Hyouka - Volume 3 - Chapter 5.4
Advertisement
5-3 The Curtain Closes [ editar ]
063 -&clubes 20
A atmosfera festiva especial de três dias está chegando rapidamente ao fim. E chegou a hora de eu e a Comissão Geral nos prepararmos para a Cerimônia de Encerramento.
O fantasma ladrão '' Juumoji '' alcançou o objetivo final e fez com que o Clube de Clássicos perdesse seu manuscrito revisado. O resultado foi anunciado pelo Wall Newspaper Club, enquanto os detalhes foram divulgados de boca em boca. Com a última meta sendo eliminada, o Incidente '' Juumoji ’’ chegou ao fim. E como se o evento final do Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama tivesse terminado, todos perceberam que o Festival Cultural também está chegando ao fim.
Quando a Cerimônia de Encerramento se aproxima, eu andei em direção a Mayaka, vestida com um fato de treino. Eu nunca perguntei por que ela estava vestindo um traje de treino por quase todo o dia hoje. Venha para pensar sobre isso, Houtarou tem uma contusão na sobrancelha por adivinhar corretamente alguma coisa. Mas eu não sou tão bom quanto ele e não pude perguntar direito a ela.
No entanto, como se esquecesse completamente do Manga Study Club, Mayaka estava zangada com algo completamente diferente,
'' Eu não acredito nisso! Como ele conseguiu trazer fogo? Ele jogou fósforos? Mas nós não encontramos nenhum ...... ''
Ela era assim por um tempo agora. Ela deve ter pensado que atuar como guardas era apenas uma jogada de marketing para vender nossas antologias Hyouka, mas nunca imaginamos que "Juumoji" realmente apareceria, então ela ficou bastante chocada. Tudo o que eu pude fazer foi casualmente dar de ombros para dizer a ela que eu não saberia a resposta para sua pergunta também. Afinal de contas, prefiro muito mais ver Mayaka tão cansada do que desanimada.
Descemos as escadas até o primeiro andar.
"Ei, Fukube"
Alguém me ligou, foi Tani-kun.
Eu fiz um sorriso abjeto como condizente com um perdedor. Como eu realmente perdi, então não foi uma expressão difícil de se fazer. Embora não fosse Tani-kun que eu tinha perdido.
'' Ei, Tani-kun. Como você vê, nós tivemos. Você estava na sala de geologia, certo?
''Claro,''
No entanto, Tani-kun falou com menos confiança do que antes. Isso é esperado. Eu continuei a perguntar:
"Então, Tani-kun, você conseguiu descobrir quem 'Juumoji'was?"
O rosto de Tani-kun fez uma careta para um exemplo. Ele provavelmente sentiu uma sensação de humilhação. No entanto, ele rapidamente voltou ao seu comportamento relaxado e disse de uma maneira graciosa:
"Não, eu não tenho"
''Entendo,''
Bem, havia poucas pistas. Com tão pouca informação, nunca se pode chegar a uma conclusão, não importa o quanto pensem sobre isso ”
De fato, havia poucas pistas.
'' Então, e você? Você descobriu alguma coisa? ’
Ele sorriu enquanto perguntava com olhos sérios, eu sorri amargamente e balancei a cabeça. Tani-kun rapidamente mostra um sinal de alívio,
"Eu vejo, eu vejo. Mesmo você não conseguiu resolver. E eu esperava algo de você ''
"Desculpe deixá-lo cair."
Não se preocupe com isso. Bem, foi um festival cultural divertido. Vou ter que te pagar pela pista do Cooking Club que você me deu algum dia "
Venha para pensar sobre isso, eu disse-lhe algo assim, mas foi há algum tempo atrás.
Nós acenamos um para o outro e caminhamos por nossos caminhos separados. Mayaka então perguntou,
''Seu amigo?''
...... Hmm, eu me pergunto?
"Não é exatamente um amigo"
''Então o que?''
"Hmm, vamos ver, você poderia dizer que ele é apenas um colega de classe"
Eu pensei um pouco
"Ele é ruim em idiomas, eu acho"
"Então ele reprovou seus testes com frequência?"
''Na verdade não. Como devo dizer, é a maneira como ele usa suas palavras, que é estranho "
Mayaka ergueu as sobrancelhas, indicando que eu estava dizendo algo estranho de novo. Eu sorri e expliquei
"Ele usa a palavra 'esperar' um pouco de leve"
'' ...... O que há de errado com isso? Não é como se fosse uma palavra tabu ""
'' Uh uh '’
Eu levantei meu dedo indicador direito e acenei duas, três vezes
Este é um assunto realmente complexo. Vou te explicar uma vez que o Festival Cultural acabou, ’’
"Um, Fuku-chan"
"Não se deve usar o mundo"espere" quando se está confiante de si mesmo "
Eu interrompi Mayaka antes que ela pudesse continuar, o que era meio raro. Mayaka fechou a boca e segurou o que quer que ela quisesse dizer.
Olhando para o corredor decorado, sorri. Eu era muito bom em sorrir, a ponto de não saber como fazer uma cara séria.
"Os dicionários geralmente têm uma definição predefinida para uma palavra. Eu mesmo não sou realmente uma pessoa que cita de dicionários. Então, Mayaka, enquanto eu não saberia como um dicionário definiria essa palavra, mas para mim, 'Espere' é apenas algo que você diz quando desistiu '
'' ...... ''
Eu realmente esperava que ela tivesse dito algo em resposta, ou eu estou falando comigo mesmo,
'' Só se espera quando se está esgotado de tempo, recursos ou energia. A razão pela qual Nelson disse "a Inglaterra espera que todo homem cumpra seu dever" com seus homens era porque até o próprio Nelson não tinha tanta certeza se poderia derrotar a França. Só se espera quando uma ficou sem todas as outras opções.
'' Tani-kun realmente não espera nada de mim, pois ele achava que era capaz de descobrir algo sozinho. É sobre como os jovens de hoje abusam de suas palavras, deve haver uma reforma na educação da língua japonesa. Você só usa a palavra "esperar" em ocasiões como ...... "
Como esperado de Mayaka. Apenas quando eu pensei que ela estava apenas ouvindo, ela falou com seu tom de irritação usual,
"Como o Oreki bateu em você para descobrir algo?"
Bravo. Bati palmas,
'' ...... Uau, como você sabia? Eu nem contei a ninguém sobre isso ''
"Se é Fuku-chan, eu poderia dizer só de olhar"
Eu realmente era do tipo que mostrava coisas no meu rosto?
Aproximando-se do ginásio, o corredor ainda estava cheio de estudantes sorridentes de Kami High. Todos se sentiram totalmente satisfeitos, ou queriam se divertir tanto quanto podiam nestes três dias. Ofuscados por tal risada, mal conseguimos ouvir um ao outro falar. E assim fingi não ouvir a resposta de Mayaka.
"...... Fuku-chan, você queria vencer o Oreki tanto assim?"
No entanto, não pude ignorar isso. Não, não é isso, não foi isso que eu pretendi, mas ......
'' Bem, é complicado para os caras. Você não entenderia mesmo se eu explicasse para você "
Olhando de lado para mim, Mayaka murmurou alguma coisa sem emitir nenhum som. Eu consegui entender "Isso não é verdade" pelos movimentos dos lábios dela. É só que Mayaka raramente faz uma expressão tão quieta, e eu não a vi assim antes.
Então, em resposta, eu alegremente coloquei minhas mãos atrás da cabeça e disse:
"Eu deveria ter percebido desde o começo agora que penso nisso. Eu fui descuidado. Ele é do tipo que terminaria as coisas perfeitamente sem fazer movimentos desnecessários nem por um momento "
Mayaka inclinou a cabeça para sinalizar que não entende o que eu estava dizendo. Entrando na passagem de conexão, chegamos mais perto do ginásio onde a Cerimônia de Encerramento será realizada. Com uma voz que os Alunos Kami High ao nosso redor podiam ouvir, falei claramente. Afinal de contas, isso foi algo que eu não senti vergonha em dizer, como eu tinha certeza disso,
"Não posso chegar a conclusões baseadas apenas em meu próprio banco de dados."
Mayaka sorriu amargamente em resposta.
064 -&corações;15
No final, a Irisu-san conseguiu vender todas as 30 cópias de Hyouka que eu dei para ela, que são 15% do total de cópias. Eu nunca pensei que seria capaz de vendê-los através deste método, então eu estava perdido em como agradecê-la.
Entregando-me uma pequena bolsa de náilon contendo os procedimentos, disse Irisu-san suavemente.
"Se eu pudesse, eu queria vendê-los pelo preço total"
"Não, isso é mais que suficiente"
Essas 30 cópias foram vendidas com um desconto de 50 ienes, ainda 150 ienes vale mais do que nada. É melhor vender essas 30 cópias com desconto do que descartá-las completamente, afinal.
Embora eu não tenha ouvido os números exatos de Oreki-san, mas ouvi dizer que ele vendeu muitas cópias na Sala de Geologia. Pude sentir algum alívio depois de um festival cultural tão ansioso. Depois disso ... sim, tudo o que resta é investigar a pessoa conhecida como "Juumoji-san". Eu farei isso. Não há nada que possa me impedir.
Depois de agradecer desajeitadamente, eu estava prestes a voltar quando Irisu-san me parou.
''Sim?''
"Hmm ... acho melhor eu dizer isso para você agora.
É raro Irisu-san hesitar em suas palavras. Eu me pergunto se é algo importante? Eu me endireitei e respondi:
''Sim o que é isso?''
Ela falou como se cuidadosamente escolhendo suas palavras,
"Meu conselho ...... eu ouvi você usando na transmissão de rádio da escola."
Oh, a transmissão de rádio da escola. Qualquer um na escola teria ouvido essa transmissão. Embora eu já soubesse disso, ao ser informado desse fato, ainda se sentia um pouco embaraçoso.
Ainda assim, foi graças a Irisu-san que minha entrevista de rádio transcorreu sem problemas. É isso mesmo, devo agradecê-la por isso,
"É graças a Irisu-san que eu pude fazer isso corretamente, eu ......"
"É sobre isso"
Irisu-san me interrompeu com um tom forte,
"Eu era muito ingênuo. Eu nunca pensei que você iria reencenar o que eu tinha aconselhado.
"Eu sabia qual era a sua intenção quando você concordou em aparecer no programa de rádio. Você provavelmente trouxe um memorando junto com você quando você foi, certo? Então, vou lhe dizer claramente que você não é adequado para esse tipo de coisa.
'' ...... ''
Sem perceber, assenti gentilmente.
Assim que ela começou, Irisu-san não mostrou nenhum sinal de parar,
'' A menos que eu esteja enganado, sempre soube que você é do tipo que não quer contar com a ajuda de outras pessoas.
Ainda assim, não acho que você deva continuar manipulando as expectativas de outras pessoas assim. Com a maneira como você falou e comportamento você coloca, faz você parecer muito dependente. Embora seja uma maneira muito eficaz de dar a alguém a ilusão de que eles são confiáveis. No entanto, é arriscado continuar assim, não só a longo prazo, mas também a curto prazo, "
Ela deu um conselho muito sério.
Ela estava certa. Percebi que estava muito desconfortável comigo depois daquela transmissão de rádio. Durante esse tempo, ou melhor, durante esses três dias, imaginei se estava sendo muito dependente de outras pessoas.
Talvez eu estivesse consciente demais do meu relacionamento com o Oreki-san. Ansiosamente ciente de que eu estava constantemente fazendo ele fazer a explicação sobre coisas que eu não entendo, sem sequer tentar descobrir por mim mesmo.
Contudo.
Para confiar em tantas pessoas, e conseguir algum negócio com elas, como devo dizer isso? ...... Sim, para citar o Oreki-san, isso vai contra o meu credo pessoal.
Acho problemático confiar em outra pessoa para resolver os próprios problemas. Embora seja verdade que o Classics Club não conseguiu vender todas as antologias por conta própria, mas não estou acostumado a tal solução. Não consegui distinguir entre "expectativa" e "confiança". Meu cansaço da noite passada poderia estar relacionado a tais ansiedades?
Com alguma apreensão, eu perguntei:
"Eu realmente soei dependente disso?"
Irusu-san levantou a mão para o lado do rosto e ergueu o dedo mindinho.
''...... Amiga?''
"Não, quero dizer que você parecia tão dependente quanto a ponta do meu dedo"
Irisu-san continuou,
"Se você continuar com esse ato, mais cedo ou mais tarde fingir pode se transformar na sua realidade. É verdade que você nunca negociou assim antes ...... mas, nesse caso, você deveria ter colocado suas expectativas em pessoas que poderiam fazer a tarefa. O que estou tentando dizer é que você deve desistir com essas manobras não-especializadas e apenas dizer o que quer dizer. Enquanto ir direto ao ponto é muitas vezes a sua fraqueza, por outro lado, também poderia ser sua maior arma ...... Você entende o que quero dizer? '
Sim eu quero. Irisu-san estava preocupada comigo.
Embora com desculpas para ela, ela pode estar se preocupando demais. Então eu dei a ela um sorriso tranquilizador e disse:
"Sim, eu estava pensando a mesma coisa ... Eu apenas senti que não era adequado para tal coisa. Humm, em outras palavras ... estou cansada disso.
Irisu-san sorriu gentilmente em resposta.
065 -♦12
Após o término da Cerimônia de Encerramento, o Festival Cultural da Escola Secundária de Kamiyama chega oficialmente ao fim. Embora as lições normais não sejam retomadas imediatamente, como antes, todos os alunos são obrigados a limpar a escola antes de partir.
Tomando emprestado algo de Oreki, aproveitei esse momento para ir à Primeira Sala de Preparação. Eu não estava com vontade de ir para o Manga Club, e não estava pensando em derrotar Kouchi-sempai agora de todos os tempos. Ainda assim, eu queria pelo menos mostrar-lhe Ashes at Dusk. Minha posição no Manga Club e sua política duriApesar do Festival Cultural, eu simplesmente queria mostrá-lo a ela como um companheiro amante de mangá.
Por sorte, Kouchi-sempai estava do lado de fora da sala de aula falando com o presidente Yuasa. Eu chamei ela de alguma distância,
"Sempai"
Os dois se viraram
'' ...... Oh, Ibara, ''
Kouchi-sempai suspirou e perguntou com seu comportamento normal,
''Sim o que é isso?''
"Eu sei que é um pouco tarde, mas, aqui ......"
Eu apresentei a cópia de Ashes at Dusk para ela,
"Eu trouxe, o mangá que eu acredito que se tornaria um clássico um dia"
O olhar de Kouchi-sempai se aguçou como se fosse disparar através do meu peito. Ela olhou para a cópia de Ashes at Dusk com um pouco de amargura antes de suspirar profundamente,
''Vamos a algum outro lugar,''
O lugar que ela me levou foi o mesmo lugar que eu falei com o presidente Yuasa, o telhado do corredor de conexão. Apoiando-se no corrimão, Kouchi-sempai olhou para o pátio abaixo. Fiquei a alguns passos dela e observei-a de volta. Ao fundo, podíamos ouvir o som de pessoas limpando as coisas, derrubando suas barracas improvisadas. A brisa soprando no final da tarde ficou um pouco fria.
Eu continuei a ficar atrás dela enquanto ela olhava para o pátio. Deste ângulo, sua figura parecia um pouco pequena. Ela falou enquanto ainda de costas para mim,
"...... Então você realmente trouxe isso com você?"
''Sim. Embora não seja exatamente meu "
Eu percebi que meus lábios estavam secando e lambi-os antes de continuar,
"Sempai, você sabia sobre esse mangá, não sabia?"
'' Yuasa disse a você, não foi? Ela pode ser muito intrometida às vezes, ’
"Ela disse que você era amigo do autor deste mangá"
Embora eu não pudesse ver como ela estava de costas para mim, eu podia sentir como se ela estivesse sorrindo gentilmente,
Amigo, hein? Eu me pergunto como Haruna está fazendo agora. Eu pedi o número dela, apenas no caso. Eu não falo com ela há tanto tempo agora, ''
''Você leu este mangá?''
Não houve resposta.
Meus joelhos tremiam, mas não porque estava frio. Enquanto eu estava acostumada a bater em Fuku-chan, eu nunca tinha feito uma pergunta sobre alguém assim antes ... Eu estava com medo, tanto que meu coração batia mais rápido e minhas pernas tremiam.
Embora como só houvesse nós dois, ninguém notaria o quanto eu estava com medo. Eu apertei meus punhos ainda mais
'' ...... Eu entendo o que você está tentando dizer. Se um mangá é interessante ou não é puramente subjetivo, eu também entendo que cabe a cada indivíduo decidir se um mangá se adapta a si mesmo ou não.
"Mas, ainda acho que isso está incorreto. Isso não seria um pouco fútil demais?
A voz de Sempai era extremamente calma
"Bem, para Ashes at Dusk, está do lado sério, você sabe. Se minha preferência fosse comédia, eu não me incomodaria em ler. Não é esse o caso?
'' Não, não é. Um só pararia de ler depois de ter começado. Então, tenho certeza que esse mangá tem essa capacidade de fazer você entender uma vez que você o lê "
"Somente para aqueles que entenderam a diferença."
"Kouchi-sempai!"
Sempai continuou a encará-la de volta para mim sem se virar. Lentamente colocando a mão no bolso do peito, ela tirou algo. Parecia uma caneta quando a ouvi remover a tampa. Ela então começou a rabiscar algo no corrimão.
''...... Eu estava brincando,''
''Eh?''
Eu pensei que tinha ouvido errado, mas Kouchi-sempai se repetiu,
"Eu só estava brincando. Claro que eu entenderia. Você realmente acha que eu seriamente diria que o trabalho de todos vale o mesmo subjetivamente? Você com certeza não pode levar uma piada, garota boba.
'' ...... ''
Eu lentamente relaxei o aperto que eu tinha em meus punhos. Ayako não significa realmente o que ela disse, aquelas palavras do Presidente Yuasa ecoaram na minha cabeça.
Eu podia sentir a brisa fria soprando através do meu traje de corrida.
Sob essa brisa, eu mal podia ouvir Kouchi-sempai limpando sua garganta,
"Isso simplesmente não poderia me deixar"
'' ...... '
"Eu li, mas apenas meio caminho antes de parar. Embora eu não conseguisse me jogar fora. Mas eu ainda não leio, você sabe por quê?
Eu balancei a cabeça.
Eu não pude ver sua expression por trás, mas eu podia ouvi-la rindo baixinho,
'' Você disse que eu entendi, eu li, certo? Sim, eu entendi. Muito. Mas eu não consegui admitir isso.
''E se você? E se uma amiga que nunca leu um mangá antes decidiu escrever uma por si mesma e aparecer com algo assim ...... você normalmente pensaria que seria ridículo, certo? ”
'' ...... ''
E se você?
Eu não conseguia entender porque ela nunca leu um mangá escrito por sua amiga.
...... Não, isso foi realmente o que eu acho? ’
E se Chi-chan de repente decidisse desenhar um mangá?
E se ela acabou criando uma obra-prima como Ashes at Dusk?
Eu seria capaz de ler sorrindo?
Kouchi-sempai parou de rabiscar. Suas palavras foram extraordinariamente calmas,
Então eu o escondi em uma caixa e guardei dentro. Ao ponto em que não pude ver e dizer a mim mesmo que tal obra-prima não existe. Mas simplesmente não podia me deixar. Quem teria pensado que uma cópia vendida no Festival Kanya do ano passado acabaria reaparecendo nas mãos de um primeiro ano? E durante o Festival Kanya para arrancar.
"...... Deve ser o destino"
Sempai disse enquanto colocava a tampa de volta em sua caneta. Como se saltasse, ela se afastou do corrimão. Acenando com a mão, ela se dirigiu para o prédio da escola. Sem olhar para mim, ela disse:
'' Sinto muito que você tenha tido o trabalho de me mostrar isso, mas não vou ler. Como não é seu, você terá que devolvê-lo ao seu dono. Porque você sabe?
"Se eu ler, terei que ligar para ela. E eu tenho que dizer 'eu li, foi incrível! Estou ansioso para sua próxima peça! 'Isso não é algo que eu gostaria de dizer, sabe?'
Eu não fui capaz de impedir Kouchi-sempai de sair. Andando levemente como se nada tivesse acontecido, ela desapareceu da minha vista. Todo esse tempo, ela nunca me viu na cara.
Foi então que percebi o rabisco que ela havia rabiscado no corrimão. Era um personagem semi-deformado, um gato antropomórfico. Ele não estava usando nada em particular, exceto por um par de botas folgadas ... Percebi que tinha visto esse personagem antes, e eu sussurrei,
'' Isso é ...... do Body Talk '"
Entendo.
Entao e por isso.
Ambos os meus mangás preciosos Ashes at Dusk e Body Talk foram surpreendentes. Mas se eu tivesse que escolher um desses dois, eu teria que escolher Ashes at Dusk depois de algum agonizante.
E percebi que Kouchi-sempai também chegaria à mesma conclusão.
EU......
Em comparação com Ashes at Dusk e Body Talk, eu me lembrei de como o meu mangá era chato, e de repente eu me senti rasgando ......
Advertisement