Gu Fang Bu Zi Shang - Volume 1 - Chapter 2

Gu Fang Bu Zi Shang Vol01 Ch02

O tempo estava relativamente bom, o sol estava escondido atrás das nuvens e não estava tão quente como nos últimos dois dias.

Pingue já havia terminado de lavar as roupas e estava enxugando o suor do rosto quando a mãe Chen se aproximou dela.

"Hong, você está ocupado?"

"Acabei de terminar de lavar. O que você precisa, mãe Chen? Eu também fiz a lavagem de ontem, exceto que ainda preciso dobrá-las ... "

"Não se preocupe com isso." Mãe Chen seguiu Ping para a fila de lavar roupa e riu: "Você pode deixar isso de lado por enquanto, eu preciso falar com você."

Pingar colocou o balde de lavar roupa, "sim?"

"Você consertou os dois buracos em minhas roupas, não é?"

"Eu os vi, então eu fiz o conserto. Não é bom?

Mãe Chen deu outra risada, '' não é 'nada bom'. Eu mal podia dizer que havia um buraco ali! Eu nunca imaginei que você tivesse dedos tão ágeis! ”Ela pegou a mão de Pingting, estudou-a e perguntou:“ Por que você não nos contou sobre sua habilidade? Eu vou te dizer isso, o casamento de My Lady está chegando e estamos com pressa para preparar as roupas. Apenas três meninas em toda a nossa residência são proficientes com bordados, então estou preocupada que não terminaremos a tempo. A partir de hoje, você não precisa mais fazer trabalhos manuais, venha e ajude a costurar! ”Ela era a enfermeira de Lady Hua, então ela ficou extremamente animada quando se tratou de seu casamento.

"Isso é ..." Hoje em dia, sua saúde melhorou muito e ela planejava fugir em breve. Teria sido muito mais fácil escapar se ela ainda fosse uma empregada de lavanderia.

''Isso é o que? Você ainda quer fazer trabalhos manuais? ”A mãe Chen deu um tapinha na mão de Pingting,“ é uma ótima oportunidade. Eu vou dizer a governanta sobre isso. Dentro de você, vá e não se preocupe com mais nada por enquanto. Ela se afastou feliz, antes que Pingting pudesse responder.

Pingar não tinha escolha a não ser arrumar suas coisas e entrar.

A família Hua era uma das famílias comerciais mais famosas de Dong Lin. O chefe da família tinha uma filha e o casamento dela foi extremamente importante. Suas roupas exigiam pelo menos quatro costureiras e agora tinham uma nova adição.

Como costureira, a comida e a roupa de Pingting haviam melhorado muito desde o tempo em que ela ainda era operária. No entanto, Pingting tinha sido mimada por muito tempo na Residência Ducal Jing-An, então ela não tomou conhecimento das mudanças. Embora seu estilo de vida tivesse diminuído muito, ela era flexível e, portanto, não se queixava.

Por razões desconhecidas, as costureiras foram agendadas perto do prédio de Lady Hua.

'Que tecido bonito, eu gostaria de poder usar algo assim quando eu me casar. Não posso imaginar como serei linda! ”As costureiras sentaram-se no interior, em seu próprio canto. Suas cabeças estavam inclinadas enquanto suas agulhas atravessavam o tecido.

"Não seja idiota, que sorte você consegue?"

Ruo'er, a garota que falou primeiro, foi promovida a costureira ao mesmo tempo que Pingting. Vendo como Zihua estava zombando dela, ela respondeu: "Como você pode ter tanta certeza sobre isso?"

"Ok, tudo bem, apresse-se e volte a trabalhar." A mãe Chen também estava na sala e vendo como Pingting estava tão absorta em seu trabalho, não conseguia resistir à ponta dos pés para ver o que estava fazendo. ''Uau! Isso é incrível bordado! ’

Pingando saltou de surpresa, momentaneamente perdendo o controle de sua agulha, picando-se.

"Hong, suas mãos realmente são incríveis." Mãe Hong levou a costura de Pingting e estudou a fênix animada e realista. Ela trabalhou na Residência Hua por muitos anos, mas essa foi a primeira vez que algo despertou seu interesse. De repente, ela teve um pensamento. Esta técnica ... duvido que você possa encontrar duas com as mesmas capacidades em Dong Lin. Sim, eu acho que as asas da sua fênix não são tipicamente como as tradições de Dong Lin, eu acho que é mais como ...

O coração de Pingting bateu e ela riu nervosamente enquanto pegava a costura. "Eu não entendo exatamente, mas tem que parecer bom, certo?"

Sua costura em Gui Le também era considerada espetacular. Embora a Residência Jing-An Ducal não o tenha anunciado particularmente, houve alguns pedidos particulares para o bordado dela.

Pingar também era uma pessoa preguiçosa, então ela se recusou a costurar mais, exceto por alguns objetos para seu Mestre. Isso significava que não havia muitos vestígios de costura na Residência Ducal Jing-An deixada ao redor.

Enquanto a mãe Chen não estava olhando, ela destampou as asas de sua fênix. Ela estava prestes a descansar os olhos quando uma garota lindao quarto. Seu corpo era esbelto, ela tinha enormes olhos ponderados e seu nariz era uma ponte perfeita. Ela usava um vestido roxo claro bordado e um colar de pérolas brilhava em volta do pescoço.

Madre Chen se apressou em pé e perguntou: "Por que você está aqui, minha senhora?"

Então ela era Lady Hua. Pingar tinha sido fora fazendo trabalho manual, então esta foi a primeira vez que ela realmente viu a Senhora. Todas as empregadas se levantaram.

"Oh enfermeira, você está aqui também?"

"Claro, essas são as roupas de casamento de My Lady, afinal, não deveria estar vendo tudo bem?" Olhe para esta lantejoula, eu demorei a escolher a partir de ... "

Lady Hua parecia ter perdido o interesse pela palavra de madame Chen. Ela olhou para o tecido vermelho e o aborrecimento cruzou os olhos. Ela virou-se para as empregadas e olhou-as, como se procurasse alguém.

Ela mediu cuidadosamente todos com os olhos, finalmente deixando os olhos descansarem em Pingting.

"Você vem comigo." Lady Hua apontou para Pingting e foi embora, sem esperar por uma resposta.

"Me?" Pingting apontou para si surpresa e olhou para a mãe Chen.

'' Minha Senhora disse para você ir, então por que você está lá? Vá. '' Mãe Chen levemente empurrou seu ombro.

O que Lady Hua precisa de mim? Não me diga ... ela sabe minha verdadeira identidade?

Pingue a seguiu até a sala principal do edifício da Senhora e uma agradável fragrância no ar a fez relaxar. Pingue respirou fundo, pensando, Sir Hua é muito legal com sua filha. Este tipo de fragrância gelada é um luxo que só a realeza pode pagar.

Lady Hua fez um gesto para que Pingting entrasse na sala: "Venha aqui".

Seguiram-se pingos e Lady Hua lhe deu algumas roupas, ordenando: '' Coloque isso ''.

As roupas eram muito finas, uma exibição de acabamento requintado. Era óbvio que estas eram as próprias roupas da Senhora.

Ela viu a confusão no rosto de Pingting, estalou a língua e sorriu. '' Você vê, sua figura se assemelhava mais a minha. Nossa, eu não estava planejando procurar um substituto, mas Dong'er só teve que ficar doente.

"Perfeito!" Lady ajudou Pingting para as roupas e fez ela se virar. Ela ficou muito feliz quando disse: "o formato do seu corpo é exatamente igual ao meu. Você será considerada uma beleza, por tanto tempo que ninguém vê seu rosto. ”Lady era ingenuamente romântica de uma maneira que ela realmente acreditava que suas palavras não tinham intenções ruins.

Pingar riu nervosamente, sem saber o que fazer.

''Qual o seu nome?''

"Hong"

"Hong, eu preciso de um favor." Lady Hua respirou fundo e sussurrou: "Se você fingir ser eu, vou recompensá-lo muito." Se você errar ... vamos apenas dizer que vou punir você como o inferno. Além disso, não se atreva a contar a ninguém sobre isso! Se alguém souber disso, vou fazer a senhora Hua chicotear você! ”Suas palavras eram ameaçadoras, mas não havia força em seu tom.

Pingting não sabia se ria ou não. '' Minha Senhora, eu prometo não contar a ninguém. Eu farei o que My Lady pede.

'' Hmm, isso é bom. Não tenha medo, eu não sou uma pessoa violenta, na verdade. "Lady Hua fez uma pausa antes de dizer:" Eu preciso que você vá comigo para fora da cidade e nós estaremos indo para um santuário em uma colina. Quando chegarmos lá, preciso que você coloque minhas roupas e jogue o qin, sem confusão. Ah sim, eu esqueci, você pode tocar qin? ”Ela tinha acabado de se lembrar de um detalhe tão importante.

Pingting viu Lady Hua olhando para ela ansiosamente e não pôde deixar de concordar: "Um pouco ..."

"Tudo bem." Lady Hua repetiu a tarefa novamente, finalmente acrescentando: "Não se preocupe. Se alguma coisa der errado, ainda sou eu. Ela deu um tapinha no peito e balançou os cílios. Ela parecia muito fofa.

Pingting soube imediatamente que ela iria ver seu amante. Ela sentia pena de seu noivo, que ia se casar com uma garota tão ousada e imprudente.

A carruagem fora preparada à tarde. A empregada já estava esperando lá fora. Embora seu pai a amasse muito, ela ainda era a Senhora de uma grande família, então não teve muitas chances de sair da Residência. Isso significava que os momentos em que ela podia ver seu amante eram limitados e, portanto, ela estava muito animada e nervosa agora.

"Hong me acompanhará na carruagem", declarou Lady quando saíram. Lady Hua levou Pingting para dentro da carruagem. Os pedidos de Lady Hua eram geralmente incomuns devido a sua natureza mimada, de modo que trazer uma costureira não surpreendeu as outras pessoas.

Pingue estava vestindo suas roupas habituais e as roupas que ela iria trocar foram colocadas em um saco. Este passeio remindd ela dos que ela foi com o seu Mestre. Vendo como Lady Hua era tão fofa e ingênua, sua energia voltou e ela estava ansiosa para ajudar de todo o coração.

Por sorte, a carruagem era bem grande, então as duas garotas tinham muito espaço.

"Eu nunca vi você antes."

Pingue tocou o cabelo dela, '' eu costumava estar fora de lavar roupas. Como a Lady deveria me ver?

''Lavando roupas? Isso é cansativo. ”Lady Hua se contorceu em seu lugar. Ela colocou um pedaço de bolo de Osmanthus na boca e levantou outro pedaço. ''Quer um pouco?''

Pingue gostava de doces também. Seu mestre sempre mandava salvar alguns para Pingting, sempre que eles tinham doces agradáveis. Até hoje, ela não pôde deixar de concordar com a visão do bolo de Osmanthus, "Sim, por favor".

Lady Hua riu e colocou alguns na boca de Pingting.

No momento em que o bolo entrou em sua boca, a leve fragrância de Osmanthus tocou na ponta de sua língua. Pingar tinha sido tratado como uma empregada normal por exatamente dois meses e seu rosto estava absolutamente encantado quando ela comeu essa iguaria. ''É realmente bom.''

Enquanto as duas pessoas falavam, gradualmente começaram a se aquecer.

Logo, a carruagem havia deixado os portões da cidade.

A carruagem foi abaixada e a Sra. Hua respeitosamente acenou: "Minha Senhora, chegamos".

Lady Hua respondeu de volta e levou Pingting para fora. Um monge, que estava esperando, deu as boas-vindas a Lady Hua. Parecia que a família Hua era frequentadora regular.

A governanta e os lacaios não podiam entrar - apenas Pingting e Lady Hua tinham permissão para fazê-lo. Eles trancaram a porta atrás deles.

"A Sra. Hua ocasionalmente olha pela janela, por isso coloque minhas roupas, sente-se lá e toque o qin." A Senhora franziu o cenho, "Lembre-se, não pare por muito tempo." Se eles não puderem ouvir o qin, os monges e a Sra. Hua podem ficar desconfiados e entrar para verificar você.

Ela disse isso enquanto vestia apressadamente suas roupas preparadas para o público. Ela limpou a maquiagem do rosto, instantaneamente se transformando em um homem bonito. Ela deu sua roupa original para Pingting e piscou. Ela foi muito rápida, então ela deve ter feito a mesma coisa antes.

''Vou. Estarei de volta quando for a hora certa. "Ela foi até um canto e de alguma forma abriu uma passagem secreta, acrescentando presunçosamente" Só ele e eu sabemos sobre essa porta, ninguém mais.

Pingting também tinha visto passagens secretas em Jing-An Ducal Residence. Parecia que toda casa grande teria alguns, então ela não podia deixar de sorrir e balançar a cabeça, enquanto a figura ansiosa de Lady Hua desaparecia.

Ela sentou-se onde lhe pediram, tocando levemente o qin.

As cordas sob os cinco dedos de Pingting tinham um toque de boas-vindas.

Ela adorava tocar o qin. Quanto mais rápidas as notas, mais se assemelha ao vinho de alta qualidade, que possui a capacidade de intoxicar completamente o bebedor.

Em Jing-An Ducal Residence, ela era uma garota lendária. Não muitos a viram pessoalmente antes, mas todos sabiam de suas táticas de batalha, bordado e suas habilidades espetaculares de qin ...

Até o rei sabia que havia uma empregada completa trabalhando para o duque de Jing-An.

Zeng ...

Pingar levemente arrancou uma única corda, deixando a nota do baixo pairando no ar como um aperitivo sedutor antes de um grande banquete.

Profundo, não contundente. Luz, mas altamente melódica.

Depois das notas profundas, veio uma feliz melodia estridente. Era como uma garça graciosa batendo suas asas poderosas, sobrevoando uma floresta verdejante ao amanhecer.

Os cantos da boca de Pingting se contorceram em um sorriso, enquanto seus dedos dançavam através das cordas. A música continuou a subir, deixando seus ouvintes suspirarem de prazer.

Ela já estava cansada depois de uma peça. Pingting pegou o lenço e enxugou o suor do rosto. Ela se lembrou do que Lady Hua lhe dissera e deu um sorriso amargo. '' Ela disse que você deve continuar jogando o qin, até que sua mão se quebre do cansaço. Isso só mostra o pouco que ela sabe sobre o qin.

De repente, ela ouviu a voz de um homem do lado de fora da porta.

"Eu nunca ouvi essa música celestial em toda a minha vida. Posso ver a face divina da Senhora que é capaz de tocar tal música? ”Sua voz soou bem educada e fez com que alguém se sentisse relaxado.

Essa pessoa deve ter ficado do lado de fora por muito tempo, esperando que eu terminasse essa peça. Ele deve ser alguém que saiba muito sobre música.

Pingar imediatamente pareceu um pouco confuso porque ela havia temporariamente esquecido suas ordens. '' Geez Pingting, o que você está fazendo no país do inimigo? No momento, a Lady está vendo seu amante, então se essa pessoavem, nossas capas serão sopradas.

Ela usou o polegar para arrancar suavemente uma corda. No entanto, antes que ela pudesse recusar, essa pessoa interrompeu de repente, '' O som de qin da minha senhora está cheio de arrependimento. Como parece que você não deseja me ver de novo, então só posso esperar por um dia destinado.

Um cavalheiro tão polido.

Pingando esperou por um momento, ouviu atentamente, e ela lentamente começou a sorrir. Silêncio. Ela foi na ponta dos pés até a janela e olhou para fora. Ninguém estava lá.

'' Ele já saiu? '' Um olhar de penitência brilhou em seus olhos quando seu pulso começou a se acalmar.

Enquanto Pingting olhava pela janela, viu que a sra. Hua olhava para ela e abaixou a cabeça apressadamente.

À noite, lady Hua voltou pela passagem secreta. Seu rosto estava vermelho e ela parecia ter tido um dia muito feliz. Lady Hua e Pingting trocaram de roupa e informaram a sra. Hua que poderiam voltar para a residência.

Na carruagem, Lady Hua conversou com Pingting sobre seu amante de maneira animada. Quando chegou aos momentos mais felizes, não pôde evitar cobrir a boca e rir alegremente.

Pingting viu como ela estava feliz e se sentiu muito feliz por ela.

"Suspiro, o dia passou rápido demais." Então Lady Hua suspirou novamente e disse: "Não seria bom se eu não tivesse que me casar?"

Pingting pensou em como isso era estranho. "Sir realmente se preocupa com My Lady, então por que ele envolveu você com a família Chen sem antes consultar seus sentimentos?"

O rosto de Lady Hua ficou sombrio com a menção do casamento. '' Papai pode me amar, mas esse negócio está em concorrência com a família Xu. Não há como ele me deixar casar com o filho da pessoa que ele mais odeia. Não diga isso para o papai ou ele vai me casar ainda mais cedo.

'' Minha Senhora, seu casamento está se aproximando rapidamente. Você não será capaz de esconder isso por muito mais tempo.

"Sim, eu sei ..." Lady Hua suspirou e olhou para Pingting. De repente, ela teve outro pensamento e agarrou a mão de Pingting, implorando: - Se você não terminar minhas roupas de casamento, isso não significa que eu não tenho que me casar? É uma boa ideia, fazer um pequeno buraco nas minhas roupas de casamento todos os dias e fazer a Mãe Chen e eles trabalharem mais, por favor? ”Ela balançou os cílios, claramente satisfeita consigo mesma.

Pingar riu e revirou os olhos com essa ideia infantil. Ela estava prestes a dizer a Lady Hua que isso não funcionaria quando a carruagem parasse.

Uma multidão de homens desconhecidos os cercou e lentamente se aproximou. Havia cerca de dez deles, e todos estavam em cavalos.

Esses homens usavam roupas de camponês, mas sua expressão era muito educada, enquanto suas ações eram muito colecionadas.

O sol estava começando a se pôr e a carruagem de Hua ainda estava fora da cidade. Não havia outros viajantes na estrada. Os lacaios sabiam que, se fossem atacados por bandidos, não havia como se defender. A governanta finalmente arrancou a coragem, mal conseguindo ficar na frente da carruagem, seu rosto gorducho se contorcendo quando um homem jovem, que parecia ser o chefe, desceu do cavalo. 'Senhor, minha senhora está nesta carruagem. Nós estávamos apenas retornando do santuário por isso temos doado a maior parte do nosso dinheiro. Não há muito mais ... "

O jovem carregava um ar de importância e viu como a governanta gaguejara tanto. Ele riu, '' Missus, você me entendeu mal. Estou aqui em nome do meu Mestre. ”Virando-se para a carruagem, ele falou de novo: 'Por favor, desculpe minha grosseria, minha senhora, e aceite isso'.

Lady Hua não tinha certeza do que exatamente estava acontecendo, mas ela estava muito divertida. "O que você vai me dar?"

"A técnica de qin da minha senhora foi espetacular. Mestre me pediu para dar este guqin para My Lady.

Ping fez um pequeno som de reconhecimento e de repente se lembrou do homem que queria vê-la. Ela se inclinou para a frente para sussurrar no ouvido de Lady.

"Quem é seu mestre?", Perguntou Lady Hua.

O homem educadamente respondeu: 'Por favor, perdoe-me, minha senhora. O Mestre deseja manter seu nome em segredo por enquanto. Mas o Mestre disse que quando for a hora certa, ele virá nos ver novamente. Depois de dizer isso, ele se curvou novamente e deu o guqin cuidadosamente para a governanta. Então ele voltou para o cavalo e saiu.

Os outros o viram sair e gradualmente seguiram o exemplo.

A governanta viu que todos tinham partido e imediatamente relaxou. Ela passou o guincho para dentro e riu: - Isso foi surpreendente, hehe, minha senhora deve ter jogado muito bem hoje para ter atraído um homem tão rico. Eu pensei que Lady estava jogando bem hoje também. Foi mistificadora! ’

A Senhora piscou para Pingar e sussurrou: "Então você estáe bom no qin huh? Eu não sabia dizer

Pingue inclinou-se e estudou o guqin. O corpo do qin era feito de madeira velha de Paulownia e apenas batendo com apenas um dedo deixou um som sonoro.

Pingting de repente empalideceu. "Phoenix Paulownia-Guqin"

Phoenix Paulownia-Guqin era extremamente raro. Era algo que até o dinheiro de seu Mestre não podia comprar. O proprietário anterior deste item deve ser alguém especial, para dar um item tão precioso como um presente.

'' Um bom qin para uma beleza, huh. Eu inconscientemente peguei uma garota talentosa. Interessante, muito interessante. ”Lady Hua declarou, parecendo muito feliz e cutucou Pingting,“ Essa pessoa disse que ele virá te ver, tenho certeza que ele está interessado em você. ”Gui Le e Dong Lin eram ricos cidades e mulheres não tiveram dificuldade em falar sobre o amor.

"Interessado em mim?" Pingting tocou o qin.

Seu coração bateu e ela não sabia o que fazer.

Essa pessoa era realmente muito astuta, suas ações não eram muito rápidas e nem muito lentas. Primeiro, calmamente ouvindo o qin, em seguida, pedindo para se encontrar, ainda saindo sem dizer uma palavra e, em seguida, dando-lhe um qin caro. Tudo foi claramente calculado com diferentes motivos, assim como a arte da guerra.

Embora eles ainda não tivessem se encontrado, foi o suficiente para despertar a curiosidade de Pingting.

"Hong", a Senhora a cutucou e riu, "olhe para você e seu olhar confuso".

Pingar riu timidamente em resposta, mas seus olhos nunca deixaram o guqin.

"Dong Lin não é um parque infantil, tenho que ficar alerta."

Notas de tradução: