Hyouka - Volume 3 - Chapter 4
Advertisement
4 Outra Noite Sem Sono [ editar ]
044 -&corações;10
Não se deve dizer que alguém está cansado, pois isso significa passar as responsabilidades de alguém para outra pessoa, pelo menos foi o que me disseram. Se você está se sentindo cansado, então você deve dizer que precisa descansar um pouco e depois continuar o que você está fazendo, depois de descansar o suficiente.
Foi o que minha querida avó me ensinou.
Não, eu não deveria usar o tempo passado. Minha avó ainda está viva e bem.
Eu nunca me esqueci deste conselho. Mas eu acho que está tudo bem, já que estou sussurrando sozinho no meu quarto à noite. Agora estou me sentindo um pouco cansado.
Eu confiei a Irisu-san para nos ajudar a vender cópias da antologia, e também consegui que o Wall Newspaper Club desse uma menção ao Clube de Clássicos em seu relatório. Então, embora não tenha sido em vão, por alguma razão eu me senti sobrecarregada por algo ao voltar para a sala do clube.
Eu não sou o tipo de pessoa que é letárgica. Enquanto eu não sou exatamente uma pessoa esportiva, eu tenho um registro acima da média quando se trata de correr longas distâncias. E nesses últimos dois dias eu andei por toda a escola, então essa não foi a razão do meu cansaço.
Como devo dizer isso ... Eu não me canso disso quando cuido dos meus próprios problemas, mas desta vez, estou me sentindo um pouco cansada apenas lidando com tudo isso sozinha. Durante este Festival Cultural, pedi a outras pessoas para ajudar com o nosso problema, contando com a ajuda do Comitê Executivo, do Wall Newspaper Club e da Irisu-san.
Fiquei extremamente consciente do incidente de '' Juumoji ''. Enquanto estou curioso sobre como ele realiza seu roubo, também estou curioso para saber por que ele faz isso também. Pensando nisso, meu corpo fica tão inquieto que não posso ficar em um lugar ou ficar parado.
No entanto, depois de respirar fundo e pensar como o presidente do Clube de Clássicos, eu simplesmente não conseguia ver outras pessoas como objetos a serem usados, e não podia tratar de fazer pedidos para outras pessoas como algum tipo de estratégia a ser utilizada .
É inimaginável pensar que eu poderia agir de uma maneira tão despreocupada.
Não, não devo me tornar tímida. Oreki-san não está fazendo o melhor que pode para ajudar? Ainda temos que aumentar as vendas da antologia.
Eu devo sair por aí fazendo mais pedidos amanhã. Eu não gosto de fazer isso, é algo que devo fazer, mas ...
Eu acho que estou me sentindo um pouco cansado.
045 -♦10
Eu queria ir dormir mais cedo hoje à noite, mas simplesmente não consegui por algum motivo. Então tirei um livro da estante, que era meu outro tesouro, Body Talk.
Como não consegui ler Ashes at Dusk, já que não é comigo, talvez eu tenha deificado um pouco. Para o outro que ficou para trás, Body Talk foi realmente muito interessante quando comecei a lê-lo. Eu deveria estar me preparando para dormir, mas agora meu cérebro está completamente revigorado.
Seu gênero pode ser classificado como pastelão. O protagonista é um jovem que é incapaz de falar devido a sua surdez, mas é capaz de transmitir seus pensamentos telepaticamente através do toque. Como ele também é capaz de ler os pensamentos de outras pessoas ao tocar, ele é frequentemente visto como um encrenqueiro. Embora descartasse o realismo em favor de uma história interessante, os problemas que o protagonista encontrou ainda faziam sentido. Para resumir, havia alienígenas e zumbis. Não importa quanta destruição foi causada, um pequeno gato antropomórfico aparecerá em um painel em branco, sinalizando o fim da cena na próxima página. Como resultado, o andamento foi bastante rápido, algo inédito em trabalhos comerciais. Era mais como uma história em quadrinhos do que outros mangás. No final, colocando o livro no travesseiro, descansei no futon e o li até o fim.
By the way, este gato, um personagem de mordaça Gourdski-like [1] , muitas vezes aparecem em todos os tipos de posições acrobáticas nos cantos de vários painéis, sem qualquer motivo. Era provavelmente o personagem substituto do autor. Apesar de estar de pé, não usava roupas, exceto um par de botas largas. Um puss em botas, essencialmente.
Apesar de ter um enredo bobo com uma discórdia de comunicação, também tinha um significado muito profundo. Todos os personagens, incluindo o protagonista, estavam todos agindo de acordo com o interesse próprio, já que freqüentementeresultado estável para eles mesmos. Sim, este é um bom trabalho. Mas se eu pensasse em apresentar isso para Kouchi-sempai, então eu descobriria que havia alguns pontos fracos que se destacavam, como a história sendo um pouco aleatória, muitos painéis com nada além de fundos simples, um também muitos esboços brutos nos painéis e o diálogo às vezes não se conecta de um painel a outro.
... E então, ainda estou perdida sobre o que mostrar a ela.
A única luz vinha da lâmpada ao lado da minha cama, com a estante submergindo na escuridão bruxuleante.
Cinzas em Dusk e Body Talk foram duas obras não comerciais que eu tenho muita admiração. Claro, estes não eram os únicos livros no meu quarto, havia também trabalhos comerciais que brilhavam tão brilhantes quanto esses dois.
Realmente havia muitas pessoas que poderiam desenhar trabalhos interessantes.
Antes de desligar a lâmpada, eu saí do meu futon e tirei meu próprio mangá da gaveta da minha escrivaninha. Eu não vi nada além de desenhos brancos tediosos. Eu realmente não gostaria de tirar isso.
Bem, não é como se meu desenho fosse ruim. Embora a obra de arte fosse um pouco inconsistente, não é tão desesperadamente ruim. Mas ao ler uma ou duas páginas ...
Os painéis simplesmente não fazem sentido, e eu não consigo mais entender o diálogo que foi escrito, nem pude sentir nada da história. Não tenho ideia de onde começa ou termina. Foi praticamente uma leitura desarmônica.
Se eu deixasse alguém ler isso, eles provavelmente não precisariam mais de pílulas para dormir.
Ainda estou lendo agora.
Lendo meu próprio mangá, parece que eu ingeri alguns estimulantes em vez de pílulas para dormir. Com um sentimento algo indescritível, devolvi o manuscrito do meu mangá para a gaveta da minha escrivaninha. Não é bom, eu não deveria ter lido isso para me fazer cair no sono. Como ficar acordado seria problemático, decidi tomar algumas pílulas para dormir e dormir.
046 -&espadas;12
Depois de economizar energia por um longo tempo, posso mais ou menos prever meus próprios padrões. Economizando muito durante o dia, acabei com excesso de energia utilizável à noite, o que era ruim para o sono. Eu não consegui dormir até tarde da noite. O relógio já havia passado da uma hora e agora se aproximava dos dois.
Pensar que nem me lembro da energia que economizei a granel, embora saiba que não usei nenhum. É irônico que, durante o período do colegial e rosado colegial conhecido como o Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama, eu não conseguisse encontrar uma saída para usar qualquer energia.
Esperando para adormecer, pensei em ler um livro, mas naquele momento só havia aquele livro de anotações chato. Enquanto um livro chato poderia, pelo menos, substituir as pílulas para dormir, eu, em vez disso, optei por navegar na internet. Eu estava agora procurando pela página oficial do Festival Cultural de High School de Kamiyama.
Clicando no link no site do mecanismo de pesquisa, eu me contorcia com a dor que permanecia no olho direito.
A legenda da página principal dizia '' KANYA FESTIVAL NOW OPEN! TODOS SÃO BEM-VINDOS. ”Uma imagem da peça que aconteceu no Ginásio foi postada nela.
Rolando pela página, foi revelada uma lista dos clubes participantes de cada dia, um guia de acesso de transporte, conselhos aos visitantes ... E meus olhos pousaram em um lugar que eu não percebi há dois dias - a seção de venda por correspondência.
Era um serviço de venda por correspondência para todos os bens relacionados ao Festival Cultural. À venda, naturalmente, foi vendido durante o Festival Cultural.
Os itens listados incluem camisetas originais do Fashion Study Club, a antologia Kodama do The Literature Club e a antologia Zeamis do Manga Studies Club. Isso é tudo? Se é o Festival Cultural Escola Secundária de Kamiyama, então certamente eles têm mais para vender, mas parecia que isso era tudo o que havia.
Agora isso não é um pouco vazio para uma loja? Olhando mais adiante, havia um formulário de pedido por correio com um endereço de e-mail anexado. O endereço compartilha o mesmo nome de domínio da Kamiyama High School, e o nome da conta era '' somuiinkai '.' 'Satoshi, certamente o Comitê Executivo deveria ter feito melhor que isso. Para começar, eu ainda tenho que perguntar seriamente a Satoshi o que ele faz no Comitê Executivo.
E depois há esse endereço de e-mail. Eles poderiam ter pelo menos usado um nome em inglês para isso. Mas '' somuiinkai? '' ... Então, novamente, eu não tenho nenhum problema com um nome que seja pelo menos compreensível para um falante de japonês como eu.
Tudo o que resta para ser visto no site são links para outros sites externos básicos, que não revelam muita informação. Enfim, percebi que já era hora de dormir, então desliguei o computador e voltei para o meu quarto. Quanto aComo adormecer, decidi me preocupar com isso depois de me arrastar para a cama.
047 -&clubes;15
Eu decidi dar um passeio durante a noite.
Tendo acabado de tomar um banho não muito tempo antes, meu corpo era particularmente sensível à brisa da noite. Como era final de outubro, eu poderia facilmente pegar um resfriado se não fosse cuidadoso. Por isso eu usava uma jaqueta só para estar segura.
Eu poderia quase ver a lua nova acima dos céus junto com as estrelas. O tempo estava tão bom hoje quanto era ontem. Como as coisas vão, provavelmente vai ficar bem amanhã também, o que é bom. Como membro do Comitê Executivo, é bom porque significa que os eventos de amanhã transcorrerão suavemente quando o tempo estiver bom: como membro do Clube de Clássicos, é bom porque significa que podemos atrair mais visitantes para a escola e, pessoalmente, é bom porque participo de tantos eventos ao ar livre quanto eu gosto. Eu pude ver os vários clubes preparando e executando todos os tipos de habilidades que eu só ouvi falar. Seria uma pena se suas chances de mostrar suas habilidades fossem negadas pela chuva.
Por exemplo, a performance do segundo ano do Magic Club, Tayama-sempai, foi soberba hoje. Embora eu tenha o conhecimento de como o truque da taça e da bola realmente funciona no meu banco de dados, até mesmo eu não seria capaz de executá-lo tão bem quanto ele. Foi por isso que aplaudi do fundo do meu coração. By the way, quando eu disse que eu sou incapaz de executar, não é que eu não possuo as habilidades, mas é mais a ver comigo não ser confiante o suficiente. Só porque eu queria aprender o segredo da taça e do truque com a bola não significa que eu quisesse experimentar também.
Você poderia dizer que sou semelhante a Houtarou nesse aspecto.
No entanto, enquanto o próprio Houtarou insiste que não fez muito durante seus três anos no ginásio, ele não era exatamente a pessoa sem valor que ele alega ser.
Eu andei no escuro, sob os postes de luz cercados por insetos alados no bairro residencial. Como eu estava usando tênis, eu não conseguia ouvir meus próprios passos. Eu podia ouvir alguém assistindo seus programas de TV tarde da noite de algum lugar.
Desde que entrou na Escola Secundária de Kamiyama e entrou em contato com um meio raro chamado Chitanda Eru, Houtarou mudou. Ou devo dizer, ele revelou seu verdadeiro valor. E desde então ele demonstrou sua nitidez, sua clareza de visão, ou talvez suas habilidades dedutivas, se você quiser, o que eu nunca soube que ele tinha antes. Desde aquele dia em que Chitanda-san estava sentada sozinha na Sala de Geologia, fiquei impressionada com ele muitas vezes. Houtarou não era um ser humano simples, incolor e inútil. Ele se tornou um indivíduo incrível, escondendo um incrível poder secreto dentro dele.
Havia um ditado que diz que um falcão habilidoso esconde suas garras [2] . Quando eu descobri o lado do falcão de Houtarou, no fundo, eu realmente me senti feliz por ele?
É por isso que decidi não esperar que Houtarou resolvesse o incidente de '' Juumoji ’, já que não é adequado para uma pessoa como ele. Em vez disso, eu serei o único a fazê-lo.
Originalmente, eu não teria sido capaz de procurar a verdade usando apenas meu banco de dados. No entanto, neste momento, para poder olhar para os olhos do meu amigo, decidi imitá-lo. Eu estou bem ciente de quão vergonhoso isso é. Toda essa conversa sobre como isso é "promover o nome do Classics Club" é apenas uma desculpa.
Isso eu entendo muito bem.
Bem, até mesmo um aluno do ensino fundamental seria capaz de inventar desculpas assim.
Agora, então.
Os suspeitos em potencial do ladrão fantasma '' Juumoji '' são numerosos. Como esperado da observação aguda de Houtarou, '' Quantas pessoas você acha que entraram e saíram da escola durante o Festival Cultural? E isso sem contar que temos quase mil alunos.
Este tipo de cenário é frequentemente encontrado não apenas em romances policiais, mas também em investigações da vida real. Isto é verdade mesmo para um crime em pequena escala. Para identificar a identidade do culpado, devemos primeiro limitar os suspeitos.
De dentro dos seis bilhões de pessoas neste mundo, os suspeitos seriam reduzidos investigando primeiro detalhes como padrões de viagem ou circunstâncias pessoais. Por exemplo, se houvesse um assassinato dentro de uma mansão na montanha cercada por um incêndio na montanha, o assassino seria, sem dúvida, alguém dentro da mansão (desde que ninguém ouvisse um helicóptero decolando). Se uma jovem rica é morta em seu retiro de férias, então o assassino seria alguémque foi ao retiro com ela. Seguindo esses padrões, o culpado poderia ser reduzido a cerca de uma dúzia, pelo qual poderíamos começar a investigar seus álibis.
No entanto, o incidente de '' Juumoji '' foi diferente.
Os furtos não ocorreram em nenhum ambiente fechado. Como o A Capella Club tinha sua caixa mais fria do lado de fora, qualquer um poderia roubar seu conteúdo se quisessem;o Go Club não tinha uma fechadura em seu quarto;a Fortune Telling Association só tinha uma pessoa, então o culpado só precisava esperar o banheiro nas proximidades, o clube de jardinagem foi alvo quando eles decidiram deixar o quarto um pouco, e depois há o Magic Club ontem. Não sabendo quando o item foi roubado, qualquer um poderia ser um suspeito, escondido dentro do mar do anonimato.
Primeiro, o culpado é, sem dúvida, um estudante da nossa escola. É difícil conceber alguém de fora da nossa escola planejando algo assim e realizando isso por dois dias consecutivos. Mas isso ainda significa que há quase mil suspeitos. Mil! Seria um pouco idiota e inútil declarar '' O suspeito está entre essas mil pessoas! '' Mesmo uma agência de segurança adequada teria seu trabalho cortado questionando os álibis de mil pessoas.
... O único lugar que era estranho era o The Cooking Club. Se eu acreditasse em seu presidente, que disse que preparou uma concha, isso significa que a concha foi roubada pouco antes do início do concurso do Fogo Selvagem. Como o culpado teve tempo de preparar uma declaração de crime e do Kanya Festival Guide, havia a possibilidade de o culpado ter vindo de dentro.
No entanto, os membros do The Cooking Club querem obstruir o torneio Wild Fire, que requer muita preparação meticulosa? Uma concha é um dos utensílios mais básicos da cozinha. E se tivéssemos decidido fazer um prato de guisado em vez disso? Isso teria rapidamente despertado suspeitas. Certamente faria mais sentido para o culpado escolher um alvo menos arriscado, como o Clube de Estudos Ocultos (O KARUTO KEN or カ ト 研) ou o '' Cheering Club ([O] UENDAN 応 援 団) e Cheerleading Club Combined. ''
Eu decidi descartar essa possibilidade.
Então, como vou reduzir o número de suspeitos dessas mil pessoas?
... Então, novamente, um serial killer ou serial-arsonist teria sido difícil de encontrar, já que a base suspeita seria enorme. Na maioria das ficções policiais, eles normalmente teriam que esperar que o culpado cometesse seu próximo ato antes que pudessem formar um banco de dados. Relembrando uma das minhas histórias favoritas de Sherlock Holmes, A Aventura dos Seis Napoleões, ninguém conseguiu descobrir quem era o culpado quando o primeiro busto de Napoleão foi destruído.
É isso aí. Esperando que os incidentes se acumulem, podemos então identificar o elo comum entre as vítimas e, em seguida, usar esse link atrair o culpado para cometer seu próximo ato. (A propósito, embora esse elo comum pudesse ser chamado de '' elo perdido '', acabei de perceber que a Wheel of Fortune, que estava faltando, poderia ser chamada de '' ringue faltante ''. Qual delas é a correta? Para citar Chitanda-san : Estou muito curioso sobre isso!)
O único trabalho de detetive que posso fazer é esperar na próxima cena do crime. Esse é o único caminho.
Ao esperar no local, o culpado pode cometer alguns erros ou incorrer em desgraça, deixando pistas que poderiam diminuir significativamente o número de suspeitos. Em outras palavras, estou esperando que ele cometa um erro.
Se eu tivesse percebido que o culpado havia roubado algo do Magic Club antes do show começar, mas só deixou sua declaração de crime depois que ele terminou, eu teria ficado para trás. Certamente nem todos os que permaneceram na sala de aula da Classe 2-D até o fim estavam lá apenas para o desempenho mágico.
Nesse caso, preciso acordar cedo amanhã e chegar à Escola Secundária de Kamiyama logo pela manhã para chegar ao próximo alvo de '' Juumoji '’, um clube que começa com [KU]. Embora eu não esteja tão confiante com minhas próprias habilidades de observação, definitivamente encontrarei pistas deixadas por "Juumoji".
O mundo deve estar ficando estranho para eu encontrar conclusões apenas do meu banco de dados. Talvez eu esteja interessado em ver se eu poderia me surpreender.
Eu fiz uma curva de calcanhar sob as ruas residenciais iluminadas pelo luar e pelas lâmpadas de rua. Quando bati minhas bochechas para me preparar, acabei sendo latido por um cachorro.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ http://atomrocks.edublogs.org/hyotantsugi-a-k-a-gourdski/
- Jump up↑ Você pode encontrar mais informações e uma explicação sobre esse provérbio aqui ol>
Advertisement