Heavy Sweetness Ash-Like Frost - Chapter 22.2

Capítulo 22: Mudanças de amor e ódio em um instante (parte 2 de 4)

A luz da vela no quarto emanava um brilho baixo e cintilou em seu rosto, deixando-o meio iluminado e meio na escuridão. Porque ele estava bêbado, seus lábios estavam úmidos e havia uma camada de cansaço nas sobrancelhas. O lugar entre as sobrancelhas em que eu o mordera - não havia mais vestígios disso.

Eu abaixei minha cabeça e o examinei seriamente, odeio ele? Amo ele?

Se eu não o odiasse, por que eu pessoalmente o mataria? Mas, por que eu estava com tanta dor depois que o matei - uma agonia insuportável que era pior que a morte? Foi por causa de um feitiço de vodu? Mas, se eu o amava como o que os outros dizem, por que eu o mataria? Nós nos acompanhamos dia e noite por cem anos, mas eu nunca senti nenhum outro sentimento, nas centenas de anos depois, quando ele falou palavras profundas de saudade para mim meu coração também não se moveu, ele me beijou, ele me beijou muitas vezes Naquela época em que ele estava realmente bêbado, nós até nos cultivamos mutuamente ... mas eu nunca o coloquei dentro do meu coração.

Como eu poderia ter me apaixonado por ele imediatamente após a sua morte? Além disso, ele está noivo de Sui Ele já ...

Ele de repente abriu os olhos, aquelas pupilas escuras me encararam. Nem um vislumbre da luz no quarto estava refletido em seu olhar. Fiquei tão chocada com o movimento repentino que não consegui me mexer. Mas ele só olhou para mim e depois fechou os olhos. De repente, lembrei que ele agia assim também quando estava bêbado nos reinos mortais, ele estava apenas inconscientemente piscando e não estava realmente acordado.

Seus lábios se moveram e se abriram levemente, como se ele estivesse dizendo alguma coisa. Fiquei curioso e inclinei meu ouvido para ouvir suas palavras. Depois de um momento e depois de observar cuidadosamente a forma de sua boca, eu pensei que ele estava tentando distinguir duas palavras ... "Água ... Beba ..." Ele deve estar com sede depois de beber tanto álcool.

Antes de perceber o que fiz, já havia transformado uma xícara de chá em minhas mãos. Por um lado, segurei-lhe a nuca, no outro, levei a xícara de chá aos lábios e levemente inclinei-a na direção dele.

Mas quem sabia que seus lábios finos se apertavam e o chá escorria pelos seus lábios. Repeti o processo algumas vezes, mas nada podia entrar. Fiquei ansioso e finalmente coloquei o chá na boca, inclinei-me para os lábios dele e transferi a água, gota a gota ...

Quando saí de seus lábios, vi suas pálpebras fechadas estremecerem levemente. Quando coloquei a xícara de chá no chão, ouvi-o abrir a boca novamente e tentei formar as palavras: "Água ... Beba ..."

Então, novamente eu bebi um bocado de chá para transferir para ele, assim que comecei a usar a ponta da minha língua para provocar seus dentes, senti-me sendo fisgado por outra língua. Fiquei chocado, mas antes que pudesse me retirar - já era tarde demais.

A língua carregava o sabor das flores de osmanthus, e minha língua formigava como se tivesse espinhos sobre espinhos, enganchados, entrelaçados, como a sombra que acompanha o corpo. Eu não podia escapar, eu não conseguia esconder, minha boca cheia de chá lentamente se transformou em vinho forte e profundo, eu estava intoxicado além dos meus sentidos.

Senti uma mão na nuca, a palma estava gelada como se fosse metal. De repente, estremeci e a frieza me acordou. Eu empurrei seu peito e tentei subir, mas minhas costas já estavam firmemente seguras por outro braço. Não importa o quanto eu me esforcei, só fiz com que nossos dois robes se desenrolassem ainda mais.

Suas vestes estavam abertas, revelando um peito forte, a sensação de seus músculos fez meu rosto queimar. Apressadamente, eu fechei meus olhos, mas na fenda antes que eu fechasse firmemente - eu vi uma leve marca de gelo no meio do seu peito, como se estivesse selando algo ... meu coração estremeceu e estendi minha mão para tocar a luz. cicatriz.

Ele fechou os olhos e, inconscientemente, franziu as sobrancelhas, uma espessa intenção assassina varreu-me e eu não pude evitar congelar de medo. Mas no momento seguinte, ele soltou a parte de trás da minha cabeça e começou a se aventurar em minhas vestes ... Eu senti os botões de seda cair no chão, um por um.

Ele acariciava levemente minha cintura, as pontas de seus dedos lentamente subindo pela minha espinha, breezing pelos meus ombros, ouvi meu coração bater rapidamente em sua palma.

Sua respiração tingida com o cheiro de álcool varreu minha testa, havia até mesmo um traço cruel de doçura. Eu prendi a respiração por tanto tempo que pensei que iria sufocar, até as pontasdos meus dedos estavam tensos. De repente, o mundo girou e ele me pressionou.

Lambi meus lábios, estendi minhas mãos para enganchar a parte de trás de sua cabeça e beijei seus lábios ... Ele me beijou da ponta da minha língua às minhas costas, centímetro por centímetro, cuidadoso, mas não gentil. Seus beijos pareciam fogo e arrebataram meu coração. Segurei seus ombros, envolvi-me em torno de suas pernas, como se meu coração quisesse encontrar um apoio caloroso. Em um momento, nossas respirações entrelaçaram em uma teia, como se estivéssemos sempre conectados, nunca havíamos saído, não havia separação de vida e morte, nem ambigüidade entre amor ou ódio, apenas dois corações bem apertados, com pulsos diferentes mas segurando em perto juntos ......

Ele entrou com uma força que chocaria o coração e moveria a alma. Naquele momento, tudo estava vazio, silencioso, e a música tinha parado - mas de repente, a música começou a subir, os cavalos começaram a correr, os fogos de batalha, a buzina, a guerra chora ... foi esmagadora e Eu me senti sendo engolido ...

Eu não sabia quanto tempo tinha passado, mas banhado em suor, eu me apoiei no peito dele. Eu o assisti dormir com os dois olhos fechados, era lindo de uma maneira insondável.

Eu abaixei minha cabeça em direção à marca da luz de gelo novamente em seu peito, estendi a mão para acariciá-la - era como se meu coração estivesse se afogando e eu não conseguisse respirar.

Ele moveu sua boca, sua forma era a mesma, "Água ... Beba ..."

Fiquei impressionado, ele queria beber chá de novo? Talvez ele estivesse aquecido internamente depois de beber tanto álcool e estivesse naturalmente com sede. Mas, quando tentei levar chá à boca, ele se virou impaciente. Sua boca se abriu novamente, mas desta vez eu ouvi claramente e não precisei adivinhar o que ele estava dizendo a partir da forma de sua boca.

'' Sui ... Ele ... '' [* A água tem o som de Sui, e a bebida tem o som de He]

Eu senti como se meus sentidos tivessem sido atingidos pelo trovão. Depois de um momento, coloquei ambas as mãos nos ouvidos para não ouvir nada.

'' Algumas coisas ... é melhor não saber. Quanto mais claro se torna, mais dói ... As palavras da noite de repente explodiram em meu coração, senti como se meu coração estivesse sangrando.

Nunca houve qualquer '' Água ... Beba ...! 'Era sempre apenas o meu palpite, do começo ao fim, ele estava chamando por Sui Ele ...

Para ela, ele ficou bêbado, ficou triste, pior ainda, ele me abraçou, ele me beijou, pensando que eu era ......

Eu desajeitadamente me levantei e as mãos que amarravam minhas vestes estavam tremendo incontrolavelmente. Eu tentei o meu melhor para amarrar as vestes corretamente, mas eu não conseguia me concentrar - eu só conseguia ver uma nuvem de neblina. Finalmente, eu não sabia quanto esforço eu tinha que reunir para me vestir razoavelmente.

A estrada era longa, não havia fim, eu corri todo o caminho. Mas, eu continuava sentindo que um fantasma feroz estava correndo atrás de mim, querendo me comer, comer minha pele e carne, nem mesmo deixar meus ossos.

Corri e corri, continuei correndo, esqueci que sabia voar, esqueci que era um deus, tinha esquecido que nem mesmo fantasmas poderiam me machucar ......

Mas, de repente, vi através de uma coisa claramente.

Nunca houve um feitiço de vodu ...

Eu o amo, eu me apaixonei pelo inimigo que matou meu pai ...

Essa clareza, esse tipo de clareza, me deixou completamente nua.

Comentários: Definitivamente, um dos capítulos mais difíceis de traduzir. Este é um dos meus capítulos favoritos emocionalmente, embora eu não goste de traduzir cenas de cultivo mútuo, e tenho que admitir que os traduzo com uma grande quantidade de "licença criativa" - prefiro torná-los mais poéticos e ambíguos.

Seja o que for, eu só quero dar a Jin Mi um bom ol'hug. Você seguiu seu coração todo o caminho, Jin Mi, mas às vezes o que está no final do arco-íris não é um pote de ouro. Ou é?