Heavy Sweetness Ash-Like Frost - Chapter 7

Capítulo 7: Vinagre * (Ciúmes) também pode causar embriaguez

Já se passou meio mês desde que Jin Mi veio ao mundo dos mortais. O pequeno deus do solo e Jin Mi estão bebendo álcool e pouca porção de deus do solo que os quatro maiores prazeres do mundo estão comendo, bebendo, mulheres ** e jogos de azar. Jin Mi diz pouco deus do solo que ela não sabe quais são os prazeres das mulheres e jogos de azar.

Então, o pequeno deus do solo leva Jin Mi a um esconderijo subterrâneo e ensina seu Mahjong! Horas depois, eles são expulsos da toca do jogo, pois a sorte deles era boa demais! O pequeno deus do solo decide então levar Jin Mi a um bordel (haha). Mas antes que as cortesãs pudessem aparecer, Jin Mi começou a fugir quando ouviu que uma das cortesãs se chamava Mu Dan (um tipo de flor-peônia) e achava que ela era uma das Líderes das Flores!

O pequeno deus do solo está confuso sobre o porquê Jin Mi quer fugir, então ele faz a conclusão de que Jin Mi está realmente interessado em caras! Então ele a leva a um bordel que tem cortesãs do se*o masculino (haha). No bordel masculino, Jin Mi conhece ... Phoenix! Jin Mi pergunta a Phoenix se ele veio aqui para buscar prazer e ele diz a Jin Mi friamente que ele veio para encontrá-la. Phoenix ficou tão zangada ao ver Jin Mi com as cortesãs masculinas que atearam fogo no bordel masculino.

Uma tempestade vem e apaga o fogo rapidamente. O grande Deus da Água havia chegado para parar o fogo. O grande Deus da Água repreende Phoenix por atear fogo ao bordel e potencialmente causar a perda de vidas humanas. Phoenix pede desculpas. Jin Min percebe que Phoenix parece um pouco assustada, então ela decide ajudá-lo, pois ele ainda lhe deve trezentos anos de cultivo. Ela diz ao grande Deus das Águas que Fênix queria incendiá-la, mas errou e acidentalmente fez todo o bordel queimar (embora isso não fosse verdade, já que o fogo que incendiara o bordel era um incêndio comum e não podia ferir Jin Mi ou o pequeno deus do solo). Phoenix murmura para si mesmo que ele também deve se colocar em chamas, se ele queria colocá-la no fogo.

Neste ponto, a noite desce do céu noturno. A noite cumprimenta o grande Deus da Água e o grande Deus da Água grandiosamente se desculpa e voa. A Phoenix acusa a noite de ser quem roubou Jin Mi. Night disse que ele estava apenas ajudando um amigo que havia sido preso.

Phoenix zomba da noite por sua preocupação fraternal e declara que ele deve saber que o Mundo das Flores está culpando Phoenix pelo desaparecimento de Jin Mi. Phoenix também zomba de Night por seu cuidado com Jin Mi desde que ela acabou em um bordel masculino.

Jin Mi conta a Phoenix and Night sobre os quatro grandes prazeres do mundo mortal e oferece-lhes o vinho omanthus (uma espécie de flor) que ela fez. Sob a lua cheia, Night, Phoenix e Jin Mi começam a beber seu vinho osmanthus enquanto o pequeno deus do solo pede desculpas pelo que ele fez. Phoenix diz que é uma sorte que a essência celestial de Jin Mi ainda esteja intacta e diga ao pequeno deus do solo para ir e cuidar dos fornos de Lao Jun (outro deus) ***.

Eles bebem e Night elogia Jin Mi por sua habilidade em preparar o vinho. A noite diz que quando a flor que Jin Mi deu a ele, Beautiful Night Scent, floresce, ele vai procurar seus conselhos sobre como fermentá-lo. Jin Mi concorda - Phoenix é frio e silencioso por tudo isso. Cinco jarras de vinho depois, a noite cai primeiro bêbada. Jin Mi coloca Night on the Nightmare Beast e o Nightmare Beast voa para o palácio de Night com Night em suas costas. Depois de vinte jarros de vinho de Jin Mi, Phoenix ainda não está bêbado - Jin Mi está surpreso. Então, ela pede a Phoenix para passar os trezentos anos de cultivo.

Phoenix não respondeu - suas bochechas estavam vermelhas e seus olhos ligeiramente brilhantes. Jin Mi cutuca Phoenix e ele cai em seu ombro. Jin Mi então percebe que Phoenix há muito tempo estava bêbado. Então, Jin Mi luta e leva Phoenix para a cama na sala ao lado. Jin Mi acha que Phoenix parece uma criança quando ele está bêbado, então ela aperta suas bochechas. No auge do entusiasmo de Jin Mi, Phoenix abre os olhos de repente, dá a Jin Mi um olhar rápido e feroz, e grita: "Little Demon, de onde você vem?"

* Em chinês, quando alguém pergunta a outro se ela está "comendo vinagre" - eles geralmente querem dizer "você está com ciúmes"? Porque o vinagre é azedo - então é insinuante que a pessoa esteja com ciúmes, sentindo-se azedo haha .

** Literalmente, a palavra chinesa é traduzida para prostituição. Mas eu não gosto do termo.

*** Lao Jun é literalmente traduzido para Old Gentleman - ele é responsável por fazer pílulas vermelhas. Embora ainda não esteja explicado,As pílulas/pílulas vermelhas têm poderes e usos especiais para os deuses.

Comentários: A moral deste capítulo é não deixar o Phoenix com raiva. Haha