Great Tang Idyll - Chapter 44
Advertisement
Zhang Xiaobao e Wang Juan de fato não dormiram por uma noite inteira. Zhang Xiaobao até foi com os membros da sua família para fazer oferendas aos seus antepassados. No início do novo primeiro, 1 havia camponeses da mansão que vieram para desejar um feliz Ano Novo 2 para a família-mestre. Ontem à noite, todo mundo estava queimando bambus explodindo e todos tinham ouvido que os ruídos vindos da casa do pátio da família principal não eram os mesmos, então quando todos e cada um deles estavam dando suas saudações de Ano Novo, eles também perguntaram por ele. também.
Wang Juan discutiu isso um pouco com Zhang Xiaobao e decidiu tirar uma corda de fogo de artifício para que todo mundo visse a comoção. Ontem à noite, foi Shiliu quem acendeu o fogo. Então, hoje, eles ainda tinham ela responsável por fazê-lo. Shiliu finalmente teve a chance de aparecer na frente dos camponeses aqui agora, então ela correu animadamente para pegar os fogos de artifício.
Retornando em não muito tempo e pendurando os fogos de artifício em uma árvore no pátio, ela pegou um incenso para acender o pavio que se estendia para fora por até 1 minuto. wiki/Chi_ (unit) "> chi [pé]. As outras pessoas ainda não sabiam o que estava acontecendo quando o toque dos sons "pi-pa" começou a reverberar por toda a casa do pátio.
Agora, isso foi demais. Ontem à noite, todos também estavam queimando varas de bambu em suas casas e ouviram os ruídos da família-mestre, que eram todos seguidos e eram muito mais altos. Então eles estavam parados nas proximidades neste momento enquanto assistiam a essas coisas de repente caírem e se transformarem em confetes um após o outro enquanto seus ouvidos tocavam até que eles estivessem zumbindo.
Uma sequência de fogos de artifício foi embora, mas todo mundo ainda estava no meio do espanto deles. O que exatamente era essa coisa que era tão grande assim, cada um deles era como um trovão? A família-mestre foi realmente incrível.
A sra. Zhang-Wang já havia se assustado uma vez na noite de ontem, então ver as expressões de admiração em cada um dos rostos dos camponeses naquela época era como se essa coisa chamada fogos de artifício tivesse sido feita por ela. Enquanto ouvia o som da multidão falando e então olhou para seu filho relativamente despreocupado e sua futura nora, ela assentiu com satisfação.
Foi nessa época que os pais de Wang Juan chegaram aqui juntos. Ouvindo a comoção do lado de fora do pátio, eles sabiam que haviam sido os fogos de artifício enviados para a casa deles ontem. Hoje, os dois também vieram em nome desse assunto. Ontem, quando foi aceso, toda a família ficou assustada. Depois, eles ficaram felizes desde que com uma comoção tão grande, poderia ser considerado que os demônios de boi e espíritos de cobra 3 não se atreveria a prejudicar as pessoas.
Uma vez que as duas pessoas entraram na casa do pátio, elas se cumprimentaram pela primeira vez no Ano Novo. Depois que a excitação passou, a mãe de Wang Juan agarrou a mão da Sra. Zhang-Wang enquanto ela dizia:
'[Mais velha] Irmã, depois que nossa família acendeu essa coisa chamada fogos de artifício ontem à noite, o barulho era tão grande, ~ ah. Hoje, esta manhã, quando os camponeses se aproximaram para dar cumprimentos de Ano Novo, eles até perguntaram sobre isso. Sabendo que tudo foi feito por Xiaobao e Juan-Juan, corremos para cá para ver.
Enquanto a mãe Wang suspirava sobre a maravilha dos fogos de artifício, ela também estava um pouco preocupada. Ontem, uma das pessoas que foram à luz inicialmente não conhecia o poder dos fogos de artifício. Então, mesmo que ele tivesse dito para se esconder quando os fogos de artifício foram enviados, ele ainda estava ao lado deles. Os fogos de artifício tinham feito um som crepitante e a pessoa que acendera o fogo tinha ficado assustada naquele momento e ficou parada atordoada. Um dos fogos de artifício que haviam sido explodidos saiu voando pela mão dessa pessoa e explodiu, de modo que a mão da pessoa imediatamente inchou.
Cedo esta manhã, o mordomo da família Wang viu que esta pessoa não estava trabalhando tão agilmente e só soube disso depois de perguntar antes de terem ido apressadamente para informar o patriarca. Aqui agora, a mãe Wang estava com medo. Um único item explodindo em alguém era tão poderoso que quando eles estavam sendo feitos, pilhas deles eram feitos. Se houvesse um pouco de centelha de fogo aqui, então as duas crianças não teriam sido destruídas?
No começo, a Sra. Zhang-Wang estava sorrindo enquanto ouviaUma sogra conversa lá, mas quando ela escutou, ela também ficou com medo em retrospectiva. Apressado puxando-a em lei para ir até as duas crianças lá e não dizendo quaisquer palavras, eles cuidadosamente inspecionaram um para cada pessoa, tocando seus rostos e beliscando as mãos por medo de que algo estivesse faltando.
"Mamãe, por que você está fazendo isso?" Zhang Xiaobao tinha sido beliscado ao ponto de ficar perplexo ao olhar para cima e perguntar.
'' Xiaobao, conte para a mamãe. Esses fogos de artifício podem levar as pessoas à morte? Diga a verdade. ”A Sra. Zhang-Wang perguntou preocupada.
Zhang Xiaobao assentiu e pensando um pouco, ele respondeu: '' Eles podem. Eles podem, se houver muito. Não só eles podem explodir pessoas até a morte, eles podem até mesmo destruir montanhas e quebrar a terra. Os que fizemos não têm muito poder. Vai ficar tudo bem se formos um pouco cuidadosos.
'' Que um pouco de cuidado? Ontem, havia alguém da família Wang que havia sido ferido na explosão. Sua mão está toda inchada. Quando vocês estavam fazendo essa corda de dez, se houvesse um acidente, o que fazer? De agora em diante, você e Juan-Juan não podem levantar a mão.
Ao ouvir isso, a Sra. Zhang-Wang ficou com medo. Este filho e nora realmente não eram pessoas comuns, ah. Destruir montanhas e quebrar a terra não eram aquelas ações de sábios imortais?
Os dois deram uma palestra para as duas crianças e garantiram que não fariam algo tão perigoso antes de começarem a discutir assuntos familiares. Enquanto conversavam, mamãe Wang disse de repente para a sra. Zhang-Wang:
'[Mais velhos] Irmã, o som desses fogos de artifício é grande. Se qualquer família estivesse realizando um casamento ou um grande evento, seria animada se uma única corda fosse disparada. Por que as pessoas não fazem mais e tiram para vender? Seria outra maneira de ganhar dinheiro.
"[Mais jovem] Irmã, este assunto não parece ser viável. E se isso fizer com que as pessoas aprendam? Até lá, o que fazer se eles usarem essas coisas para prejudicar as pessoas? ”A Sra. Zhang-Wang já havia considerado isso ontem de manhã, então ela ficou um pouco preocupada.
Zhang Xiaobao e Wang Juan também estavam ouvindo o lado. Vendo que, ao encontrar alguém que pensasse em como ganhar dinheiro com isso, eles só poderiam exclamar sobre o efeito que o lucro tinha sobre as pessoas e não sabiam se a fórmula deveria ou não ser distribuída.
'' Xiaobao, parece que minha mãe viu que o cotidiano da sua família está ficando cada vez melhor e também está um pouco ansioso. O que você acha que devemos fazer? ”A própria Wang Juan não conseguia decidir.
Zhang Xiaobao também estava um pouco hesitante e queria rejeitá-lo, mas com medo de que a mãe de Wang Juan seria infeliz, ele queria prometer isso. Mas se ele queria prometer isso, então ele também estava preocupado com o vazamento da fórmula.
"[Mais velha] Irmã, [Mais jovem] A irmã tem um método que pode deixar a fórmula não vazar. Aqui, a irmã [mais velha] pode preparar essas coisas e a irmã mais nova vai encontrar pessoas para transportá-las de volta para que, naquela época, elas possam ser feitas em Wang Manor. Com duas partes divididas, as pessoas que fazem isso basicamente não conheceriam a fórmula.
Mãe Wang estava ansiosa para ganhar dinheiro, então em um lampejo de inspiração, ela pensou nessa ideia. Os olhos de Zhang Xiaobao e Wang Juan também se iluminaram. Inicialmente, os dois continuaram pensando nas consequências de vazar, então não pensaram nessa área.
A Sra. Zhang-Wang também concordou internamente e convocou Shiliu, que estava a seu lado, e instruiu Shiliu a fazer especificamente as coisas dentro dos fogos de artifício a partir de agora, para que, então, eles pudessem ser enviados para a Mansão Wang.
Esta questão poderia ser considerada como tendo sido decidida desta maneira. Lá, a família Wang despachava as pessoas para aprender a fazer fogos de artifício enquanto Shiliu supervisionava individualmente os ingredientes.
Naquele dia, pessoas de lá chegaram. O processo de fabricação dos fogos de artifício era simples. A questão da segurança foi a parte que exigiu mais atenção. Shiliu enfatizou vários tipos de detalhes e fez com que as pessoas o fizessem de acordo com os requisitos, não permitindo qualquer erro.
Na manhã do dia 5, a partir de Wang Manor, eles foram de casa em casa para dar fogos de artifício aos camponeses dos dois solares. Cada corda tinha 100 cabeças e não foi feita para ser tão longa, ao contrário das que Zhang Xiaobao e Wang Juan tinham feito. Quando uma família recebia fogos de artifício, a família recebia informações sobre as áreas para prestar atenção, pois outras pessoas não deveriam ser feridas e o fogo também precisava ser evitado.
Cada um dos camponeses aceitou os fogos de artifício em alegria, dando graças à família-mestre. O que eles estavam pensando era rathÉ simples, porque se a própria família soltasse os fogos de artifício, a comoção seria ótima, e os demônios e espíritos da cobra não ousariam visitar suas próprias casas.
Em meio a essa antecipação, a noite chegou. Normalmente, este dia do Ano Novo não exigiria mais a queima do bambu explodindo, mas as pessoas das duas casas ainda acendiam os fogos de artifício. Vários agregados familiares os separam ao mesmo tempo com um agregado familiar seguindo o outro. Durante uma hora, os sons das duas famílias dos Zhang e dos Wang Manors nem se interromperam.
As pessoas das duas mansões estavam felizes, mas o povo de Ge Manor ficou ansioso. Ouvindo a atividade naquele lado do rio, cada um deles e um deles estava em perigo, pois não sabiam qual era o problema, já que era como aqueles trovões. As criancinhas todas deitavam de barriga para baixo nos sofás e cobriam a cabeça, sem se atrever a enfiar a cabeça para fora.
Logo no início do New 6th, quando Erniu deixou duas pessoas principais junto com ele, enquanto suportava as expectativas de Little Mister, o povo de Ge Manor não pôde se impedir de vir para saudações de Ano Novo. Eles disseram que era para pagar uma visita de Ano Novo mas realmente era perguntar depois do assunto de ontem.
O resultado foi que, depois de perguntar sobre isso, os camponeses das duas famílias de Zhang e Wang começaram a conversar. Eles conversaram sobre como a família-mestre da mansão era tão e tão boa dando-lhes coisas para o Ano-Novo e até lhes deram esse tipo de brinquedo chamado fogos de artifício para que partissem para afastar todas aquelas coisas sujas 4 escondido nos lugares escuros.
Isso fez com que o povo de Ge Manor fosse invejoso e ciumento, ao mesmo tempo, também assustado. Se essas duas mansões afastassem as coisas sujas, não seriam todas elas correndo para o seu próprio lado? Não é bom. O que quer que tenha sido dito, eles tiveram que pegar alguns desses fogos de artifício para se livrarem da má sorte. 5 Depois de perguntar, eles finalmente souberam que foram vendidos dentro da loja de artigos gerais que havia sido instalada pelas duas mansões aqui dois meses antes e correram para lá em sucessão.
Com um olhar ao chegar ao local, eles viram que realmente os tinham. Isso foi discutido com antecedência pelas duas famílias de Zhang e Wang. Se eles quisessem vender fogos de artifício, teriam que permitir que mais pessoas soubessem deles. Assim, eles deram uma corda para cada família na mansão.
As pessoas de Ge Manor perguntaram sobre o preço. Cada cadeia de 100 cabeças era de 3 wen [ cash ], cada string de 500 cabeças era 12 wen [ cash ], e cada string de 1.000 cabeças era 22 wen [ cash ]. Eles poderiam ser comprados usando dinheiro pronto e poderiam ser negociados para usar itens.
Ao definir esse preço, a respiração da mãe de Wang Juan ficou um pouco tensa. Shiliu havia dito a eles que o dinheiro adiantado e uma série de 100 cabeças sequer chegavam a 1 wen [ dinheiro ]. Quanto aos custos de mão de obra, eram todas as pessoas compradas pela mansão que normalmente trabalhavam de qualquer maneira. Então, para deixar você ter um pouco mais de gordura em seus pratos quando você comeu, isso foi considerado não ser ruim.
Quando o pessoal de Ge Manor viu esse preço, eles também estavam um pouco indecisos em seus corações. 3 wen [ em dinheiro ] só podia ouvir um único estrondo assim, então eles realmente estavam um pouco relutantes. Mas ao pensar que essa coisa poderia repelir coisas sujas, eles sentiram que não era tão caro. Para conseguir causar uma comoção tão alta, eles achavam que o custo original para fazer essas coisas não deveria ser muito baixo.
Entre eles estavam dois daqueles cujas famílias poderiam ser consideradas como tendo uma vida adequada, então eles cerraram os dentes e voltaram para casa para tirar vários ovos de galinha salgados que tinham sido previamente decapados para levar para a loja de produtos gerais para trocar por uma linha de fogos de artifício. em preparação para ser lançado à noite.
Com alguém assumindo a liderança, as outras pessoas também sentiram que esse dinheiro valia a pena gastar e todos voltaram para casa para conseguir as coisas sucessivamente. Eles normalmente também vinham a essa loja de artigos gerais para comprar ou trocar por itens e sabiam que essa loja geral de mercadorias aceitava qualquer coisa e era justa quando se tratava de precificação, dando-lhes bastante conveniência. Isto foi devido às duas famílias-mestre de outro peque especialmente estabeleceu isso para os camponeses. Quando comparados com a família-mestre de sua própria mansão, não podiam dizer outra coisa senão suspirar.
Por sua vez, havia pessoas da Ge Manor trazendo coisas em troca. E eles nem usavam dinheiro para comprar, pois havia aqueles que usavam grãos de arroz para comerciar, aqueles que usavam carne salgada para trocar, aqueles que usavam alguns dos alimentos básicos que haviam sido cozidos no vapor para o Ano Novo, e lá Havia até mesmo pessoas que empurravam um grande carro de hastes de trigo e trigo para comercializá-lo.
A loja geral de mercadorias acolheu todos os visitantes. Esses talos de arroz e trigo podiam ser transformados em lenha, adubados no estrume ou enviados para a Mansão Wang para levantar minhocas. Desde que não tivessem corrido mal, os itens comestíveis eram bons, já que os servos das casas do pátio da família-mestre podiam comê-los. Havia também alguns artesanatos que, se fossem mais acumulados, poderiam ser transportados para áreas externas para serem vendidos, já que os preços de lugares prósperos eram um pouco mais altos.
As pessoas da atividade constante de Ge Manor provocaram o aviso de sua família-mestre. O patriarca desta geração era o filho mais velho da Família Ge, chamado Ge Yingxi. 6 De pé ao lado da porta e vendo os camponeses todos carregando objetos para irem para aquele lado do rio, ele finalmente não pôde deixar de parar uma pessoa para perguntar: '' Xiaosan da Família Wu, 7 onde você vai fazer aqui?
'' Em resposta às palavras do Mestre, agora estou me preparando para ir até a loja geral de mercadorias daquele lado para trocar algumas coisas por coisas novas, fogos de artifício, que podem afastar essas coisas sujas. Quando esse brinquedo começa a soar, é como um trovão.
-
"Chu Yi" ( 初一 ) é a maneira genérica de se referir ao primeiro dia do mês no calendário chinês tradicional. e literalmente significa "inicial 1", pois os primeiros 10 dias de um mês são referidos como os 10 dias iniciais antes de cada dia seguinte ser mencionado apenas pelo número de sua data. No entanto, como isso está se referindo especificamente ao primeiro dia do novo ano, estou traduzindo isso como "novo novo".
-
"Bai nian" ( 拜年 ), que literalmente significa "saudar o ano", é o termo geral usado em chinês para descrever todas as festividades sociais associadas ao Ano Novo chinês, especialmente porque a tradição espera que a geração mais jovem pague seus respeitos à geração mais velha dentro a família, bem como para visitar parentes, juntamente com amigos e vizinhos. Também pode se referir ao período de tempo que inclui o dia de Ano Novo, bem como o primeiro mês do Ano Novo, pois todos os dias tinham atividades associadas à cultura chinesa. As saudações de Ano Novo foram todos votos de um bom ano, fortuna, saúde, etc., em uma atmosfera não muito diferente daquela que o mundo ocidental tem com o Natal. Bebidas e refrescos, bem como presentes durante essas visitas são um costume e explicam grande parte da despesa envolvida na celebração do Ano Novo Chinês, já que até mesmo as famílias mais pobres gostariam de manter um certo nível de aparições para os visitantes.
-
'' Niu gui ela shen '' ( 牛鬼蛇神 ) referem-se basicamente a fantasmas/demônios de cabeça de boi (que se parecem com os Minotauro do mito greco-romano) e deuses/espíritos com os corpos de serpentes como representantes do tipo de monstros que são representativos de má sorte e desastre. '' Niu gui '' (牛 鬼) é uma forma abreviada de '' niu tou yuzu '' (牛頭 獄卒) ou '' guarda de cabeça de boi '' que é brevemente descrita no Mahayana Texto budista , o Surangama Sutra ou também conhecido como "Leng Yan Jing" ( 楞嚴經 ) abreviado em chinês, como um fantasma ou espírito responsável pelo dever de guarda de Diyu (地獄), a prisão subterrânea que era o submundo chinês/vida após a morte. Muitas vezes é emparelhado com um demônio/fantasma com cabeça de cavalo e a maioria dos ocidentais provavelmente conhece o demônio com cabeça de boi através da versão japonesa conhecida como nósoi-oni ou gyuki (牛 鬼) "She shen" (蛇 神) pode se referir a nagas , que são seres que podem tomar a forma de cobras gigantes e descritas em Budismo e hinduísmo possuir graus variados de malevolência ou ambivalência para a humanidade, assim como outros espíritos similarmente serpentinos. As cobras também tendem a ser vistas em extremos muito diferentes em mitologia chinesa . Os retratos mais positivos podem ser vistos nas divindades do rio, bem como os dois deuses irmãos de Nüwa (女媧) e Fuxi (伏羲) que foram juntos responsáveis por criar a humanidade e são descritos como tendo rostos humanos com os corpos de cobras de acordo com folclore chinês . No entanto, as cobras também são consideradas um dos Cinco Venenos ou '' Wu Du '' ( 五毒 ), que incluem escorpiões, lacraias, lagartixas (às vezes substituídas por aranhas na lista) e sapos também. Em qualquer caso, os espíritos de demônios e cobras de boi juntos são uma expressão popular para simbolizar o mal e o infortúnio que as pessoas desejam manter longe de suas vidas, de modo que o exorcismo simbólico do Ano Novo chinês significa um novo ano sem má sorte.
-
Eu traduzi '' zang dong xi '' (髒 東西) literalmente. Está sendo usado como um eufemismo para se referir a todos os demônios e espíritos secretos e ocultos que podem causar danos às pessoas. Os camponeses estão evitando nomear pessoas individuais com medo supersticioso de serem convocados pelo nome, da mesma forma que a palavra para " '' surgiu como a etimologia é derivada de um termo de espaço reservado a pessoas usadas para se referir a ursos que significa ' 'brown one'.
-
Os chineses acreditavam que a sorte ou a má sorte tinham uma presença física no ar, então '' hui qi '' ( 晦氣 ) ou '' air unlucky '' teve que ser repelido como parte das festividades do Ano Novo. É também por isso que, por vezes, as pessoas que tiveram a sua sorte foram evitadas porque se acreditava que o azar podia ser contagioso.
-
Ge Yingxi (葛迎喜) é de sobrenome Ge (葛) e seu nome, Yingxi (迎 喜), significa “alegria de boas-vindas”.
-
O texto chinês é "Wu jia Xiao San" (吴家 小 三), que significa "família Wu", e provavelmente é um apelido, e não um nome dado. Pode-se inferir então que esse cara é o terceiro filho ou filho da família Wu. Um fato engraçado é que "xiao san" (小 三) também pode ser uma gíria em chinês para uma amante ou outra mulher, já que elas formam o terceiro lado de um triângulo amoroso.
ol>
Advertisement