Gu Fang Bu Zi Shang - Volume 1 - Chapter 1

Gu Fang Bu Zi Shang Vol01 Ch01

Julho, território Gui Le.

O sol brilhava alto no céu, tão feroz que as árvores dos dois lados da estrada pareciam ter se encolhido de vergonha.

Quatro ou cinco viajantes, que não aguentavam mais o calor escaldante, estavam amontoados sob a sombra da árvore, tentando desesperadamente se refrescar. Por causa disso, o velho com uma pequena barraca de chá na estrada não pavimentada tinha mais alguns clientes do que o habitual.

"Uma xícara de chá." Um viajante cuidadosamente tirou a carteira e tirou algumas moedas, colocando-a na mesa, enquanto se abanava vigorosamente.

"Aqui, uma xícara de chá para você acalmar seu fígado e esfriar o calor." O velho trouxe o chá e sorriu para ele. ''Está um dia quente. Para onde você está indo, senhor?

"Sim, esse demônio de um dia é realmente quente o suficiente para levar um até a morte." Apenas um gole de chá pareceu apaziguar sua garganta seca e esgotada. Ele parecia um pouco mais feliz e disse: "Estou correndo para entregar as ações à fronteira. Suspiro, desde que Dong Lin começou a mexer com a fronteira, tem sido difícil para nós, comerciantes, ganhar a vida. Por sorte, o marquês de Jing-An está afastando aquele Bei-Qual-Seu-Nome. Caso contrário, eu nunca saberia quando ir para lá.

"Sim, o marquês de Jing-An é incrível!"

'' Eu sei de quem você está falando, ele é o irmão do rei de Dong Lin. Ele é forte também.

As pessoas próximas riram. "Quem se importa com a força? Ele ainda foi forçado a voltar para casa quando se opôs ao marquês de Jing-An, hein? Ele esvaziou o conteúdo restante de seu copo e colocou mais algumas moedas na mesa. "Outra xícara, por favor, senhor!"

Ouvindo isso, o vendedor de chá assentiu. "Ouvi dizer que ele nunca perdeu uma batalha - totalmente valendo seu título de comandante mais forte de Gui Le".

De repente, uma voz interrompeu: "Você se atreve a mencionar o Marquês de Jing-An? Ele é atualmente rotulado como o traidor de Gui Le.

Isso atingiu os bebedores de chá como um raio. Suas bocas ofuscantemente se abriram.

O vendedor de chá quebrou o silêncio. ''O que você está dizendo? O Marquês de Jing-An ... ’

"Todos vocês não sabem?" O recém-chegado sentou-se e usou as mangas para se abanar. "Eu acabei de sair da cidade ontem. Aparentemente, ele tentou assassinar o rei e agora escapou da capital. No momento, o rei ordenou a todos que o capturassem. Ouvi dizer que a recompensa é muito boa também.

"Mas ele não apenas estabilizou a situação limítrofe e estava voltando à capital para receber suas recompensas?"

'' Heh, não é estranho. Na mesma noite em que ele estava voltando para a capital, ele tentou assassinar o rei. Adivinhe qual arma ele usou? ”O recém-chegado estava dramatizando as notícias, já que a maioria deles tinha sua atenção sobre ele.

"Deve ser uma espada preciosa", alguém adivinhou.

"Não dê ouvidos a esse absurdo", argumentaram outros. Não há como acreditar que o marquês de Jing-An nos trairia. Ele é o oficial mais leal de Gui Le, não há como quebrar a lei.

O recém-chegado viu os olhares suspeitos dos outros e acariciou a barba. "Ele usou a Precious Heimo Sword, que foi pessoalmente concedida a ele pelo rei. E você sabe, qualquer dano infligido por aquela espada preciosa, não importa quão pequena seja, deixará uma desagradável cicatriz negra que nunca irá desaparecer.

''Mas...''

No meio do debate, eles de repente ouviram cascos se aproximando.

Uma carruagem, provavelmente de um comerciante comum, havia chegado: suas cortinas bem fechadas. O motorista era um homem com músculos enormes. Ele jogou duas moedas, gritando: "Vós, meu velho! Me dê um pouco de chá! ’

''Chegando!''

"Este maldito dia é muito quente!"

"Isso mesmo, está certo. Sinta-se à vontade para se refrescar debaixo da árvore antes de seguir o seu caminho. Estamos discutindo sobre o Marquês de Jing-An.

'' Tch. Eu só estou interessado em negócios, não em alguma realeza ou política. ”Ele engoliu o resto da xícara ruidosamente e tirou um enorme recipiente de água. '' Preencha isso, eu tenho que ir agora '

O vendedor encheu apressadamente o recipiente de água.

O homem pegou o recipiente, subiu no cavalo que relinchou uma vez, antes de seguir em frente.

Dentro da carruagem puxada a cavalo, Pingting finalmente abriu os olhos, contra os solavancos intermináveis ​​da estrada não pavimentada.

Era um dia úmido e o suor escorria pelo pescoço dela. Seus olhos estavam estreitados, enquanto tentavam se ajustar à luz.

Sua cabeça estava muito dolorida e com dores de tontura.Como ondas que ameaçam consumi-la.

Onde estou? Pingting olhou para si distraidamente, depois para perto dela, e pareceu estar completamente acordado agora.

A lembrança de uma cena, cheia de fogo e gritos de batalha e luta voltou para ela.

'' Pingue, espere fora da cidade. Nós vamos entrar para salvar o pai.

"Então ... Mestre, nos encontraremos novamente no penhasco ao amanhecer."

Onde estava o duque? Mestre? E quanto àquele maldoso, sempre causador de problemas, Dongzhuo?

Ela lembrou que depois de fazer a promessa, ela partiu para o precipício. Em sua lembrança mais recente, ela definitivamente já estava no penhasco. E de repente, a parte de trás de sua cabeça latejava dolorosamente uma vez antes que seus olhos se apagassem ...

"Você está acordado?" As cortinas foram empurradas para o lado, revelando o rosto de um homem espreitando. - Você deveria ter acordado há muito tempo. Por mais tempo, e Zhang Boy te derrotaria até a morte.

Essas pessoas são trupe de tráfico humano? Pingting os estudou cuidadosamente.

Será que eu fui pego por traficantes de seres humanos quando o Mestre mais precisa de mim? O número de vezes que Pingting deixara a Residência sozinha durante toda sua vida era escasso e, nesse exato momento em que ela era urgentemente necessária, ela precisava ser apanhada pelos traficantes de seres humanos.

"Ok, eu vou te perguntar uma coisa." O homem sentou-se dentro da carruagem e tirou a mordaça na boca de Pingting. Devem tê-lo colocado em sua boca para impedi-la de gritar por socorro caso ela acorde ao longo da jornada. Ele deu a ela um olhar intimidador. Se você me disser a verdade, eu vou te alimentar com os lobos.

Ping quase riu dessa ameaça infantil. Por que ela ficaria com medo? Ela estava servindo o marquês de Jing-An, ele Xia, desde pequeno e ela era a única mulher que poderia segui-lo em suas saídas. Embora ela fosse jovem, ela já tinha visto muitas batalhas.

Pingting não esperou que o homem fizesse sua pergunta, perguntando por si próprio. "Você me capturou na cidade?"

O homem pareceu surpreso com a expressão relaxada dela e riu, não com raiva. ''Sim.''

"Quanto tempo durmo?"

"Dois dias e meio."

Pingue ficou pálido quando ela ouviu isso, atordoada em choque.

Se ela estivesse dormindo nos últimos dois dias, então os soldados do rei teriam começado a procurar pela capital, tornando muito difícil para o seu Mestre e os outros ficarem no local combinado, perto dos penhascos. Seu coração acelerou quando ela perguntou: "Onde você está me levando?"

"Para o ..." o homem parou de repente, percebendo que algo estava errado. ''Eh? Você sabe que eu sou o único que está fazendo perguntas antes, certo? Ele deu a ela uma expressão feroz. '' Diga, de que família rica você escapou, mulher fugitiva? Onde é a sua casa?

Esposa fugitiva?

Pingting hesitou, abaixando a cabeça e estudou-se.

Embora ela fosse apenas uma serva de sua residência, seu Mestre sempre a acalentara e, assim, conseguira coisas que eram ainda mais caras do que as mulheres de famílias normais. Suas roupas pareciam caras e ela estava saindo da cidade em uma hora estranha, então o traficante tinha naturalmente pensado que ela havia fugido do marido.

Não é de admirar que o traficante não a tenha jogado nos últimos dois dias, ele provavelmente tinha visto algum valor nela.

Pingting balançou a cabeça e riu: "Eu sou apenas uma empregada, não uma esposa fugitiva de uma família rica".

"Tch, desde quando os criados pegaram roupas de seda?"

Ping debatendo sobre o que dizer em sua cabeça com cuidado. Era altamente provável que o rei já tivesse ordenado a todos os cidadãos que caçassem o povo de Jing-An Ducal Residence, então ela decidiu não revelar sua verdadeira identidade. Então, em vez disso, ela revirou os olhos e disse: "Eu escapei para fora da cidade para ver meu amante, mas porque eu queria ficar bonita, eu roubei algumas roupas de My Lady." Gui Le era um lugar barulhento e, portanto, muitas mulheres realmente escapariam para ver seus amantes.

O homem franziu a testa imediatamente para isso e abriu as cortinas, '' Zhang Boy! Veja aqui! ’

Vindo ". Parecia haver mais de um traficante, no outro carro.

Não muito tempo depois, um rosto gordinho apareceu da janela. "Fu Erge, wassup?"

Então o nome dele era Fu Erge.

'' Wassup yer cabeça! Você não disse que essa garota era uma esposa fugitiva de uma família rica e poderia ser trocada por muito dinheiro? ”Fu Erge olhou para Pingting e apontou um dedo acusador para ela,“ Ela é apenas uma serva, caramba! E ela dormiu por dois dias!

Zhang Boy scratcEle estudou a cabeça e estudou Pingando com cuidado. Então ele riu: 'Fu Erge, não fique com raiva. O que está feito está feito. Ela provavelmente terá algum valor de qualquer maneira.

"Ah, então você pode vender esse lixo?", Zombou o homem, apontando um dedo acusador para o nariz de Pingting.

É verdade que a aparência de Pingting certamente não era nada bonita. Mesmo na Residência Ducal de Jing-An, sua aparência, no máximo, era média, provavelmente ainda mais comum. Pode-se apenas dizer que ela era "arrumada".

Mas todos na Residência Ducal Jing-An reconheceram o quanto ela era importante.

No entanto, como o estranho apontou um dedo para ela e alegou que ela era inútil, ela não podia deixar de revirar os olhos.

Fu Erge tossiu duas vezes e fingiu um tom deprimido. '' Ne'er mente, ela deve valer pelo menos cerca de cinquenta moedas. Essa cadela roubadora realmente me deu falsas esperanças, e até deixei que ela ficasse na minha carruagem particular por dois dias. Droga, leve-a para a outra carruagem com os outros.

No momento em que entrou na outra carruagem, um odor terrível inundou seus sentidos e Pingting percebeu por que Fu Erge ficou tão zangado.

Em comparação com a primeira carruagem, esta estava esfarrapada e cheia, suja e sufocante.

Havia sete ou oito garotas já espremidas lá dentro. Suas mãos também foram amarradas às costas como Pingting e foram amordaçadas, com medo evidente em seus olhos. Todos os olhos pousaram com simpatia em Pingting, já que ela era agora uma nova adição a esse grupo de garotas infelizes.

'' Mova-se! Aqui está outro. '' Zhang Boy empurrou Pingting para dentro e começou a desajustar as garotas, '' No momento, estamos no deserto, então eu vou deixar você falar. Alguns de vocês estão destinados a morrer neste calor de qualquer maneira. Seja bom e fique de pé, ok! ”Depois de dizer isso, ele fugiu, provavelmente para dirigir a carruagem ou algo assim.

Pingting tropeçou no empurrão de Zhang Boy e sentou-se em um canto com muita dificuldade.

"Tosse, tosse ... tosse ..." A carruagem estava tremendo tanto e sua garganta estava muito dolorida, então ela tossiu mais algumas vezes ao longo da jornada.

De repente, o mal-estar ondulou nela.

Não me recuperei daquela época em que fui com o Mestre aos médicos? Pingando franziu a testa, fechando os olhos e encostando a cabeça na parede da carruagem.

Como ela se sentia um pouco mais confortável, ela não podia deixar de se preocupar.

Jing-An Ducal Residence, o lugar que ela viveu toda a sua vida, provavelmente estava reduzida a cinzas, certo?

Príncipe Su, não, ele era agora o novo rei. O ódio do rei pela Casa de Jing-An, rica em militares, crescia a cada dia. Recentemente seu mestre havia triunfado na guerra e o rei finalmente decidira derrubá-lo, enquadrando seu mestre em rebelião no dia de seu retorno.

Felizmente, a Casa de Jing-An tinha sido cautelosa, então o dano não foi muito grande.

Seu Mestre já deveria ter encontrado uma boa rota de fuga agora.

Não que ela soubesse onde eles se escondiam, mas tudo bem, já que eles estariam seguros em um lugar onde ninguém pudesse adivinhar. Seus perseguidores não sabem onde procurar e, portanto, nunca os encontrarão.

O som de repente explodiu, já que a maioria das garotas estava chorando por causa de sua desgraça. Pingting abriu os olhos e olhou em volta lentamente.

Sim, eles são todos muito bonitos. Eu deveria ser o mais feio aqui, certo?

Os traficantes de seres humanos estavam sempre atrás de garotas bonitas. Eles poderiam ser vendidos como uma concubina por um preço alto. Pingting pensou em Fu Erge, e como ele calculou seu valor de cinquenta moedas e riu. Era definitivamente fácil o suficiente para afogá-lo com a quantia de dinheiro que seu Mestre lhe dava toda semana.

Quem sabia qual expressão Fu Erge faria se ele soubesse quem ela era.

"Um Sis ..." Uma garota ao lado de Pingting tocou seu ombro timidamente, "Você também foi capturado por eles?"

Ela era realmente fofa, não é de admirar que ela tenha sido pega pelos traficantes de seres humanos. Ela assentiu. ''Sim.''

"Você não está com medo?"

''Não.''

A garotinha olhou para ela surpresa. "Você não está com medo?"

Pingting viu que ela provavelmente diria outra coisa, então ela começou primeiro. ''Qual o seu nome?''

'' Meu nome é Qing. O que é seu?''

"Eu sou Hong." Ela automaticamente mentiu sobre o nome dela. Ela definitivamente não usaria um nome tão extravagante como 'Bai Pingting', mas não faria nada para ter nenhum nome.

"Okay, mana, então ..."

"Você sabe para onde estamos indo?" Ela interrompeu Qing novamente, aproveitando sua situação. Ela não estava com medo, apenas um pouco animada. Foi um pouco como acompanhar seu Mestre, descobrindo o motivo do inimigo a partir das diferentes pistas. Exdesta vez, ela estava lutando sozinha.

"De acordo com aquele cara gordo e malvado, seríamos vendidos em Dong Lin".

No país do inimigo? As sobrancelhas de Pingping se enrugaram ainda mais.

A última batalha de seu mestre na fronteira foi contra as tropas de Dong Lin. Pingando tinha o exército de Dong Lin propositalmente sendo direcionado para as montanhas e, em seguida, controlando o fluxo do rio, o inimigo foi forçado a recuar completamente na ameaça de uma inundação. Naquela época, seu Mestre havia dito: 'Agora, todo o exército sabe que temos uma assessora militar feminina. Quando voltarmos, pedirei ao Pai para recompensá-lo. O que você gostaria desta vez?

Se ela fosse reconhecida em Dong Lin, as consequências seriam ...

Parecia que usar a carruagem do traficante de seres humanos para escapar da ira do rei era impossível. Ela precisaria encontrar um bom momento para escapar, deixar sua carruagem e então encontrar seu Mestre sozinha.

No meio de seu pensamento, seu corpo de repente se inclinou para frente. Pingting sentiu sua energia se esvaindo quando ela começou a tossir novamente.

''COF cof...''

"Sis ..." Qing olhou para ela com preocupação.

"Eu estou bem." Ela finalmente parou, mas ela ficou com um gosto sujo de sangue em sua boca. Pingting de repente congelou, ela acabou de tossir sangue de novo?

Primeiras coisas primeiro, como ela poderia escapar?

Ela não era doentia, mas sua doença estava devorando lentamente para ela. Ela não havia dito ao Mestre de volta ao campo de batalha, porque não queria preocupá-lo. E então esse incidente aconteceu na noite em que eles voltaram.

Seus pensamentos ainda estavam uma bagunça, não admira que sua doença piorasse.

Pingting pensou por um pouco mais e suspirou: "Tudo bem, Dong Lin é." Ela decidiu ir a Dong Lin com os traficantes de seres humanos.

Afinal, a ordem de capturar os mil membros da Residência Ducal Jing-An só era válida no território de Gui Le.

O país do inimigo não era uma opção ruim, desde que sua identidade permanecesse em segredo.

Alguns dias depois, a carruagem chegou em Dong Lin.

Mas os traficantes de seres humanos não eram idiotas em vender as meninas nas aldeias pobres nos arredores de Dong Lin, então continuaram viajando por alguns dias. Quando chegaram à capital de Dong Lin, Moen, eles forçaram as meninas a saírem da carruagem, fizeram com que fossem limpas em uma pousada e lhes deram roupas limpas para usar.

Apesar da guerra, as trocas de mulheres dos outros países não eram incomuns. Parecia haver uma seção para traficantes de seres humanos em quase todos os principais mercados comerciais da cidade. Cada um deles foi empurrado para um palco, um por um, e leiloado.

Pingting foi o mais impopular e foi colocado no final da linha. As roupas de seda que ela usava originalmente tinham sido entregues a Qing, que era rotulada por um preço alto.

Belezas de Gui Le! Ei, lindas mulheres de Gui Le! ’

Pingting pensou em como ela era a empregada mais importante da Residência Jing-An Ducal de Gui Le e como ela estava sendo vendida como um completo ninguém agora. Ela balançou a cabeça e riu amargamente.

Não admira que as pessoas sempre digam que a vida muda tão rapidamente.

Ela ficou no palco e estudou suas companheiras, a maioria delas agora vendidas. Aquele que comprou Qing era um pintor e parecia muito gentil, muito rico. Qing era muito barulhento, gritando "Sis! Sis! '', Recusando-se a soltar a mão de Pingting.

Mas Pingting sabia que Qing, que vinha de uma família pobre, tinha muita sorte de ser vendido em uma boa família. Mesmo ela, se ela não tivesse sido salva por seu Mestre naquela época, ela teria morrido de fome há muito tempo nas ruas.

"Vá, não tenha medo." Pingting deu um tapinha na mão dela, os olhos seguindo-a enquanto saía.

Ela foi a última a ser vendida.

Ser feia realmente a colocou em desvantagem desta vez. Os traficantes de seres humanos tentaram persuadir a audiência e finalmente a venderam a uma governanta procurando um servo por quarenta centavos.

Se o seu Mestre soubesse que ela tinha sido vendida por quarenta centavos, ele teria morrido rindo.

Ela foi então levada para a porta da frente bem decorada de uma enorme residência. Esta é a entrada principal, entendeu? Você sob servos deveria estar usando a porta lateral embora. ”A empregada apontou para uma placa de sinalização.

Pingting olhou para cima e leu os grandes caracteres na placa "Hua Residence".

Felizmente não era a Residência Ducal de Zhen-Bei, ou ela teria tentado fugir.

O duque de Zhen-Bei, Chu Beijie, era o famoso irmão mais novo do rei de Dong Lin. Ele era o melhor comandante militar de Dong Lin e uma das pessoas que se retiraram na última batalha.

"Sim, não é maupelo menos você pode ler. A senhora Hua assentiu enquanto levava Pingting para a chamada porta lateral. A partir de agora, esta é a sua nova casa. Mestre e sua filha são muito gentis, então se você fizer o seu trabalho corretamente, você será tratado muito bem.

Assim, a Hua Residence ganhou outra empregada normal.

O papel principal de Pingting era o trabalho na lavanderia. Era chocante para ela que haveria um dia em que ela precisava lavar tantas roupas.

De volta a Jing-An Ducal Residence, apesar de sua posição ser uma empregada, ela era como a irmã mais nova de seu mestre. Ela nunca fez nada além de trazer chá ou acompanhar seu mestre enquanto pintava ou tocava o qin. Quanto às próprias roupas, sempre as dera às criadas para se lavar.

"Finalmente feito." Ela pegou as roupas limpas e as pendurou no pátio para secar. Pingue resmungou, '' Geez Pingting, você não sabe que você não deve afrouxar com suas tarefas diárias? Agora você sabe o que ser uma empregada realmente significa, certo? Esta não é a primeira vez que você afrouxou. ”Ela sorriu, mostrando duas covinhas.

Seus olhos negros brilhavam, revelando um brilho oculto que dominava seu entorno. Embora sua aparência fosse bastante simples, sua expressão tinha uma espécie de juventude graciosa sobre isso.

Se Fu Erge tivesse visto Pingting naquele momento, lamentaria totalmente vendê-la por apenas quarenta centavos.

O povo de Hua Residence foi gentil com seus trabalhadores. A Sra. Hua notou que Pingting tossiu muito e até lhe comprou algum remédio. Embora não funcionasse exatamente, ela se sentiu um pouco melhor depois de beber um pouco.

Pingting esperou secretamente por sua recuperação, mas um pequeno incidente arruinou todos os seus planos de escapar.

Notas de tradução: