Gu Fang Bu Zi Shang - Volume 1 - Chapter 5

Gu Fang Bu Zi Shang Vol01 Ch05

Fora da janela, um gato miou e Pingting mexeu. Ela abriu os olhos negros brilhantes e enérgicos e encarou a janela, rindo baixinho. "Você é um gato irritante, amanhã eu definitivamente vou encontrar uma maneira de voltar para você." De repente, ela lembrou que a Casa de Jing-An ainda estava em perigo, e suas covinhas desapareceram.

"O que devo fazer?" Ainda estava escuro e a maioria dos habitantes ainda dormia, quando se levantou e se atrapalhou com a mesa. Ela bebeu uma xícara de chá frio e continuou a se preocupar.

Se eu não tivesse sido pego por traficantes de seres humanos, eu ainda estaria ao lado do Mestre e não teria que me preocupar com ele. Dongzhuo é muito atrevido e enérgico, espero que ele não incomode muito o Mestre.

Se eu for embora amanhã, onde devo encontrar o Mestre?

Embora ela fosse extremamente inteligente, ainda era muito jovem e não podia deixar de se sentir fraca sem o apoio dos outros. De repente, o rosto de Chu Beijie apareceu em seus pensamentos, seus olhos aparentemente capazes de ver em sua alma.

"Devo convidar o falso Mister Dong para cá e exigir as últimas notícias?" Mas ela sabia que no fundo, "Dong Dingnan" era muito provável que fosse Chu Beijie, e por isso estar ao seu redor a deixa inquieta por dentro. "Se eu estragar ..."

Ela pensou em quando recebeu pela primeira vez a Phoenix Paulownia-Guqin - era o mesmo sentimento desconfortável. Mas sempre que pensava em "Dong Dingnan" e no modo como ele falava de suas experiências, sua atitude orgulhosa ... seu rosto repentinamente começou a ficar muito quente.

A imagem vívida dele em mente e sua lembrança de receber a Fênix Paulownia-Guqin fez com que seu coração acelerasse. Ela pensou em suas conversas com Dong Dingnan, as experiências de Dong Dingnan, as ações ousadas e extravagantes de Dong Dingnan ... e seu rosto, por algum motivo, começou a ficar muito quente.

Pingue chutou-se, acariciando suas bochechas, ela disse, '' Pingting, o que você está pensando? Encontrar o Mestre é a coisa mais importante no momento.

Como ela tende a seus pensamentos aleatórios ou devaneios, o sol já está alto.

Depois de lavar, ela entrou para servir sua dama. Quando Lady Hua a viu, ela bateu palmas, rindo. 'Você adormeceu antes mesmo de poder jantar, então por que há olheiras sob seus olhos? Tenho certeza que você estava pensando em seu amante a noite toda, estou certo?

Pingando virou-se e olhou para o espelho. Como esperado, havia manchas violeta-escuras sob seus olhos. Ela corou levemente, '' O que minha senhora está brincando? Diga isso de novo e eu não servirei mais a My Lady.

Ela sempre conversou com seu mestre daquela maneira na Residência Ducal Jing-An, e não achou que estivesse sendo rude. Felizmente, lady Hua ficara lisonjeada durante toda a vida e gostara do temperamento dela. Tentando segurar o riso, ela disse: 'Não fique com raiva, eu entendo totalmente. Quando vi pela primeira vez o cara do meu sonho, não consegui dormir nas primeiras noites também.

Pingar não estava originalmente pensando nisso, mas as palavras de Lady Hua fizeram seu coração bater e ela baixou os olhos. "Deixe-me ajudar a lavar minha senhora, a água está esfriando."

"Eu não preciso de você, menina desajeitada, eu posso me lavar." Ela pegou a toalha seca pingando, "Você nunca foi adequado para servir os outros em primeiro lugar."

"Eu não sou adequado para servir aos outros?" Os olhos sibilantes se arregalaram. Ela sempre servia aos outros, especialmente seu mestre travesso, e ninguém jamais dissera que estava fazendo um trabalho ruim. Ela podia jogar qin e xadrez igualmente bem, ela era talentosa tanto na literatura quanto na arte, ao mesmo tempo em que era conhecida por seu humor e conversas divertidas, e era considerada extremamente gentil. Como ela não é adequada para servir os outros? Pingue teve que protestar de volta, '' Mas nos dias anteriores, quando eu lavei você, eu só quebrei algumas mechas do seu cabelo. ''

"Claro, porque você nunca ajudou pessoas a lavarem seus cabelos antes."

Lady Hua estava certa. De volta à Residência Ducal Jing-An, ela tinha sua própria criada para ajudar a se lavar. Ela mal tinha lavado o próprio cabelo, não importava de ajudar os outros a lavar o cabelo deles. Uma ou duas vezes, ela tentou lavar o cabelo de seu Mestre, mas He Xia gritou de dor depois de alguns segundos e desistiu da ideia.

Depois que Lady Hua se lavou, continuou a trabalhar em sua costura. Infelizmente, ela havia se cutucado várias vezes e estava chorando de dor depois de um tempo.

Pingar tentou esconder seu tédio. "Eu disse que seria preciso muito trabalho, então por que minha senhora ainda quer aprender? Todos os dias My Lady me ajuda e depois se machuca ... Qual é o sentido de fazer isso? '

Lady Hua suspirou e encarou blankly em sua costura. ''O que eu posso fazer? Eu sinto falta dele, então eu costuro para ele, mas então eu sou cutucada e então eu odeio ele porque é culpa dele fazer isso. Então eu lembro que ele não pode me ver, ele não sabe o que estou fazendo. Oh Deus, estou tão irritado!

Pingting queria rir, mas ao vê-la Ladybeing tão deprimida, ela não conseguia fazer isso. A imagem de "Dong Dingnan" mais uma vez retornou a seus pensamentos, sua visão turva e sua agulha começou a se contorcer perigosamente.

"Ouch!"

Lady Hua bateu palmas, os olhos brilhando. '' Você finalmente foi espetado. Eu digo que essa agulha é tendenciosa, só gosta de espetar meu polegar.

As duas pessoas continuaram a conversar, embora Pingting parecesse estar completamente envolvido na conversa, ela se sentia ansiosa. Ela secretamente esperava que "Dong Dingnan" viesse para que ela pudesse aprender mais sobre seu mestre. Seus olhos foram de leste para oeste e o dia estava terminando rapidamente, mas ninguém veio visitá-los.

Lady Hua viu os lábios apertados de Pingting e ela abriu um sorriso doce. Não se preocupe, ele disse que virá em três dias. Se ele não fizer isso, vamos ignorá-lo.

À noitinha, as duas garotas estavam sentadas dentro e jantando quando a governanta entrou apressada. '' Minha senhora, alguém quer ver você '.

Pingando abruptamente levantou a cabeça, ansiosa. Lady Hua virou-se e disse: "Deixe-o entrar".

As persianas desceram e o coração de Pingting começou a bater mais rápido. Ela olhou para a porta com antecipação.

Logo, eles ouviram passos se aproximando da porta e uma enorme silhueta em movimento apareceu. Ele entrou na sala e inclinou-se respeitosamente para a Senhora do outro lado das persianas. "Boa noite, minha senhora, meu nome é Chu Morang e estou aqui para passar um presente."

Ah, então não foi 'Dong Dingnan', mas a pessoa que havia passado o qin para ela anteriormente. Ela pensou com desdém. Parecia que alguém apenas respingava friamente um balde de água gelada sobre sua energia ardente. Ela ficou totalmente desapontada.

Chu Morang educadamente riu, '' Este é um dos muitos ornamentos de bronze de GuiLe. Não é tão caro, mas o detalhe é bastante impressionante.

Pingando olhou através das persianas, e ela pôde ver de relance que o ornamento que Chu Moranghas apresentava não era de forma alguma falta. Não só era caro, mas foi esculpido pelo famoso mestre de bronze de Gui Le, Lu Bing. Lu Bing foi um lendário artesão que morreu há trinta anos.

O ornamento era de uma menina jogando qin nas montanhas, sua expressão realista e serena. Era tão lindo que muitas pessoas não se importariam de ter uma pintura dele. Este 'Dong Dingnan' provavelmente lhe dera este presente para comparar sua magnificência com suas habilidades de qin.

Pingting decidiu que "Dong Dignan" gastava dinheiro de forma extravagante e admirava suas táticas. "Um presente tão caro é difícil de aceitar. Por favor, leve de volta. ”A voz dela estava notavelmente fria.

Chu Morang protestou: "Lady Hua, este é o presente do Mestre, especialmente para você."

"Da última vez que foi um guqin, desta vez é um enfeite de bronze, então o que será amanhã?" Pingting parou por um momento antes de dizer: "Se seu negócio significasse uma permuta de objetos, não tenho nada para dar em troca, como sou mulher. No entanto, se o seu Mestre quiser outra coisa, provavelmente não será tão fácil obtê-lo. "

Lady Hua foi inteligente e acrescentou outra frase de lado, '' E ele ainda recebe outra pessoa para dar um presente em seu nome? Que insincero, não admira que a minha senhora esteja com raiva. ”Ela estava sorrindo embora. "Senhora Hua, mande-o embora."

"Minha Senhora, por favor, ouça Morang, na verdade ..."

Mas Lady Hua não teria nada disso, '' Não ouvindo, não ouvindo, não ouvindo! Vocês, homens, só sabem machucar o coração das meninas. Talvez fosse porque ela também estava pensando em seu amante, e assim ela soltou todo o seu ressentimento em Chu Morang, e decidiu chamar a governanta.

A governanta chegou antes que Chu Morang pudesse explicar. Ela agarrou a mão dele: "Senhor, por favor, não fique com raiva, minha senhora está cansada, só isso. Ela precisa descansar, já está escuro. ”Sem dizer outra palavra, ela levou-o e a estátua de bronze para fora da Residência Hua.

Chu Morang nunca tinha sido tão humilhado pelas ordens de seu mestre, a Residência do Duque de Zhen-Bei. Na Residência Hua, ele tentara ser o mais cortês possível, porque sabia que era a residência da Dama que seu Mestre amava. Ele voltou para a Residência Ducal de Zhen-Bei e respeitosamente disse a seu Mestre, Chu Beijie, sobre toda a série de eventos que aconteceram.

Depois que ele terminou de falar, ele colocou o ornamento de bronze devolvido na mesa.

Chu Beijie estava lendo um documento oficialQuando Morang entrou. Quando Morang finalmente terminou de falar, ele colocou o documento no chão, levantou a cabeça e riu com vontade. '' Eu nunca imaginei que ela teria tal temperamento! Se ela fosse um homem, eu definitivamente o colocaria no comando do meu exército. Essa é a qualidade de uma daquelas capazes de comandar milhares de soldados possui.

Depois de rir um pouco, de repente ele estreitou os olhos. "Ela é inteligente, não posso me dar ao luxo de subestimá-la."

Chu Moran suspirou: "Ela é muito bonita e suas habilidades de qin são extraordinárias. Desde que o Mestre gosta dela, por que você não propõe oficialmente o casamento com ela amanhã, ao lado da bandeira do Duque de Zhen-Bei?

"Não." Chu Beijie contemplou antes de dizer: "É uma boa mudança em relação ao drama habitual aqui. Ela é uma fênix e eu sou simplesmente a adoradora. ”Ele se levantou, sua capa esvoaçante '' Bem, eu vou mostrar minha adoração agora ''.

''Agora...?''

Pingting também não conseguiu dormir naquela noite. Ela se perguntou se 'Dong Dingnan' viria no dia seguinte quando ela mandou seu mensageiro embora em desgraça.

Se ele aparecesse, ela primeiro acalmaria sua raiva, então ... naturalmente perguntaria sobre a Casa de Jing-An, obviamente ... ela suspirou. Seus olhos piscaram de lado a lado, sentindo-se ansiosos. Pensando sobre a possível, mas muito provável conversa amanhã com um homem cujas origens eram desconhecidas, ainda estava ativamente a perseguindo, e ela não podia deixar de se preocupar.

A perseguição ativa era porventura ela, Bai Pingting, apesar de não ser considerada bonita, no Jing-An Ducal Residence, ela tinha tido muitos admiradores. Mas esse homem era tão dominador e bom em esquemas psicológicos, mas não parecia astuto em tudo. Tudo sobre ele parecia natural, não de uma forma desagradável.

"Pingando, o que você está pensando?", Ela perguntou a si mesma, de frente para a janela.

Lá fora, o luar estava espalhado por todo o chão. Ela colocou algumas roupas e saiu para admirar a lua cheia.

A réplica de fonte da Hua Residence à luz do dia geralmente parecia antiquada, mas à noite, era bastante relaxante de se olhar. A residência estava completamente silenciosa, até os insetos estavam quietos. Olhando para cima, Pingting não pôde deixar de olhar para a lua. Com o canto do olho, ela viu um flash.

Uma figura alta estava empoleirada na parede, fazendo com que Pingting saltasse para trás.

Assassino!

Pingue estava prestes a gritar por ajuda quando a figura voou, como se tivesse asas, para ela. Ela não conseguia nem abrir a boca antes de uma grande mão apertar sua boca e nariz. O cheiro de um homem comum inundou suas narinas.

"Não fale", o homem ordenou.

Os olhos de Pingping se contorceram de surpresa. É ele?

Chu Beijie afrouxou o aperto e silenciosamente sussurrou em seu ouvido: - Você é a empregada da senhora Hua? Eu, Dong Dingnan, não quero mal. Quando eu deixar você ir, não se atreva a pedir ajuda, está bem? Ele deu um tapinha na espada em sua cintura, suas palavras foram educadas, enquanto seu tom era amigável.

Ping assentiu e Chu Beijie pôde ver uma faísca inteligente em seus olhos, e ele soltou-a completamente enquanto ria baixinho.

Suas sobrancelhas eram escuras, seus olhos eram brilhantes, seu nariz estava alto e sempre havia um traço de sorriso em seus lábios. Foi a primeira vez que ela o viu de perto, e quando se lembrou de suas memórias anteriores dele, ela sorriu de volta.

Chu Beijie sempre fora acalentado e elogiado pelas criadas em sua residência, de modo que não tomou conhecimento das observações de Pingting. Em vez disso, ele perguntou: "A senhora está dormindo?"

Pingting estava preocupado que ele reconhecesse sua voz, então ela simplesmente assentiu.

Chu Beijie pensou, antes de ir para a guerra, é preciso explorar seu inimigo. Essa empregada deve sempre estar perto da Dama, então ela deve saber do que ela gosta. Tendo isso em mente, ele perguntou: "Sua Senhora gosta de jogar o qin, mas você sabe onde ela aprendeu a jogar assim?"

Pingting apontou para a garganta e abriu a boca duas vezes.

Chu Beijie imediatamente entendeu: "Você não pode falar." Ele se levantou e caminhou até a porta de Lady Hua, parou e ouviu. Então ele ficou parado ali.

O que esta pessoa está fazendo? Pingting estava bastante preocupado e recusou-se a deixar o lado de Chu Beijie.

Ela queria perguntar sobre seu Mestre, mas agora ela era uma empregada e uma muda, então ela não podia se dar ao luxo de ficar ansiosa e fazer perguntas.

Chu Beijie viu a preocupação em seus olhos e pensou que tinha entendido mal suas reais intenções. Não se preocupe, não vou atrapalhar sua senhora. Estou apenas sentando uma vigília para minha amada fênix.

Pingting ficou chocado ao recordar a tradição de Dong Lin. Um homem ficava do lado de fora da porta de seu amante e ficava de vigíliatrês noites. Eles deveriam proteger a pessoa que gostavam e isso geralmente acontecia três dias antes do casamento. Este 'Dong Dingnan' foi corajoso, de certa forma, para vigiar uma garota que ainda não estava noiva dele.

Seu coração parecia vazio porque ela ainda estava mentindo para ele. Os olhos de Pingting caíram, eu não tenho escolha. Se ele descobrir quem eu sou ou que sou parte da Residência Ducal Jing-An, ele me colocará na prisão imediatamente.

"Você pode voltar a dormir".

Pingting olhou para ele, permanecendo lá não estava certo, mas deixando-o era um pouco estranho. Se ele descobrir que a 'Lady Hua' com quem ele está falando não é a verdadeira, então ....

'' Vá, volte a dormir. Este é o problema de um homem de Dong Lin. Chu Beijie decidiu fazer isso para ganhar a confiança da Senhora.

Pingting não pôde dizer nada contra isso e voltou para o quarto dela, a cabeça inclinada.

Posso até dormir? Ela virou quatro ou cinco vezes em sua cama, dizendo a si mesma, eu não pedi a ele para ficar de vigília, então não é problema meu, certo? Mas depois de um tempo, ela se sentiu realmente má de novo.

Ela não pôde deixar de se levantar novamente. Ela espiou pela janela.

Chu Beijie ainda estava de pé onde Pingting o vira pela última vez e ele estava olhando para o céu. Ele era alto e imponente. O luar sombrio estava uniformemente espalhado sobre ele, como um soldado do céu descera.

Pingting estudou seu ruído aquilino, como um escultor prestando atenção aos detalhes mais sutis. Chu Beijie de repente se moveu e ela se abaixou, como um coelho assustado. Ela estava corando.

Ela apertou a mão no peito. Parecia que seu coração não estava mais lá.

Por que você não está sentado e descansando?

Você é estúpido, por que você tem que ser tão sério sobre uma vigília? Não é como se alguém estivesse vindo para verificar se você está de pé ou não, certo?

Pingting esperava que a manhã chegasse em breve, então ele seria capaz de descansar um pouco e ela não teria que se preocupar mais com ele.

O céu finalmente se tornou cinza-esverdeado e Pingting correu para a porta.

Mas antes que ela realmente saísse de suas pernas parecia geléia e ela desmaiou.

Ele não dormiu a noite inteira e ela o observou durante a noite inteira também.

"Não somos loucos?" Pingting riu sem jeito para si mesma. Ela se firmou antes de abrir a porta para cumprimentar Chu Beijie.

Chu Beijie permaneceu por várias horas, mas não parecia estar cansado. Ele ouvira os passos dela e viu a empregada mudo de ontem aproximar-se dele.

"Você acordou cedo hoje, é porque você tem que ajudar a lavar sua mulher?"

Pingting assentiu.

Chu Beijie não estava planejando falar com ela, mas quando a viu, teve uma sensação agradavelmente calorosa. Ele já tinha visto muitas garotas antes, mas nenhuma delas tinha a mesma aura de ouro, para não mencionar uma empregada tendo uma. Seus olhos acidentalmente se encontraram.

Suas pupilas brilhavam como cristais negros.

Suas pupilas podiam falar. À primeira vista, a luz parecia uma corrente que corria na escuridão de seus olhos, mas quanto mais ele olhava para eles, mais profundo eles se sentiam. Seus olhos estavam escondendo mil palavras.

Chu Beijie não pode deixar de dizer: "Sua Senhora deve gostar de você como você tem olhos extraordinários."

Ping deu um leve sorriso em resposta e Chu Beijie acrescentou: "Para ter essa empregada, pode-se imaginar como é a dama."

Pingting parecia que ela havia sido esbofeteada. Sua expressão não mudou mesmo quando ela entrou no quarto de Lady Hua.

Lady Hua apenas acordou ao som dos passos de Pingting.

Pingue estava quieto durante as rotinas habituais de lavagem.

"O que há de errado com você hoje?", Perguntou Lady Hua.

"Nada demais". Pingting debateu se deveria contar a Lady Hua sobre "Dong Dingnan", mas ela não escolheu como Lady Hua estava prestes a zombar dela.

Ela ainda estava muito preocupada com seu Mestre, mas tinha mais medo de que as pessoas descobrissem sua identidade se ela pedisse demais. Essa pressão no peito era insuportável, então é claro que ela não queria que Lady Hua risse dela.

Deixe esse cara ficar de pé. Ele pode suportar tudo o que ele quer.

Lady Hua e Pingting finalmente conseguiram sair do quarto quando Pingting saiu. Chu Beijie não estava à vista.

''O que você está olhando? O pátio de repente ficou mais bonito?

Ping olhou de novo, mas Chu Beijie realmente não estava lá. Ela pensou que no dia seguinte ele diria pessoalmente à Senhora que ele estava sentado em vigília por ela a noite toda. Ela não pensou que ele sairia em silêncio quando Lady Hua acordasse.

Lady Hua a empurrou por trás, '' Vamos. Tele florista concordou em me dar dois pacotes de peônias roxas, vamos para o pátio da frente para ver se eles chegaram ou não.

Pingting ainda estava pensando profundamente, na metade do caminho ela de repente exclamou: "Ai-yaa!"

Lady Hua deu um salto para trás: "O quê?"

Se Chu Beijie por acaso ficasse de manhã, se a Senhora e eu nos encontrarmos com ele, as nossas capas não seriam queimadas? É bom deixá-lo saber que sou apenas uma empregada, mas como explico meu interesse nas notícias da Mestra? Pingando começou a suar frio, o que havia de errado comigo na noite passada? Essas coisas nem sequer me ocorreram, eu apenas estupidamente observei aquele cara ficar acordado a noite toda!

Mas sempre que pensava em Chu Beijie e naquela noite, sentia-se inesperadamente feliz.

Notas de tradução