Great Tang Idyll - Chapter 45
Advertisement
"Bombinhas"? Ge Yingxi ficou confuso.
'' Sim, ~ ya. Mestra, será que você [honorífico] não ouviu a comoção nas duas mansões de Zhang e Wang ontem à noite? Foi o som daqueles fogos de artifício. Uma vez que o barulho começa lá, aquelas coisas sujas não se atrevem a ficar lá, então não viriam todos correndo para o nosso lado por aqui? Então eu também quero trocar por alguns.
Xiaosan, da família Wu, estava ansioso para sair, mas também não se atreveu a ofender a família-mestre, para que ele pudesse usar apenas a velocidade mais rápida para transmitir as palavras.
A cabeça de Ge Yingxi caiu um pouco: "A loja de produtos gerais tem que vender?"
"Sim, muito poucos, ne. Há aqueles com 100 cabeças, 500 cabeças e até 1.000 cabeças que são quantos desses fogos de artifício estão em uma corda. ”O Xiaosan de Wu Family continuou respondendo.
Desta vez, Ge Yingxi não disse nada e acenou com a mão, permitindo que Xiaosan, da Wu Family, fosse embora. Enquanto isso, ele ficou ali parado enquanto olhava o rio daquele lado em transe enquanto pensava sobre as coisas.
Antes, as duas propriedades de Zhang e Wang eram mais ou menos parecidas com a sua própria Ge Manor aqui. Um pouco melhor foi a Zhang Manor. Afinal de contas, dos grãos de comida que eles coletavam, havia as porções para 100 pessoas que eles não precisavam entregar. Mas ele não sabia por que nesses últimos meses? Nas mansões, as galinhas e os gansos haviam se transformado em rebanhos. Durante a colheita de outono, eles chegaram até mesmo para ajudá-lo a comer os gafanhotos.
Mais tarde, o molho picante apareceu também. Ele também tinha pessoas indo à loja de artigos gerais para comprar algumas. Realmente foi muito bom. Então, mesmo mais tarde, eles recolocaram tantas cenouras, que, segundo relatos, agora são todas 20 wen [ cash ] para 1 arruínem com o preço a ser tido sem oferta para isso. 1 Depois disso, eles produziram óleo vegetal, que era mais barato do que as gorduras. 2 Realmente era gostoso quando usado para cozinhar comida.
Com um negócio após o outro aparecendo aqui, os dias eram muito melhores, ah. Olhando para os camponeses de sua mansão aqui e depois para os deles, basicamente não havia comparação. Sempre que as duas casas senhoriais de Zhang e Wang eram mencionadas por seus próprios camponeses, elas estavam todas cheias de inveja.
Ele mesmo também preferia administrar bem a mansão, mas não tinha essa habilidade. Então, olhe para aquelas duas famílias-mestras que deram aos camponeses aquele objeto chamado kang [fogão de cama] que era quente para dormir em cima e até ajudou a consertar suas casas e deu coisas para o Ano Novo. Ele também queria fazer isso, mas não tinha esse dinheiro. Ele construiu alguns kang [fogão de cama] dentro da casa do pátio. Quando ele dormiu, realmente estava confortável, ah.
Como Ge Yingxi considerou esses assuntos, ele teve uma espécie de sentimento de impotência. Então, vendo que havia pessoas caminhando em direção àquela loja de bens gerais novamente, ele ficou ainda mais infeliz. Os camponeses de sua própria mansão precisavam de coisas, mas precisavam ir à loja geral de bens de outra pessoa para comprá-los.
No passado, todos eram praticamente os mesmos, o que parecia ser nada. Agora, como as duas mansões ali tratavam os camponeses embaixo, só poderia ser dito ser o melhor. Com uma comparação a ser feita aqui por seus próprios camponeses deste lado, o coração das pessoas se tornaria instável, ah. Isso não faria. Se continuasse assim, a mansão estaria acabada. Ele precisava pensar em uma solução.
Ge Yingxi tinha um senso de urgência, então ele se virou para voltar para a casa do pátio para encontrar uma pessoa para conversar. Ele também se preparou para produzir novos negócios aqui. Então, ele trataria os camponeses um pouco melhor.
Os camponeses de Ge Manor não sabiam que a família-mestre também queria deixar seus dias serem um pouco melhores e estava atualmente pensando em uma solução. Agora, todos estavam carregando itens enquanto se alinhavam à porta da loja de artigos gerais e esperavam para trocar por fogos de artifício. Enquanto esperavam e esperavam, havia uma pessoa entre eles cuja mente estava animada. Quando analisaram os preços, descobriram que quanto mais compravam, mais barato ficava.
1.000 cabeças eram apenas 22 wen [ cash ] mas se trocou com 100 cabeças, seria necessário 30 wen [ cash ]. Assim, era menos de 8 wen [ cash ]dinheiro. Essa pessoa usou um pouco de sua mente e cutucou a pessoa ao lado dele: "Xiaosan, da família Wu, que tipo você está preparada para comprar?"
"Sigou, 3 você também está comprando? Eu quero comprar 100 cabeças. '' Xiaosan, da família Wu, ainda estava interiormente reclamando sobre ter sido detido pelo Mestre da família principal agora, de modo que quando ele chegou, ele precisava se alinhar na fila por um período de tempo. . De tempos em tempos, havia pessoas das duas mansões de Zhang e Wang que entravam. Eles não precisavam se alinhar para permitir que essa loja de produtos gerais fosse aberta especificamente por causa deles, ne? Apenas quando ele estava lamentando isso, ele ouviu a pessoa ao lado dele falar.
'' Unh, também estou comprando 100 cabeças. Por que não perguntar às pessoas ao nosso lado? Se houver 10 que querem comprar 100 cabeças, podemos nos juntar para comprar 1.000 cabeças e pode ser ainda mais barato um pouco. Em seguida, desmonte-o para obter 100 cabeças cada. ’
Este chamado Sigou começou a discutir coisas com o Xiaosan da família Wu. Uma vez que Xiaosan o escutou, ele também se sentiu dessa forma econômico e acenou com a cabeça, ele começou a perguntar às pessoas ao seu redor. O resultado foi que depois de algumas frases de esforço, as pessoas ao redor também entenderam. Várias dúzias de pessoas se agruparam em 10 em uma equipe, entregando itens a uma pessoa na frente para que eles a comprassem para que, depois que ela fosse comprada, eles pudessem dividi-la.
Desta forma, não só era barato, mas a fila também tinha encurtado com a velocidade acelerada por várias vezes.
Neste momento, Zhang Xiaobao e Wang Juan também estavam vagando enquanto eram acompanhados por Shiliu e um servo, ~ ne. Chegaram à loja de artigos gerais para ver a cena diante de seus olhos. Os dois trocaram um olhar, ambos surpresos. Essas pessoas eram espertas, ah, para saber como obter o maior benefício.
"Huzi, 4 vá perguntar. O que está acontecendo lá por que todos eles pensaram em comprá-lo dessa maneira? ”Zhang Xiaobao virou a cabeça para dar uma ordem àquele criado. Huzi imediatamente se aproximou e depois de um momento de esforço, descobriu e voltou a reportar.
'Little Mister, há uma pessoa chamada Sigou por lá. Foi ideia dele. Desta forma, as filas serão menos e podem até poupar algum dinheiro. Uma família pode economizar cerca de 1 wen [ dinheiro em dinheiro que poderia comprar um ovo de galinha agora. Durante a época de postura, o dinheiro economizado seria de 2 ovos de galinha. Senhor pequeno, será necessário aumentar todos os preços nessas 500 cabeças e 1.000 cabeças? ’
'Bom, talento, ah! Não há necessidade de aumentar os preços. Venda isso assim. Nossos fogos de artifício não deveriam ser vendidos principalmente para o povo de Ge Manor, mas para alguns grandes compradores. Você, chame o Sigou para mim.
Zhang Xiaobao estava interiormente feliz. Não olhe apenas para uma ideia tão pequena. Se fosse ele e Wang Juan, eles poderiam pensar nisso em um instante. Mas entre tantos camponeses, nenhuma pessoa pensara nisso e apenas uma pessoa chamada Sigou pensara nisso. Isso tinha que ser dito ser um pouco especial.
Sigou tinha acabado de trocar pelos fogos de artifício e estava atualmente dividindo-o lá, ne. Itens de todos os outros também estavam lá. Seus valores não eram os mesmos, então eles tiveram que ser cuidadosamente trocados para funcionar bem.
Ele tinha acabado de dar a duas pessoas a sua parte quando Huzi veio para este lado e disse a Sigou: '' Sigou, sim? O Little Mister da minha família deseja que você venha para uma viagem.
"Quem é o seu pequeno amigo da família?" Estou ocupado aqui, ne. Se houver um problema, faça com que ele venha. ”Sigou tinha pacientemente contado o número de fogos de artifício e ao ouvir uma voz, ele nem sequer levantou a cabeça quando começou a falar infeliz.
Uma vez que as pessoas próximas a ele levantaram a cabeça para olhar, todos reconheceram que essa pessoa era alguém de dentro daquela casa do pátio da Mansão Zhang. Considerando as palavras que ele havia falado mais uma vez, os olhos deles olharam para aquele outro lugar e, com certeza, o Pequeno Senhor da Mansão de Zhang e a Pequena Senhorita de Wang Manor estavam ambos lá.
Ao lado dele, uma pessoa apressadamente cutucou Sigou e disse a ele: '' Sigou, apresse-se e vá até lá. É o Pequeno Senhor da Família Zhang chamando você. Apresse-se e não deixe que o Little Mister espere por muito tempo.
As pessoas de Ge Manor sabiam que as duas famílias de Zhang e Wang tinham um filho noivado. Isso não foi nada. Afinal, não importa o quão poderoso você seja como a Mansão Zhang, você não pode me controlar como uma pessoa doGe Manor. Mas todos ouviram que os benefícios que haviam sido concedidos aos camponeses tinham vindo desses dois filhos. Pode-se dizer ao ouvir o nome da loja geral de mercadorias: 'Bao Juan 5 Loja de Artigos Gerais.
Eles também ouviram com frequência sobre algumas das boas qualidades de Little Mister e Little Miss dos lábios das pessoas das duas mansões, como quando encontram pessoas do lado de fora, elas cumprimentam as pessoas, tratando-as com polidez e gentileza. Isso os levou a ter um tipo de atitude respeitosa em seus corações. Assim, eles instaram Sigou dessa maneira.
Ao ouvir que na verdade era o Pequeno Senhor da Família Zhang, Sigou instantaneamente levantou-se, sorriu para este Huzi que o chamou, e sem falar nada, ele caminhou para onde Zhang Xiaobao estava localizado. Nem mesmo esperando que ele se aproximasse, Zhang Xiaobao e Wang Juan deram as boas vindas de mãos dadas. Uma vez que eles estavam cara a cara, não esperando por Sigou para falar, Zhang Xiaobao disse pela primeira vez:
'' Você ainda estava ocupado lá, ne, e eu tive pessoas vindo para interromper. Se eu tiver ofendido, perdoe-me. ”Enquanto ele falava, ele até segurou as mãos em reverência a Sigou. Lá, Wang Juan também cooperou e fez uma reverência.
Oprimido por tal favor, Sigou descobriu que seu nariz estava inchando 6 então ele vigorosamente piscou duas vezes antes de se sentir um pouco melhor. Ele correu para se ajoelhar, mas foi segurado por Huzi ao lado dele.
O canto da boca de Sigou se contraiu quando ele não sabia como deveria falar. Quando ele, Sigou, já recebeu tal tratamento? Mais ainda, na frente dele estavam os pequenos ancestrais das duas mansões. Não é de admirar que os camponeses das duas famílias de Zhang e Wang tivessem rostos tão respeitosos sempre que essas duas pessoas eram mencionadas. Ouvindo essas palavras, vendo sua reverência, era inverno, mas ele realmente sentia que seu corpo estava aquecido.
Muitas pessoas de Ge Manor também estavam todas assistindo, ne. Ao ver que os dois filhos de outra família agiam assim, todos e cada um deles suspiraram uma vez em seus corações. Olhe para eles. Eles eram pequenos, mas podiam ser tão compreensivos. Isso só poderia ser explicado como os adultos da família lhes ensinaram a ser assim.
Então, olhe novamente para aquele Pequeno Senhor de sua própria mansão. Este ano, ele já tinha 6 anos de idade, mas sempre que ele encontrou os camponeses, ele basicamente se colocou no ar de estar acima deles. Quando ele dava ordens, era como se ele estivesse amaldiçoando o gado.
Enquanto o povo de Ge Manor estava lamentando sobre isso, Zhang Xiaobao falou novamente: '' Si ... Você tem um nome formal? '' 7
'' Em resposta às palavras de Little Mister, este pequenino, Sigou, tem uma única vida barata, como eu poderia ter um nome formal? Desde que eu era pequena, eu nem sabia meu próprio sobrenome. A pessoa que gerencia o registro da família 8 atribuiu aleatoriamente a este um apelido de Xu. Little Mister, basta chamar este pequeno Sigou um nome barato é fácil de levantar. '' 9
Sigou finalmente se recuperou um pouco, embora quando ele falou, sua voz ainda tinha um leve tremor.
'' Oh, então vai ser bom chamá-lo de Xu Si. 10 Qual contrato você assinou com Ge Manor? ”, Perguntou Zhang Xiaobao.
Este contrato foi dividido em dois tipos maiores. Cada tipo também tinha dois tipos menores. Ele foi classificado em dois tipos maiores de pessoas e terras, que era a agricultura de inquilino ou servidão contratada. 11 Os dois tipos menores eram contratos vivos ou contratos de morte. Uma vez que um contrato de vida chegou ao seu tempo, eles poderiam sair. Se não tivesse chegado a sua hora, deixar-se obrigado a pagar o dinheiro da família-mestre em reparação. Os contratos de morte duraram praticamente por toda a eternidade e os casos em que um deixou eram raros.
'' Em resposta a Little Mister, este pequeno assinou um contrato de arrendamento de agricultura que foi assinado por 5 anos. Ainda há o último ano de hoje antes que seja renovado. ”Sigou respondeu, seu comportamento ficando cada vez mais respeitoso. Uma única saudação de Xu Si lhe dera uma espécie de vontade de chorar.
'' Se você sair agora, quanto você precisa pagar em reparação? Estou sentindo falta de um person para trabalhar ao meu lado e eu gostaria de pedir que você viesse para ajudar. "Zhang Xiaobao começou a conquistá-lo.
'Real, realmente? Pequeno Senhor, você [honorífico], você [honorífico] realmente quer que este pequenino trabalhe para você [honorífico]? Se sair agora, este pequeno tem que pagar 1 em reparação ou 160 dou [galão] em grãos alimentícios. ’
Ao ouvir que o Pequeno Senhor da Família Zhang queria que ele fosse até lá, Sigou ficou tão excitado que todo o seu corpo estava tremendo enquanto ele retransmitia apressadamente o valor do dinheiro a ser pago. Para ele, pagar esse dinheiro era realmente demais, como ele próprio não podia pagar.
'' Huzi, vá para a loja de produtos gerais para ver se há algum dinheiro pronto. Pegue 2 taels de volta para dar a Xu Si e fazer com que ele cancele o contrato lá. O dinheiro restante, Xu Si, você olha e vê por si mesmo quais as despesas que você precisa. Uma vez feito o assunto, venha para a mansão para me procurar.
Zhang Xiaobao deu uma ordem a Huzi e depois de dizer outra sentença a Xu Si, não ficou deste lado por muito tempo quando ele se virou e levou Wang Juan para sair.
Depois que Huzi terminou de receber o dinheiro, ele entregou para Sigou e também saiu. Apenas Sigou foi deixado para trás enquanto ele estava lá e segurou o dinheiro em um atordoamento sem fala junto com os olhares invejosos dirigidos a ele pelas outras pessoas de Ge Manor que tinham ouvido falar desse incidente.
-
"Você jia wu shi" ( 有 價 無 市 literalmente significa "tem preço, não há mercado". Há várias interpretações para esse idioma chinês, dependendo do contexto. A primeira interpretação é a que eu traduzi e basicamente é uma situação em que o preço subiu muito, mas ainda não há oferta suficiente para atender à demanda, mesmo com o preço astronômico em que os compradores estão dispostos a comprar o produto. O segundo cenário possível em que essa expressão seria usada é se o preço é tão alto que não há compradores dispostos nem mercado para ele. A terceira maneira possível de usar essa frase é para um produto que tem um preço ou valor que está subindo, mas o mercado não está lá (não está maduro o suficiente) ou não há um índice de preços estável para o produto (ou seja, não está freqüentemente comprado o suficiente para ser capaz de definir um preço padrão). Assim, o significado dessa expressão é altamente interpretativo e requer pistas contextuais sobre o que o orador ou escritor está tentando transmitir.
-
'Hun You' '(葷油) ou' 'meat oil' 'é o oposto dos óleos vegetais, pois é óleo de cozinha derivado de carne ou gordura animal. Óleos de cozinha à base de animais são normalmente encontrados na forma de gorduras processadas com banha de porco o termo em inglês que se aplica especificamente à gordura de porco processada e ao sebo sebo a carne processada ou gordura de carneiro. Para ser conciso, mas ainda manter o significado claro sobre a origem, traduzi este termo como "processado".
-
Sigou (四 狗) significa literalmente "quatro cães", o que torna o título deste capítulo um jogo de palavras.
-
Huzi (虎子) significa "tigre filho/filho".
-
"Bao Juan" (寶 鵑) é basicamente uma junção dos caracteres encontrados nos nomes de Zhang Xiaobao (張 小寶) e Wang Juan (王 鵑). Isso significaria essencialmente "cuco do tesouro" para aqueles que não conhecem o motivo por trás do nome da loja.
-
A tradução literal seria que seu nariz ficou azedo, o que é um idioma em chinês que descreve o ato de rasgar e ficar com o nariz escorrendo antes que uma pessoa chore ou chore.
-
Porque Sigou significa "Four Dog" e ser nomeado um cão é bastante insultante e humilhante em chinês, Xiaobao assume que é um nome do leite propositadamente escolhido para disfarçar a pessoa do diabo e espíritos que podem causar sua morte prematura quando criança. "Da min" (大名) ou o nome formal que Xiaobao está pedindo geralmente é o nome verdadeiro de uma pessoa que só pode ser usado em documentos legais. Em muitos casos, um camponês que é o terceiro filho nascido pode ser referido como "Third Boy" ou "San Lang" (三郎) por todos que ele conhece, em vez de pelo nome formal.
-
'' Hu ji ’'( 戶籍 ) também é chamado de '' hu kou '' ( 戶口 ) e se refere ao sistema de registro domiciliar ou ao sistema hukou que primeiro se desenvolveu como uma forma de o governo imperial administrar mais facilmente os dados de tributação, recrutamento e recenseamento. O núcleo desse sistema é o registro familiar ou doméstico , que registrou os casamentos, nascimentos e mortes do domicílio, bem como seus membros e suas informações individuais. Devido a esse recurso, a identificação individual está inextricavelmente ligada ao próprio registro doméstico, o que significa que, se você quisesse se casar, realmente precisava da permissão de seus pais ou avós porque eles geralmente eram os que controlavam o registro domiciliar como chefe do registro. agregado familiar. Isso também significava que a participação de famílias e clãs era muito mais importante e séria na China do que no Ocidente, refletindo a ênfase no valor de piedade filial . O registro doméstico também era outra forma de fazer valer o sistema de castas entre escravos e servos, pois os criados que se vendiam para uma família eram tratados como membros da família no registro, embora não fossem registrados como cidadãos livres, a menos que fossem formalmente liberados pela família. agregado familiar para formar o seu próprio registo familiar. O equivalente ocidental mais próximo deste sistema é o registro civil, embora não seja um sistema centralizado como o sistema huji/hukou. Japão, Coréia, Vietnã, Tailândia e Indonésia têm ou tiveram uma forma desse sistema de registro de identidade.
-
Sigou está se referindo à superstição chinesa, que se originou da alta taxa de mortalidade infantil e infantil, que ser nomeada barata ou depois de objetos desagradáveis tornou mais fácil a criança crescer até a idade adulta, uma vez que confundiu os espíritos que poderiam prejudicar a criança.
-
Xu Si (徐 四) é basicamente obtido removendo-se o gou (狗) ou 'cão' do nome de Sigou para ser um Si (四) ou 'Quatro' mais polido.
-
'' Mai shen '' (賣身) significa literalmente '' vender corpo '', então isso pode se referir à prostituição ou se vender para contratados servidão . A servidão contratada como foi instituída na China antiga era uma forma prototípica de escravidão assalariada contratada. Portanto, é por isso que geralmente escolho traduzir esses casos como "servo" em vez de "escravo".
ol>
Advertisement