Grimgal Of Ashes And Illusion - Volume 4 - Chapter 5

Capítulo 5: Esta bagunça desculpe

(traduzido por NanoDesu. Também por favor veja nota [2] na parte inferior!)

Que horas eram? Haruhiro sabia que era na calada da noite, mas não sabia exatamente que horas eram exatamente.

Mas eles já estavam aqui há um bom tempo.

Eles estavam no norte de Altana, na Flower Park Road. [1] Por que foi chamado Flower Park Road? Haruhiro não fazia ideia. Talvez no passado, em algum momento houvesse um campo de flores aqui. Ou algo assim?

A Flower Park Road se estendia até o mercado da cidade, e havia pousadas alinhadas nos dois lados da estrada, bem como na estrada lateral. Perto do ponto de entrada da estrada, havia muitas pousadas de bom gosto destinadas a moradores temporários. À medida que você se afastava do mercado ao longo da estrada, podia ver mais e mais prédios grandes surgindo, pousadas caras que imprimiam sua orgulhosa majestade em seus arredores. Mas uma vez que você passasse por eles, você veria mais pousadas comuns, e então estalagens mais bonitas, até chegar aos subúrbios do distrito e ser tratado com a visão de residências desmoronadas e desgastadas.

O grupo de Haruhiro tinha acabado de desligar o Flower Park e estava parado em frente a uma pousada tão bonita.

No início, ele estava de pé, mas a essa altura ele estava caído e encostado na parede externa da estalagem. Haruhiro foi, isto é.

Mas ela ainda estava de pé.

Ambos estavam completamente em silêncio. Quanto tempo se passou desde que alguém disse alguma coisa? Haruhiro sentiu que já fazia um bom tempo. Ele não conseguia nem lembrar o que havia sido dito naquela época. Nem ela nem Haruhiro eram realmente do tipo que começavam a tagarelar no meio do silêncio. Ambos eram muito reservados para isso, ele supôs, ou talvez introvertido demais.

Haruhiro estava encolhido e segurando um joelho em seus braços quando começou a pensar. Os dois eram realmente tão incompatíveis? Nem Haruhiro nem a outra pessoa deram um ao outro qualquer empurrão ou puxão. Nada aconteceu. Conversa foi um ponto discutível.

Isso foi muito estranho. Haruhiro desejou que a outra pessoa apenas dissesse alguma coisa. Qualquer coisa, mesmo. O que quer que ela dissesse, ele se esforçaria para acompanhar e talvez pudessem conversar. Mas talvez ela estivesse pensando exatamente a mesma coisa? Por que ela estava tão silenciosa o tempo todo? Talvez ela realmente estivesse esperando por ele dizer alguma coisa?

OK. Consegui. Eu vou fazer isso. Eu farei isso por você. Sim, qual é o mal em apenas dar uma chance?

"Umm ... ei, Shihoru?"

"... Y-Sim ...?"

"Como você está?"

''... Eu estou bem.''

"Oh, tudo bem."

''Sim.''

E foi isso.

Esse foi o fim da centelha da conversa que Haruhiro havia esgotado tanto esforço para iniciar.

Que raio foi aquilo? Me dá um tempo. Vamos, vamos tentar um pouco mais, por favor. A comunicação é importante. Realmente importante, certo?

Por que ele estava aqui sozinho com Shihoru em primeiro lugar? Bem, não era tecnicamente uma razão, mas Haruhiro podia contar o curso dos acontecimentos que levaram a isso. Primeiro, eles precisavam entrar em contato com Mary para resolver todas as contas e dividir os despojos da última operação. Ranta de alguma forma tinha comido demais e ficou imóvel (os porcos devem estar voando hoje), enquanto Yume era muito funya-funya para ser de muito uso (o que quer que isso significasse). Enquanto isso, Shihoru parecia estar com saúde decente e também sabia onde Mary estava hospedada, então eles deixaram a hospedaria juntos. Além disso, se a memória fosse servida, Mary deveria ficar em um estabelecimento só para mulheres, então seria estranho se Haruhiro apenas fosse visitar a si mesmo. Por causa disso, Haruhiro estava definitivamente agradecido por Shihoru ter se oferecido para ir junto. Mas essa era a única coisa pela qual ele era grato.

Não era que ele não gostasse de Shihoru. Mas ele estaria mentindo para dizer que ela era sua primeira escolha para ficar sozinha.

Eles simplesmente não fizeram um ótimo combo. Eles não se misturavam. Isso foi tudo. Em outras palavras, eles não eram compatíveis.

Shihoru provavelmente estava sentindo isso tanto quanto Haruhiro. E não era como se Haruhiro quisesse que esse estado de coisas continuasse só porque suas personalidades não eram muito compatíveis, mas Shihoru não estava realmente tentando fazer muito para aliviar a atmosfera também. Eles tinham ido à casa de Mary, perceberam que ela não estava lá, foram verificar na Sherry's Tavern, perceberam que ela também não estava lá e depois voltaram para esperar ... esse tempo todo, Shihoru mal tinha falado. Mesmo quando Haruhiro lhe perguntasse alguma coisa, ela responderia com apenas uma palavra ou duas. Que was tudo. Que tipo de jogo ela estava jogando exatamente?

Suspiro ... Haruhiro ouviu uma respiração ofegante.

Ela também estava se sentindo frustrada com tudo isso? Mais tarde, porém, Haruhiro pensaria que talvez a frustração fosse o que lhe permitisse romper o silêncio.

"Eu ..." Shihoru começou a falar em voz baixa.

Haruhiro olhou para ela. Ela estava segurando seus ombros, tremendo levemente.

"Eu ... você sabe ... Eu pensei que se dissesse isso ... todos vocês pensariam que eu sou uma pessoa horrível ... mas estou me sentindo muito bem".

"Muito bem ...?" Repetiu Haruhiro.

Não estou me sentindo como todos os outros. Eu não estou ... tão chocada quanto todos vocês, eu acho ...

''É assim mesmo...?''

"É horrível, certo? Tenho certeza que você acha que é horrível ... acho que é também. Eu acho que para mim ... Eu estou menos em choque que Mogzo morreu ... mas mais em choque que eu não estou tão triste com isso ... é deprimente. Faz-me pensar que sou uma pessoa má ...

''Isso não é...''

Isso não é verdade, ele queria contrariar, mas ele poderia realmente? Mogzo morreu, mas ela não ficou chocada? Isso foi impossível. Eles eram todos companheiros, afinal de contas. Eles ficaram presos um ao outro através de grossos e finos. Mogzo era um companheiro precioso e precioso, o eixo em torno do qual o grupo girava. Por que ela não estava em choque ...?

Mas, parecia que a própria Shihoru não sabia o que fazer com isso. Seria natural que ela sentisse uma tristeza tão intensa e um sentimento de perda aqui que o peito dela estouraria nas costuras, mas estava confusa por não ser esse o caso. E ela não podia se perdoar por se sentir assim ... ela estava com dor por causa disso ... ah, ele entendeu.

Foi Manato.

Este era apenas o palpite de Haruhiro, mas Shihoru provavelmente estava se sentindo assim por causa do que aconteceu com Manato.

Shihoru provavelmente estava apaixonado por Manato. E a pessoa por quem ela tinha caído de sapato morrera. Shihoru provavelmente tinha levado sua morte mais do que qualquer outra pessoa. É claro que Shihoru também sentiu dor no falecimento de Mogzo, mas não foi tão ruim em comparação.

Ela se acostumara com a dor. Mesmo que ela não quisesse se acostumar com isso, isso aconteceu naturalmente.

Isso foi o que ela teve que fazer para continuar seguindo em frente.

Enquanto você vivesse, essas são as experiências pelas quais você continuaria a passar. De novo e de novo e de novo.

Se você fosse derrubado toda vez que algo assim acontecesse e achasse difícil se levantar novamente, então continuar com a vida se tornaria muito difícil.

Para ser honesto ... para ser honesto, até mesmo Haruhiro não estava tão estupefato agora como esteve logo depois que Mogzo morreu. Isso não significava que tudo estava aumentando, mas ele poderia ao menos tentar seguir em frente. E ele esperava que todo mundo estivesse tentando fazer o mesmo. Não fazer isso seria um desserviço à memória de Mogzo. Se ao menos eles pudessem usar a morte de seu companheiro e transformá-lo em um novo desejo de viver, então ...

Haruhiro estava tentando viver. Chame-o de ganancioso ou teimoso, mas ele queria continuar vivendo.

Shihoru era provavelmente o mesmo. A morte de Manato a fez forte. E ela agora estava usando sua força para tentar viver em frente.

'' Eu não acho que você é horrível. Ou uma pessoa má. Estou muito feliz por você ter vindo comigo, que você está aqui comigo. Isso é o que eu realmente acho.

Shihoru parecia que queria dizer alguma coisa, mas depois fechou a boca e desviou o olhar. Seus ombros começaram a tremer de novo. Ela pode estar tentando segurar as lágrimas. Depois de um tempo, Shihoru fungou uma vez.

'' ... Eu também estou muito feliz por você estar aqui, Haruhiro. Isso é ... o que eu realmente acho.

'' Oh, isso é ... obrigado. E eu quero dizer, como você se sente sobre Mogzo ... Quero dizer, pelo menos você não está dizendo 'boa viagem' ou algo assim ... '

Haruhiro segurou a cabeça entre as mãos. Ele se sentiu incrivelmente envergonhado. E então sentiu uma sensação de culpa pelo quão envergonhado ele se sentia. Para ser honesto, neste momento, sempre que ele tinha uma boa refeição, ou uma boa bebida, ou uma noite tranquila de sono, Haruhiro sentia um desejo de se desculpar com Mogzo. Mesmo que se desculpando não realizaria nada.

Eventualmente, essa dor no peito provavelmente desapareceria também.

Ele se acostumaria com a dor.

Ele queria viver. E ele se acostumaria com a dor para fazer isso.

'' Mary com certeza está atrasada. Eu me pergunto aonde ela foi ", disse Haruhiro.

"... Eu acho que no final, eu não sei muito sobre ela também, então ..."

'' Sim, eu acho que é verdade. Mas eu'é um cara, então não é como se você esperasse que eu chegasse perto dela ... "

"... Mas só porque somos as duas garotas, não significa que eu possa me aproximar de Mary também ..."

''Mesmo?''

"Eu sou ... bem, do jeito que minha personalidade é ... se eu fosse mais alegre como o Yume, então as coisas poderiam ser diferentes, mas ..."

'' Nah. Não é como se fosse apenas estar alegre. Bem, Yume ... Eu acho que parece que ela pode se dar bem com qualquer um. Qualquer um, exceto Ranta, é isso.

"... Ranta pode ser uma exceção à regra."

'Esse cara é um idiota. A sério. Ele comeu demais? Que diabo é isso? Ugh.

"Ele estava comendo sorruz, não estava?"

''Hã?''

"Isso é apenas um palpite, mas ... ele provavelmente estava tentando comer o suficiente para Mogzo também ..."

"Ahh ..."

Haruhiro preguiçosamente adulterou uma mecha de seu cabelo. Entendo. Foi isso. Ele não tinha entendido nada. Não tinha visto nada. Então esse era o jeito próprio de Ranta de prestar homenagem aos mortos ... Haruhiro soltou uma pequena risada. Seu peito pulsou por um momento.

"Sim, eu realmente não acho que você é uma pessoa ruim, Shihoru. Acho incrível o quanto você entende sobre todos nós.

Shihoru balançou a cabeça de um lado para o outro e depois se agachou no chão. "Maria ..." ela conseguiu dizer. "Eu acho que Mary está aceitando isso mais do que ninguém ... já que ela é padre ..."

Haruhiro assentiu. Ele pelo menos poderia inferir isso mesmo.

Afinal, esta foi a segunda vez que isso aconteceu.

Maria havia perdido companheiros antes. Vários companheiros. Desde então, ela se consumiu com auto-culpa, e não era mais a Mary que ela era no passado.

Depois que ela se juntou a Haruhiro e aos outros, Mary começou a sorrir ocasionalmente de novo. Mas então ... assim como isso estava acontecendo, ela perdeu um companheiro mais uma vez. E ela era a sacerdotisa da festa. Em outras palavras, foi ela quem assumiu a responsabilidade de manter todos na festa vivos. Então, não seria fora de questão que ela culpasse tudo por si mesma, acreditasse que ela era a culpada aqui.

Isso pode ser um pouco presunçoso para ele pensar, mas honestamente Haruhiro estava mais preocupado com Maria.

"... Espero que ela não esteja tendo idéias estranhas agora ..."

No minuto em que ele disse isso, sentiu uma sensação de preocupação.

É por isso que, no minuto em que ele ouviu passos, e olhou para cima para ver alguém vestindo roupas brancas vindo em sua direção, sentiu um peso intenso saindo dele.

''Maria.''

''... Por quê.''

Isso foi tudo o que Mary disse antes de se virar.

''Eh...? Ei, Mary, não corra ?!

"H-Haruhiro, temos que persegui-la!"

''Ah sim!''

Haruhiro agradeceu aos céus que Mary não estava se movendo muito rápido. Na verdade ... ela não parecia muito firme, e ao invés de correr era mais do que ela estar balançando para frente e para trás enquanto de alguma forma ainda se movia para frente.

Quando Haruhiro a alcançou e bateu a mão em seu ombro, Mary sacudiu a mão, mas não tentou mais correr. Mesmo se o fizesse, provavelmente não conseguiria fugir. Mary virou as costas para Haruhiro e Shihoru e quase caiu no chão.

''... O que? O que você quer?''

'' Houve ... algumas coisas. Mas uhh ... Mary, você esteve bebendo ...? '

"Problema com isso?"

"Ah, não realmente, mas ..."

''... Me deixe em paz. Apenas vá.''

"Nós ... não podemos te deixar em paz", disse Shihoru, agachada ao lado de Mary. "... Isso é ... definitivamente não podemos fazer isso."

''... Por quê?''

"Estamos preocupados com você ... vendo você assim ... não podemos apenas ver isso acontecer e olhar para o outro lado."

'' ... Eu não queria ser visto. Não em um lugar como esse. Por quê você está aqui?''

"Nós ... viemos aqui para ver você."

"Eu ... não desejei tal coisa."

"Mas queremos ver você."

"... eu não desejei absolutamente nada disso!"

Mary ainda era bastante articulada, mas estava claro que ela estava bastante bêbada. Ela provavelmente não queria ser vista nesse estado. E quem seria? Haruhiro não queria ver Mary assim também. Talvez eles não devessem ter vindo. Mas era tarde demais para voltar. Eles não podiam descobrir o que já era visto.

''Maria.''

''... O que você quer?''

'' Você poderia nos encontrar na frente do Portão Norte em oito tomorrmanhã de manhã? Se você está se sentindo bem, quero dizer ... com você mesmo assim.

Haruhiro esperou um pouco. Mas Mary não respondeu. Não pronunciou uma única palavra. Em vez disso, ela se levantou e começou a andar. Parecia que ela queria voltar para sua pousada.

Shihoru começou a perseguir Maria, mas Haruhiro a parou e gritou para a forma de encolhimento de Mary.

'' Ainda não terminamos. Você pode ficar parado por um momento, se quiser, mas não temos escolha a não ser seguir em frente.

Mary não respondeu enquanto voltava para sua estalagem.