Hokuou Kizoku To Moukinzuma No Yukiguni Karigurashi - Chapter 16

Capítulo 16: Prevenido é Anteparo.

Volume 1 A vida temporária da neve no campo do nobre do norte e da esposa Raptor

{TN: O título original em japonês diz "Bem preparado significa que não se preocupe".}

Agora que acabei de conseguir comida e ouvir meu pessoal, tenho que começar a preparar luz, água e materiais para artesanato tradicional.

Nesta aldeia, usamos velas.

Usamos gordura animal para fazê-las, com ervas para remover o cheiro.

"Eu nunca imaginei que estaríamos fazendo nossas próprias velas."

'' Bem, nós temos que ser auto-suficientes. Os comerciantes de mercadorias trazem os custos de envio incluídos, então eles também são um desperdício.

Hoje, estamos fazendo velas juntos.

Desde que Sieg estava indo para a floresta com Miruporon ultimamente, faz um tempo que trabalhamos juntos.

'' ...... ''

"Hm?"

Sieg me olhou estranhamente.

"Não, você parece bastante feliz, então eu queria saber se você gostou de fazer velas."

Parece que eu usava meu coração na manga. Eu poderia dizer a ela que estou feliz em trabalhar com ela, mas seria ruim se ela se afastasse disso, então eu apenas sorri.

Para fazer velas, usamos gordura intestinal de porca. O cheiro de gordura do porco é forte demais para ser apagado com ervas.

A gordura, que foi deixada de lado durante o processo de abate, é cortada em tamanhos iguais e jogada em uma panela de água fervente. Em seguida, ervas em pó são adicionadas para remover o cheiro.

Enquanto fervemos isto, espumas brancas de forma gorda. Uma vez que é processado várias vezes e a água é limpa, podemos obter o óleo de javali.

A partir deste óleo de javali, uma vez que adicionamos algumas ervas, poderíamos fazer pomada ou sabão a partir dele. A sabedoria do povo antigo é ótima, eu disse enquanto continuava trabalhando com o Sieg.

Agora que a gordura se tornou semissólida, as mechas, feitas de torcer algumas cordas, são penduradas em um longo bastão de madeira. É então mergulhado na gordura e depois retirado para secar por um tempo. Quando repetimos isso mais algumas vezes, uma vela é feita. Demora muito tempo e esforço para fazer apenas um, mas desde que é a única fonte de vida que não a lareira durante as noites polares, não posso dar ao luxo de cortar qualquer cantos.

Para a água, nós a tiramos da floresta atrás da aldeia.

Por alguma estranha razão, a primavera não congela nem no inverno. Eles dizem que é o poder do Espírito funcionando. Como o rio na floresta estava congelado, até Sieg ficou surpreso.

Em preparação para as noites polares, enchemos os recipientes e os levamos de volta para casa. Claro, já que eles não podem ser mantidos por tanto tempo, temos que sair às escuras às vezes. No entanto, em torno dessa área, nenhuma fera aparece, por isso é seguro. Eu só precisaria de uma lâmpada.

Como fontes adicionais, para outros fins que não beber, usamos água subterrânea ou neve derretida. Há muita água, então não há problemas com isso.

Finalmente, estamos saindo para obter materiais para elaboração. Estamos fazendo com que eles se preparem para a elaboração durante as longas noites polares.

Um bem simbólico da tradição de nossa aldeia é um copo de madeira chamado kuksa.

É feito de buracos de bétula, que são formados por árvores para encobrir depois que um animal danifica a casca.

Esses caroços são secados lentamente por dois meses antes de começarmos a elaborar.

Embora eu já tenha alguns preparados, tenho que sair por alguns agora, já que não podemos ir para as florestas durante as noites polares.

Além das xícaras de madeira, temos bolsas e braceletes feitos de couro de rena, cestos feitos de raízes de árvores amaciadas, bainhas feitas de chifres de rena, entre muitas outras mercadorias.

Como todos são feitos à mão, geralmente são muito caros, mas depois das noites polares eles são vendidos a um preço relativamente acessível nas cidades. Como todos os moradores têm muitos dos mesmos bens, o valor cai.

Depois que a noite polar termina, no porto próximo, um quebra-gelo corta o mar congelado.

Durante essa temporada, o porto fica cheio de pessoas e um mercado de pulgas abre todos os dias.

As noites polares foram um período adequado para fazer artesanato tradicional.

◇◇◇

"E, bem, é isso!"

O depósito está cheio de produtos conservados e recipientes cheios de água. Há também carne que é terminada com a fermentação sob a neve, e também ainda peles não processadas.

Eu relatei ao Sieg que estamos totalmente preparados.

De fato, a motivação é diferente quando há família envolvida. Eu realmente podia sentir isso todos os dias.

◇◇◇

Uma tarde, Sieg trouxe uma caixa de madeira que ela trouxe de sua casa.

''O que é isso????

"Eu pensei que talvez pudéssemos vendê-los para complementar as despesas."

Quando ela desvendou o tecido e abriu a caixa, havia lenços bordados. Havia também bastante.

"Sieg, o que é isso?"

"Estas são coisas que eu fiz em casa para matar algum tempo."

"Espere, você quer dizer que você fez tudo isso?"

Eu tinha um preconceito de que ela não era boa com o trabalho feminino, por isso fiquei surpreso com o seu inesperado bom artesanato.

Ah, mas isso é demais.

''? ''

'' Os comerciantes por aqui provavelmente não comprarão a menos que sejam baratos. As pessoas por aqui não usam esses lindos lenços de seda.

Eu pensei que eles venderiam a um preço alto nas cidades.

No entanto, demorou alguns dias para ir até lá por renas. Custou dinheiro para chegar às cidades, por isso não foi econômico.

"Pode ser uma boa ideia colocá-lo na loja de presentes da primavera ao início do outono. Os visitantes são nobres ou ricos.

''É assim mesmo. Bem, vou deixar isso para você.

''Obrigado.''

"Não, bem, isso realmente não ajudou muito."

"Mas estou muito feliz."

'' ...... ''

Quando eu disse isso, Sieg fez uma expressão preocupada. Recentemente, ela tinha esse tipo de expressão frequentemente, por isso fiz questão de não dizer nada desnecessário.

Então, as noites polares vieram. Com uma nevasca.

"Essa é uma incrível quantidade de neve."

"Isso não parece que vai demorar em breve."

As janelas tremeram e o vento atingiu a casa com um ruído feroz.

Foi duro fora, mas no interior, era quente e pacífica.

Como a família das corridas marciais está descansando hoje, estamos fazendo tudo sozinhos.

Eu pendurei uma panela sobre o fogo.

Eu trouxe alguns ingredientes adequados da despensa e comecei a cozinhar.

A sopa de hoje é algo da terra natal de Sieg. Eu estou meio que fazendo isso fora do topo da minha cabeça.

Embora ela disse que não pode cozinhar, ela descascou os legumes com habilidade louvável. Ela era uma assistente confiável, de fato.

Os ingredientes: grandes quantidades de batatas, vegetais de raiz e carne defumada. A sopa é feita adicionando especiarias e fervendo a sopa até que os ingredientes fiquem macios. Enquanto fervendo, os ingredientes são amassados ​​com a espátula.

No país de Sieg, as batatas compõem a maioria das refeições.

Em seu país, diz-se que as mulheres não podem se casar a menos que saibam como duzentos diferentes pratos de batata. Claro, não é garantido que as mulheres que cozinham bem se casem bem. Mas é uma alegoria mostrar que as mulheres precisam cozinhar tanto para casar.

Espetei uma salsicha de rena, temperei e grelharei junto à lareira. Uma vez que a gordura começa a subir na superfície e o suco começa a pingar, está feito.

Consistindo de pão de cevada preto Ruruporon cozido ontem, alguns queijos, salsichas e sopa, o café da manhã é completo.

Eu fui elogiado que a sopa era cozinheiro. Desde que eu queria cozinhar mais pratos do país de Sieg, perguntei sobre eles.

Ah sim, eu gostei de bolinhos de purê de batata. Eles são chewy e vão bem com carne. '

"Uau, parece delicioso!"

"Há também um prato de salsichas e batatas fritas com especiarias, salsichas feitas com carne picada com ruibarbo, pão com frutas nelas ..."

No entanto, a receita ainda era um mistério, então eles teriam que ser preparados de acordo com os gostos de Sieg.

Depois que terminamos de comer, como sempre, é hora de deixar nossos estômagos se recuperarem.

"A propósito, como estão os Rangos fazendo seus próprios preparativos?"

'' Eles vão ficar bem. O Teoporon ainda sai caçando mesmo no escuro, e tanto Rupuporon quanto Miruporon entendem as noites polares e se prepararam para isso.

''É assim mesmo. Então isso é bom.

Recentemente, eu verifiquei seu armazenamento, mas havia mais comida lá do que aqui.

Quando me casei, dei-lhes uma casa a uma curta distância da aldeia.

Teoporon processa os animais caçados na cabana pela mansão, mas para outras tarefas ele estava fazendo isso de volta para casa.

Eles também estavam se preparando para as noites polares.

Depois disso, estaremos fazendo artesanato tradicional na oficina.

Desde que eu aprendi que a habilidade de Sieg era boa, eu pedi a ela para fazer algumas comigo enquanto eu ensinava como.

Nesta temporada, não adianta se sentir agitado, então é bom estar relaxado.Enquanto conversávamos sobre coisas assim, passamos calmamente o tempo.