, como o sangue de pato, 9 tofu e pedaços menores de carne de carneiro. Depois de comer algumas mordidas, os dois quase ao mesmo tempo colocam seus pauzinhos para dizer uns aos outros: "É Kaiyuan ano 3. Feliz Ano Novo."

1. A idade nominal é geralmente como "xu sui" (虛歲) é traduzido. Xu/虛 basicamente significa "falso, irreal". A razão para isso é que o leste da Ásia tem duas maneiras de calcular a idade . Um é o '' xu sui '' (虛歲) e o outro é o '' zhou sui '' (周歲), que significa '' idade completa '' ou '' shi sui '' (實 歲) para '' idade real. '' A idade real é a idade que você chegaria se estivesse calculando-a com base no calendário gregoriano e sensibilidades ocidentais para que não haja confusão. A verdadeira confusão é com a idade nominal ou falsa. A idade nominal está programada para começar no ano 1 quando começam a contar a partir do momento da concepção (e depois alguns a menos que a gravidez seja mais longa do que o normal ...), então um bebê recém-nascido seria considerado com 0 meses de idade. idade real, mas 1 ano de idade usando o sistema de idade nominal. No entanto, ao contrário da idade real em que aumenta no ano seguinte do aniversário da pessoa, a idade nominal é incrementada a cada início da primavera. do calendário chinês . Então, dependendo de onde o aniversário de uma pessoa se encaixa no calendário lunar, eles podem acabar tendo uma idade nominal mais alta do que a idade real. Por exemplo, uma pessoa nascida durante o 11º ou 12º mês lunar teria 1 ano de idade ao nascer abaixo do sistema de cálculo de idade nominal e, depois de 1-2 meses lunares, seria considerada imediatamente como 2 anos porque nasceram apenas 1 ano. -2 meses antes da idade nominal é definida para aumentar em um ano com o Ano Novo Chinês. Assim, apesar de terem mais de 1,5 meses com a idade real, a idade nominal é considerada de 2 anos. Um tipo semelhante de situação com discrepâncias de idade que você pode ver no Ocidente em relação aos cálculos de idade é alguém que nasceu em 29 de fevereiro e tem um ano bisse*to aniversário. Esta convenção do leste asiático em relação ao cálculo da idade também é provavelmente parte da razão para a confusão por trás da controvérsia idade dos ginastas chineses nos Jogos Olímpicos de Verão de 2008 em Pequim.

2. O termo chinês de '' huo qiang '' (火牆) significa literalmente '' parede de fogo '' então pode levar a alguma confusão porque o termo técnico de firewall em chinês é '' fang huo qiang '' (防火牆) ou '' anti-firewall. '' No entanto, neste caso, é um termo que se refere a uma parede curta e oca que foi construída e conectada a um fogão ou forno interior que serviu para fornecer uma forma de aquecimento radiante já que o ar quente produzido pelo fogão ou forno aqueceria a parede para aquecer a sala. Por isso, funciona de forma semelhante à ideia de um hipocausto exceto em vez de ser um sistema de aquecimento por piso radiante , é um sistema de aquecimento de parede. Isto não deve ser confundido com o conceito de um físico firewall em inglês, que é uma parede que é construída para impedir que os incêndios se espalhem se houver um incêndio na casa. Para evitar confusão, não traduzi o termo chinês literalmente e optei por traduzi-lo como "parede aquecida".

3. O autor escreveu para você/ 揶 mas este é provavelmente um erro de digitação, uma vez que significa "ridicularizar ou provocar", então ele provavelmente quis dizer o homófono de ye/ 掖 o que significa "dobrar ou dobrar".

4. '' Dui zi ’’ ( 對子 ) também pode ser chamado de "Dui lian" (對聯) em chinês e refere-se a pares de poesias chinesas chineses que são escritos em contraponto de correspondência entre si de acordo com as regras da poesia chinesa. Então, pense em "dui zi" (對子) como sendo similar a duas linhas de poesia que rimam uma com a outra em inglês, muitas vezes com significados opostos ou complementares. Esta é, na verdade, uma referência aos dísticos de primavera '' Ou '' chun lian ’’ ( 春聯 ), que são um tipo especial de dísticos escritos especialmente para o Ano Novo Chinês assim, o conteúdo das frases geralmente deseja sorte, fortuna, prosperidade ou boa saúde, etc.

5. "Chu Liu" ( 初六 ) na verdade significa "inicial 6" porque os primeiros 10 dias de um mês no calendário chinês será sempre referido como o inicial mais seja qual for a data. Durante dias após o dia 10, como a partir do dia 11, a data é simplesmente numerada de acordo. No entanto, nos primeiros dias após o Ano Novo começou a ter atividades diferentes associadas a eles como os 12 Dias de Natal . O se*to dia do Ano Novo Chinês é também chamado de '' Ma Ri '' (馬 日) ou '' Dia do Cavalo '' porque é quando Nüwa (女媧), a deusa da criação chinesa, acredita-se que criou o cavalo. Para diferenciar este 6º de outro 6º, vou traduzi-lo como "Novo 6º".

6. "Shou ye" ( 守夜 ) em chinês normalmente significa vigiar à noite. No entanto, também pode se referir à tradição de ficar acordado a noite toda no dia 30, véspera do ano novo chinês. . A lenda diz que a Nian Beast ou "Nian Shou" ( 年 獸 ) atacaria nesta noite para que as pessoas ficassem acordadas a noite toda com medo do ataque até o amanhecer, quando não haveria mais perigo, já que ele sairia com o início da luz do dia. A Besta Nian é também a razão pela qual tantos ruídos vermelhos e altos fazem parte das festividades do Ano Novo Chinês, pois eles a assustariam. É questionável se a Nian Beast é a razão pela qual um ano é chamado nian/年 em chinês ou vice-versa, mas há uma quantidade de jogos de palavras em seu nome, uma vez que deveria fazer uma visita anual, veio no ano novo chinês, e seu nome basicamente significa "Ano Besta".

7. '' Chu Wu ’’ ( 初五 ) significa "inicial 5" e é como o 5º dos primeiros 10 dias de um novo mês é referido no calendário chinês . No entanto, também é assim que os primeiros 10 dias do Ano Novo são chamados em chinês também. Por esta razão, eu escolhi traduzi-lo como '' New 5th ''. Esta data também é chamada '' Po Wu '' (破 五) ou '' Broken 5 '' e é um dia em que as pessoas acendiam fogos de artifício em a fim de afugentar quaisquer maus espíritos e má sorte usando os barulhos altos para fazê-los partir e fugir. O nome também é uma referência às conseqüências quando após a má sorte ter sido expulso e purificado com certeza, as restrições supersticiosas que eles tiveram que manter em observação do Ano Novo chinês, como ficar em casa por medo de contaminar amigos ou familiares com misfortuna e vice-versa, não fazendo qualquer limpeza pesada por medo de se livrar da boa sorte dentro da casa, etc foram levantados. Há uma série de outras pequenas e variadas tradições e crenças associadas a este dia, mas essa é a essência geral disso.

8. Envelopes Vermelhos ou "hong bao" ( 紅包 ) também pode ser chamado de '' ya sui qian '' ( 壓歲錢 ) ou '' peso ponderado por idade/ano '' em chinês. Este é dinheiro que foi embrulhado em envelopes de papel vermelho e dado por anciãos da família para suas gerações posteriores. Foi originalmente na forma de moedas amarradas com uma corda vermelha para representar sorte e fortuna antes de evoluir para dinheiro que foi colocado em envelopes vermelhos. Normalmente, você é elegível para receber o dinheiro desde que seja considerado uma criança na casa. Então, sim, isso significa que se você ainda é solteiro em seus 30 anos (o casamento é um marco importante para a idade), você pode ser considerado uma criança desde que você não deixou o ninho para estabelecer o seu em cultura chinesa . Apesar de não esperar que pais chineses mesquinhos tentem pressionar seus filhos solteiros a se casarem, recompensando-os com dinheiro ... Eles são espertos o suficiente para saberem que não devem fazer isso a menos que funcione. De qualquer forma, a razão pela qual o dinheiro do Ano Novo pode ser chamado de “idade ponderada por ano” é porque os chineses acreditavam que as crianças eram especialmente vulneráveis ​​a danos causados ​​por espíritos como uma explicação para a alta taxa de mortalidade infantil naquela época. o dinheiro foi feito para pesar a criança (evitando que ela fosse levada) e agir como um talismã de boa sorte que trazia os desejos dos anciãos da família que os amavam. O dinheiro também pode ser presenteado aos anciãos da família por suas gerações mais jovens, além de significar suas esperanças de que os mais velhos tenham vida longa na idade. Além do Ano Novo Chinês, envelopes vermelhos também podem ser oferecidos em ocasiões felizes, como casamentos ou formaturas, embora os envelopes vermelhos também tenham se tornado um eufemismo para o suborno, especialmente nos últimos anos.

9. "Ya xue" ( 鴨血 ou o sangue de pato é consumido na culinária chinesa, pois é considerado bom para enriquecer o sangue e desintoxicar. Por uma questão de referência, você pode olhar para morcela ou Juka , um tipo de sopa de sangue , para pratos similares na culinária ocidental. O sangue congelado que é consumido é geralmente referido como salsichas de sangue em inglês e pode aparecer em várias cozinhas do mundo também. Para fotos de como seria o sangue de pato e de alguns pratos, você pode ir à página do Baidu baike .baidu.com/view/919595.htm .

ol>


---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Great Tang Idyll - Chapter 43

Share via: Twitter Facebook Google +