Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

Hyouka - Volume 4 - Chapter 3

Advertisement

História 3 - O fantasma, quando examinado [ editar ]

1 [ editar ]

Eu sempre ouvi o ditado: "Todos os fantasmas, quando examinados, são apenas flores murchas". No entanto, nesta era moderna, as pessoas são incapazes de compreender a idéia do romantismo mesmo depois de consultá-las em um dicionário, flores murchas. raramente são tratados como fantasmas, e as aparições neste mundo são reveladas em sucessão como sendo nada mais do que flores murchas. Provavelmente seria difícil para nós notarmos um espectro real se ele mantivesse sua verdadeira forma.

Eu estava dizendo isso em um ônibus que atravessava o caminho da montanha em agosto, quando o calor persistente do verão ainda era severo. Fukube Satoshi, que estava sentado ao meu lado, assentiu em pensamento profundo.

''Interessante. Um repúdio metafísico do mérito da ideia, na forma de um espirituismo. Isso realmente combina com você, Houtarou.

Ibara, que estava sentado na frente, virou-se, embora não fosse chamada. Ela ergueu as sobrancelhas.

'' Eu não gosto dessa maneira de pensar. Eu acho que não sou o tipo de usar minha cabeça para tudo.

Eu escutei as respostas deles, demorei um pouco para digeri-las e rapidamente gritei uma negação.

"Ei, eu não disse nada do tipo!"

Eu estava realmente pretendendo trazer alguma lenda urbana semelhante a OVNIs e Nessie, ou em outras palavras, um tópico extremamente comum de discussão. Especificamente, eu queria falar sobre a história na TV ontem, '' repórteres em cena! A verdade por trás da enguia gigante de Hamana Lake, Hussie [1] ! '' Meu fraseado pode ter sido bastante indireto, mas eu não achava que minhas palavras seriam mal interpretadas de forma tão intencional. Quando eu estava prestes a me explicar, Chitanda, que estava usando um vestido e sentada ao lado de Ibara, se virou e sorriu.

"Também estou curioso sobre a verdadeira natureza das flores murchas."

Parece que todo mundo entendeu mal. Eu realmente não queria forçar todo mundo a entender o que eu estava dizendo, então fechei minha boca.

Há quatro membros no Clube de Clássicos de Kamiyama High.

E por que todos os membros do Classics Club estavam no ônibus que estava fazendo sua jornada acidentada na estrada montanhosa? A resposta para isso, claro, está no destino dos ônibus. A parada final, Zaizen Village, é uma vila em uma ravina famosa por caminhadas nas montanhas e fontes termais. Eu nunca iria fazer caminhadas, então pelo processo de eliminação, nós estávamos indo para as fontes termais.

O gemido do motor de ônibus ficou mais alto à medida que o caminho se tornava mais íngreme.

2 [ editar ]

Era uma pausa de verão em agosto e, na verdade, fazer uma pausa durante as férias combina com minhas crenças pessoais. No entanto, graças ao Presidente do Clube de Clássicos, Chitanda, tive que ir às fontes termais.

Durante as férias de verão, todos nós no Classics Club trabalhamos juntos para resolver o que Satoshi chama de "The Hyouka Incident", que foi muito importante para Chitanda. Depois de resolver o mistério, ela nos agradeceu e, para recompensar nossos esforços, planejou uma viagem às fontes termais. Por padrão, eu só queria ficar em casa, então eu definitivamente não concordaria com o plano, mas de alguma forma a minha resistência foi quebrada e foi decidido que eu iria participar.

O Zaizen Village fica a uma hora e meia da cidade de Kamiyama de ônibus. Nós não tivemos que pagar por nossas acomodações, pois os parentes de Ibara estavam administrando uma pousada, e como eles estavam reformando e não estavam aceitando clientes, estavam nos deixando ficar de graça.

Eu não sou especialmente fraco em tomar transporte, mas talvez porque a estrada da montanha era muito íngreme, eu fiquei doente de carro logo antes de chegarmos. Depois disso, fomos buscados no ponto de ônibus em uma van pelos parentes de Ibara e finalmente chegamos a Seizansou. Sentei-me junto à janela do meu quarto e aproveitei o cenário incrível, que dissipou meu desconforto.

A sala tinha vinte tatames de tamanho, o que era muito grande para mim e Satoshi. Abri a grande janela e fiquei surpreso por estarmos tão perto da montanha, que estava coberta por uma folhagem profunda. Havia nevoeiro branco subindo aqui e ali, provavelmente vapor da primavera quente. AlNa estrada sinuosa da prefeitura, havia algumas hospedarias e casas particulares. Eu podia ver uma escola um pouco mais longe. Como havia poucos alunos, o ensino fundamental foi combinado com o ensino médio. Eu definitivamente não sou uma pessoa de sensibilidades abundantes, mas eu não sou tão impassível a ponto de não sentir nada enquanto viajo.

"Este quarto tem uma boa vista, hein?"

A voz de Satoshi veio de trás. Eu respondi sem me virar

"Eu acho que esse tipo de coisa não é ruim de vez em quando. Eu poderia estar perguntando demais, mas seria mais digno vir aqui sozinho.

Satoshi deu uma risadinha.

'' Houtarou, viajando sozinho? Pare de brincar, você definitivamente não é o tipo de pessoa que voluntariamente faz algo elegante como ir às fontes termais. Não esqueça que você está aqui porque Chitanda planejou esta viagem e Mayaka usou suas conexões.

Como Satoshi pretendia, fiquei em silêncio com o silêncio. O que tinha a língua mais venenosa do Clube dos Clássicos era Ibara, mas os discursos eloquentes de Satoshi também podiam ser bastante ofensivos. O que piorou foi que ele estava certo. Não havia dúvida de que eu nem sequer pensaria em ir para Zaizen Village sozinha.

É por isso que eu deveria ser grata a Chitanda por me fazer realmente ir à vila de Zaizen e apreciar a bela paisagem.

Ouvi passos no corredor e logo depois houve algumas batidas ásperas na porta.

''Jantar!''

Essa foi a voz de Ibara.

Em seguida veio a voz de Chitanda, que soava como se ela estivesse imitando Ibara.

''É hora do jantar!''

'' Ouvir isso? Vamos!''

Como solicitado, deixei a área perto da janela. Embora certamente não seja uma coisa ruim estar nas fontes termais, eu de alguma forma me senti pouco à vontade sabendo que esses caras estariam perto de mim o tempo todo. Havia o cheiro de queijo flutuando pelo corredor. O jantar provavelmente seria ensopado ou gratinado, com o cavalo escuro sendo fondue de queijo. Sim, eu acho que seria isso. Eu respirei fundo.

Seizansou consiste em dois edifícios: o anexo, que estávamos usando atualmente, e o prédio principal, que estava passando por reformas.

Ambos os edifícios eram quase iguais em tamanho. Eles estavam conectados por uma passagem, e se você olhasse para a pousada do ponto de vista de um pássaro, seria parecido com o caractere コ (ko). Cada prédio tinha dois andares e era de madeira, e as tábuas dos pisos rangiam quando pisavam. Havia apenas uma escada em toda a estalagem. O quarto de Chitanda e Ibara ficava bem no final do segundo andar, enquanto Satoshi e eu estávamos a um quarto de distância. Essas grandes salas poderiam caber todos os quatro de nós, ou até dobrar isso, e ter espaço extra restante, mas é isso.

As escadas eram bastante íngremes, então tive que me concentrar ao descer.

Deveria haver um refeitório no primeiro andar do prédio principal, mas estava sendo reformado, então íamos jantar em uma sala de estilo japonês no primeiro andar do anexo. Abri a tela deslizante que o Monte Fuji pintou e vi que Chitanda, Ibara, assim como as duas irmãs, já haviam tomado seus lugares.

Chitanda e Ibara estavam sentados em frente às irmãs, e os assentos na cabeceira e na frente da mesa estavam vazios. Eles não tinham começado a comer ainda, parece que eles estavam esperando por nós, como a etiqueta ditava. Eu sentei na almofada do chão mais próxima de mim, então Satoshi tinha o assento de honra. Ninguém estava tomando qualquer aviso sobre a ordem de assento nesse cenário, no entanto.

A mesa estava realmente muito apertada com todos os seis de nós sentados em volta dela. Na mesa, contrariamente às minhas expectativas, havia uma salada de legumes frescos, shishamo frito [2] , frios de porco, e uma sopa de missô com tofu e rabanete. Arroz ad já foi escavado em tigelas de arroz de madeira. Definitivamente havia a fragrância do queijo. O que poderia ser? Eu examinei o quarto e murmurei:

"Um cheesecake está sendo cozido?"

"Ah, como você sabia?"

Uma garota de cabelo centrado sorriu. A almofada em que ela estava sentada era baixa, mas ela era baixa em estatura. Com os óculos sem armação, os olhos grandes e o sorriso exultante, de alguma forma dava a impressão de uma pessoa excitável. Ela usava uma camiseta fina e shorts jeans na altura do joelho. Quando colocados juntos com Ibara, eles se pareceriam totalmente com irmãos, mas novamente eles são relacionados por sangue. Além disso, Ibara também usava uma camisa e calças jeans.

Falando nisso, a aparência de Ibara não mudou um pouco desde o básicoool. Ela se pareceria com uma irmã mais nova quando colocada junto com alguém, mas eu não posso dizer isso para o rosto dela.

Aquela garota imprudentemente sociável era uma das irmãs de Seizansou, Zenna Rie.

''Surpreendente! É como o que Maya Neechan disse!

O que você disse a eles, Ibara!

Ao lado de Rie, havia uma garota de rabo de cavalo sentada bem-educada. Para dizer com mais precisão, ela era tímida. Parece que ela ainda não se acostumou conosco. Eu desnecessariamente me perguntei se ela poderia continuar sendo uma família que estava administrando uma pousada.

Mesmo sem considerar sua timidez para com estranhos e sua frágil aparência que eu não conseguia imaginar um sorriso, ela não era como sua irmã mais velha. Eu vi os dois em pé mais cedo e percebi que eles tinham a mesma altura. Embora suas mangas longas fossem finas, ela parecia quente usando-as no meio do verão. Ela estaria se formando no ensino médio no próximo ano, mas sua estatura era semelhante à de Rie, que estaria no segundo ano do ensino médio no próximo ano. Ela deve ter crescido muito rápido para a idade dela. O nome dela era Zenna Kayo.

''Vamos comer!''

Ibara, que estava agindo mais como anfitrião do que como convidado, disse. Todos então separaram seus pauzinhos sucessivamente e começaram a refeição. Chitanda apertou as mãos com força em oração, o que era normal. Os pais das irmãs não estavam na sala, eles provavelmente estavam comendo no prédio principal, para este quarto definitivamente não poderia mais outras duas pessoas.

Primeiro foi a sopa de missô, que eu slurped continuamente por um tempo muito longo. Foi delicioso, como esperado para um negócio. Em seguida, tentei o shishamo. Provavelmente não era realmente shishamo, mas eu ainda gostava desde que tinha uma boa textura popping.

Rie estava realmente interessada na vida do ensino médio de Ibara e estava perguntando a ela sobre isso. Por outro lado, Kayo estava hesitante perguntando a Chitanda sobre seu nome. Satoshi ocasionalmente interrompia uma conversa com um sorriso no rosto, enquanto eu apenas movia meus pauzinhos em silêncio, satisfeito com o shishamo que eu não tinha provado há muito tempo.

"... E então foi assim ..."

Rie, estando imersa na conversa, começou a desenhar no ar com seus pauzinhos. Essa era uma etiqueta imprópria para jantar, mas eu não deveria me preocupar com a disciplina doméstica de outra família.

Rie estendeu a mão para a concha de bambu na saladeira enquanto Kayo estava mexendo os pauzinhos na direção da carne de porco. Sove eles se mudaram mais ou menos na mesma hora, o braço de Rie atingiu a mão de Kayo. Os pauzinhos de Kayo, que seguravam uma fatia de carne de porco, sacudiram uma tigela de sopa de missô. Tendo testemunhado essa cena do começo ao fim, eu queria avisá-los, mas já era tarde demais.

Alguma sopa derramou da tigela. Kayo guinchou.

"Ah!"

"Aah, o que você está fazendo!"

Rie repreendeu enquanto franzia a testa. Do meu ponto de vista, ambos estavam em falta, mas ...

"Desculpa, Onee-chan!"

Kayo pediu desculpas e pegou a toalha da mesa. Como estava um pouco longe, Chitanda passou para ela.

''Aqui está.''

"Th-muito obrigado."

Rie disse a Kayo para ser mais cuidadoso da próxima vez. Depois que Kayo limpou a sopa de missô derramada, estendi meus hashis para obter mais shishamo. Eu realmente queria provar alguns legumes de montanha, mas suponho que isso seria pedir demais.

3 [ editar ]

Depois de saborear o cheesecake caseiro de Rie para a sobremesa, todos nós saímos com nossas atividades separadas. Voltei para o meu quarto, mas Satoshi, que deveria ter voltado já, não estava lá. Ele já foi para a casa de banho?

Estando sozinha no quarto, peguei um mangá da bolsa de ombro que costumo usar. Satoshi disse que foi realmente excelente para um mangá sobre o período dos Reinos Combatentes [3] , então eu peguei emprestado dele. Na verdade, foi um retrato bastante realista, com uma boa variedade de emoções humanas, e a obra entrou em detalhes mínimos, por isso era legível. Satoshi com certeza tem um sabor interessante.

A história foi ambientada no clímax do [4] de Oda Nobunaga. ataque ao clã Asakura. Nobunaga estava prestes a garantir a vitória quando recebeu um presente de sua irmãzinha. Era uma bolsa amarrada nas duas pontas, com feijão azuki dentro. Ao ver isso, Nobunaga declarou:ignora que estamos presos como ratos! Azai [5] nos traiu! ”Foi o episódio em que a irmã de Nobunaga, que havia se casado com a família Azai, informou secretamente seu irmão sobre sua situação.

Isso me fez pensar como Nobunaga percebeu que ele foi traído com apenas uma bolsa, mas eu pensei que era fundamentalmente uma boa história. Minha irmã me ajudaria sem um momento de atraso se eu estivesse com tanta dificuldade? Isso seria uma visão que vale a pena ver.

Depois de ler por cerca de meia hora, meus olhos se cansaram, então parei por um tempo. A iluminação no quarto era bastante fraca, o que seria normal para um hotel, mas não para uma pousada.

O que devo fazer se não ler mangá? Havia uma TV no quarto, mas seria ainda mais doloroso para os meus olhos.

Como resultado, eu tive muito tempo para matar. Se não tenho vontade de fazer nada, normalmente me deito e durmo, mas, como estávamos em uma cabana de águas termais, achei que poderia ir até a fonte termal. Eu carreguei uma toalha que foi fornecida no quarto e saí para o corredor. Foi exatamente quando encontrei Chitanda.

"Ah, para onde você está indo?"

Chitanda também tinha uma toalha com ela.

'' Mesmo lugar que você. ''

"Parece que não há um banho misto aqui."

"Ninguém disse nada sobre isso."

Nós caminhamos juntos, e os sons planos de nossos chinelos alternaram com o rangido das tábuas do assoalho. Depois de pensar por um tempo, Chitanda perguntou:

"Isso pode parecer um pouco aleatório, mas que tipo de pessoa é sua irmã?"

O que? Isso é seriamente aleatório.

Lembrei que Chitanda era filha única. Eu levei um tempinho para escolher as palavras para a minha resposta.

'' Minha irmã, né? Por algumas definições, ela seria uma pessoa excêntrica e, por outros, seria um gênio. Eu duvido que eu poderia ser melhor do que ela em qualquer coisa.

"Ah."

"Embora eu nunca tenha realmente me importado de ser ... Por que perguntar sobre a minha irmã de repente? É por causa das irmãs Zenna?

Chitanda assentiu levemente. Ela sorriu timidamente e respondeu em voz baixa.

A verdade é que sempre quis ter um irmão. Uma irmã mais velha ou um irmão mais novo. Você não acha maravilhoso ter alguém a quem você possa ir para que qualquer coisa esteja sempre ao seu lado? ”

Fiquei um pouco surpresa com essas palavras e encolhi os ombros em vez de dar uma resposta. Parece que essa jovem tem a tendência de pensar muito nos outros. E ela também não acredita em fantasmas?

O anexo tem uma casa de banho onde pode ser imerso em uma fonte termal, mas aparentemente era tão estreito quanto um banheiro normal. De acordo com os outros, havia uma casa de banho ao ar livre nas proximidades, então fomos para lá. Posso acreditar na conservação de energia, mas não sou tão refinado a ponto de recusar dois ou três minutos de caminhada e desistir de uma casa de banho maior.

Depois de sair de Seizansou, descemos a encosta. Parece que a casa de banho ao ar livre, que poderia ser vista depois de dar a volta, era administrada pelas pousadas e hotéis da região. Havia uma mulher de meia-idade pegando dinheiro em um balcão de bambu, mas ela nos deixou passar quando dissemos a ela que éramos hóspedes de Seizansou.

Chitanda e eu seguimos nossos caminhos separados. Haveria um problema sério se não tivéssemos.

O vestiário era inesperadamente pequeno. Eu não vi nenhuma outra pessoa lá, mas parece que já havia alguém lá dentro, pois havia um conjunto de roupas em uma cesta aos meus pés. Em uma inspeção mais próxima, eu reconheci as calças de carga na cesta. A pessoa dentro era provavelmente Satoshi.

Entrei na casa de banho depois de tirar a roupa. A área balnear era feita inteiramente de rocha artificial para parecer uma fonte termal natural, e era maior do que eu esperava que fosse. A água era branca e turva, dando a aparência de uma fonte termal propriamente dita, em vez da água quente normal. A área era cercada por uma alta cerca de bambu, então eu não conseguia ter uma boa visão da vila de Zaizen. Bem, eu acho que seria preocupante se as pessoas pudessem espreitar para dentro com uma cerca baixa. Eu peguei um pouco de água usando um balde, despejei em mim e rapidamente entrei no banho.

A temperatura da água estava correta. Eu fiz o meu caminho para o interior da piscina espaçosa e descobri que havia uma grande rocha no meio. Eu toquei e pareceu real.

Eu podia ver alguém do outro lado do vapor. Provavelmente é o Satoshi. Levantei a mão e a figura acenou languidamente de volta. A pessoa usou o peito para nadar, empurrando o seu caminho atravésGh a água para chegar até mim. Durante esse tempo, eu estava encostado na rocha e todo o meu corpo do queixo estava imerso na água.

'' Houtarou! Você veio! Este banho é ótimo! Está praticamente fluindo pelo meu corpo! ’

"Ter seu sangue diluído com água é perigoso".

"É algo a ver com a pressão osmótica, certo? Que aborrecido. Bem, acho que isso mostra que você está relaxando.

Com isso, fiquei quieto, enquanto Satoshi também gostava silenciosamente do banho quente. Eu podia ouvir o som de alguém entrando na água. Isso provavelmente seria Chitanda.

Já era noite. Os raios suaves do sol desapareceram lentamente, enquanto o crepúsculo notoriamente caiu sobre nós. As estrelas começaram a brilhar e o calor da água gradualmente permeava meu corpo, em proporção à passagem do tempo. Eu me senti com sono, provavelmente por causa daquela viagem de ônibus desconfortável.

Antes que eu percebesse, Satoshi havia deixado o banho para lavar seu corpo, enquanto eu ainda estava flutuando na água quente.

Minha visão está ficando escura ...

Milímetros.

Eu não posso me mexer?

4 [ editar ]

Eu realmente tenho que agradecer a Satoshi por me trazer de volta para o quarto em segurança. Se eu estivesse sozinha, teria sido um caso para o hospital, ou mesmo uma questão de vida ou morte. Ao me ver retornando a Seizansou enquanto estava sendo apoiado pelo ombro de Satoshi, Ibara gritou agudamente.

"O que aconteceu, Oreki!"

Eu não estava em condições de responder. Satoshi respondeu no meu lugar.

"Ele ficou tonto com a água quente."

'' ...... ''

"É meio patético, na verdade. Ele não estava nem aí há tanto tempo quanto eu, mas quando me virei, ele quase desmaiou.

Ibara massageou as sobrancelhas.

"Oreki, você realmente ..."

Obrigado por se preocupar comigo. Fui levada para o quarto, enquanto Ibara rapidamente colocou um futon e abriu a janela. Deitei-me no futon e respirei profundamente.

"... Desculpe por vocês dois."

"Não mencione isso"

"Você é tão lamentável ... é como se você estivesse fadado a nunca desfrutar de um evento."

Com isso, os dois saíram da sala. Como Ibara afirmou desnecessariamente, eu estava seriamente patético. Eu posso não ser o que você chamaria de uma pessoa tenaz, mas pelo menos eu tinha alguma confiança em minhas capacidades físicas. Eu provavelmente ainda estava doente daquele passeio de ônibus.

Enquanto estava deitado no futon com os olhos fechados, alguém entrou na sala. Pelo aroma do xampu, pude imediatamente dizer que era Chitanda. Ela se ajoelhou ao lado do meu futon e falou em voz baixa.

"Oreki-san ... você está bem?"

''Na verdade não.''

"Eu devo trazer uma toalha?"

Uma toalha fria certamente me ajudaria a me sentir melhor, mas não tive vontade de pedir a ajuda de Chitanda.

''Não, está tudo bem. Desculpe por jogar água fria em sua viagem cuidadosamente planejada.

''Está bem. De qualquer forma, vamos contar histórias de fantasmas daqui a pouco. Você gostaria de se juntar a nós?''

Eu sorri fracamente. Não é uma maneira realmente antiquada de passar as noites de verão? Eu estava um pouco interessado, mas era impossível para mim participar desse estado.

Eu abri meus olhos para encontrar o rosto de Chitanda muito mais perto do que o esperado. O senso de espaço pessoal dessa moça é menor que o da pessoa comum. Esta não é a primeira ou a segunda vez que eu me assustei com ela. Tudo o que eu pude ver foram suas bochechas cor de cereja e seu cabelo molhado e brilhante. Eu instintivamente desviei o olhar.

"Ah, eu vou dormir."

"Eu acho que não pode ser ajudado. Espero que você melhore logo.''

A porta se fechou, deixando apenas o cheiro de xampu.

Eu chequei meu relógio e descobri que não eram nem oito.

Eu podia ouvir alguns sons estranhos vindo da janela. Eu pensei por um tempo, e concluí que eles eram provavelmente o coaxar de sapos. Havia também um taiko [6] batendo um ritmo em algum lugar. Além disso, porque estávamos em terreno alto, eu podia ouvir o chilrear dos insetos, embora ainda não fosse agosto.

E depois...

Depois de um curto tempo, a voz reprimida de Rie chegou aos meus ouvidos. Parece que a janela ao lado também está aberta. Eu não estava prestando muita atenção, masEu poderia pegar suas palavras distintamente ...

'' Você sabe que a pousada está separada no prédio principal e no anexo, certo? Na verdade, não precisamos do anexo. Há um segredo a respeito de porque foi construído.

'' Há muito tempo, quando minha avó administrava a pousada, um cliente deprimido veio para ficar. Ele foi colocado no quarto sete no prédio principal. No entanto, ele lhes disse: 'Não preciso de refeições nem de serviço de quarto. Apenas fique longe. ”Mas ele já havia pago adiantado, e era a estação ocupada, então suas condições foram aceitas.

Então, naquela noite, um grito estridente ecoou por toda a estalagem. Vovó ficou chocada e correu para fora. Os convidados que estavam dando um passeio apontaram para a sala sete e disseram que havia uma sombra indistinta de um homem enforcado que balançava na brisa ... Acontece que o cliente havia desviado dinheiro de sua empresa e fugido.

'Desde o incidente, os hóspedes do quarto sete têm dito as mesmas coisas. Eles dizem que há algo no quarto e que eles vêem sombras à noite. E o nono convidado a ficar naquele quarto de repente sucumbiu a uma doença desconhecida no meio da noite!

É por isso que vovó pediu um exorcismo. No entanto, ela achava que sozinha não era suficiente, então ela tinha o anexo construído para impedir que os maus rumores se espalhassem. Você pode ver a sala sete em frente a esta janela. É o quarto mais distante no segundo andar. Nós moramos no primeiro andar, e nos disseram para ficar longe do segundo andar ...

Esta história é estritamente confidencial! Não fale sobre isso na frente de outros clientes, ok?

Eu ri no meu futon. Isso foi seriamente antiquado.

Eu queria dormir em paz, então de alguma forma consegui mover meus membros incontroláveis ​​e sair do meu futon para fechar a janela. Eu poderia tolerar o calor.

Eu pensei ter visto uma figura sombria no pátio enquanto eu estava lutando com a janela. No entanto, não consegui confirmar a existência desse número, pois imediatamente entrei no futon e dormi profundamente até de manhã.

5 [ editar ]

Eu lentamente abri meus olhos. Já eram oito, segundo o meu relógio. Uau, eu dormi por cerca de doze horas. Minha cabeça ainda dói um pouco, mas eu não acho que é porque eu ainda estou tonta do banho, mas porque eu simplesmente dormi demais.

De repente, notei que Satoshi estava dormindo ao meu lado. Tive o cuidado de não acordá-lo enquanto cuidava da minha aparência pessoal. Desci para o primeiro andar, enquanto batia com firmeza o lado da minha cabeça, que ainda estava um pouco confuso.

Rie e Kayo já estavam na sala de estar, mas o café da manhã ainda não estava na mesa. Eu estava prestes a perguntar sobre o paradeiro de Chitanda e Ibara quando os dois entraram na sala.

Ibara estava agindo estranhamente. Ela estava agarrada na manga do vestido de Chitanda. Ela então olhou para nós e disse:

"Apareceu ..."

Eu observei essa cena com frieza. Apenas o que apareceu?

Ibara se aproximou de Rie com um solavanco e disse de uma vez,

'' Uma brisa quente no meio da noite me acordou. Quando me virei, na sala em frente à nossa, vi a sombra de um homem enforcado vagamente balançando para a frente e para trás, desse jeito!

Haha, isso é totalmente antiquado ... É muito raro ver Ibara em pânico assim, no entanto. Pena que você não está aqui para ver isso, Satoshi.

Kayo nos trouxe um chá quente. Eu estava prestes a tomar um copo quando notei que tinha o nome de Rie, então escolhi outro. Achei que Kayo também teria escrito o nome dela em sua xícara, mas não encontrei taça assim.

Rie sorriu e disse:

"Eu não sabia que você estava com medo de histórias como essa, Maya-neechan!"

Não é que eu tenha medo de fantasmas e não tenho motivo para detestá-los. Mas quando você vê algo assim, é tão perturbador!

Kayo, que estava segurando um bule de chá, endureceu.

"Maya-neechan, você viu?"

''Eu vi. Eu definitivamente vi isso. Eu realmente vi isso! ’

'' Onee-chan! Você contou a história? Papai disse para não contar a ninguém!

"Ah, cale a boca. Tudo bem, não é? É apenas Maya neechan.

Enquanto Ibara e as irmãs Zenna conversavam animadamente sobre a história de fantasmas, me virei para olhar para Chitanda, que estava ajoelhada um pouco mais longe, e nossos olhos se encontraram.

ChitAnda tinha uma expressão preocupada e parecia que ela estava meditando sobre alguma coisa. Com base na experiência do passado, ela provavelmente queria dizer alguma coisa. Falei baixinho,

''Qual é o problema?''

Ela respondeu.

"Er ... O que você acha da história de Mayaka-san?"

"A sombra enforcada, hein?"

Eu sorri.

"Bem, esse tipo de padrão, ou você pode dizer clichê, histórias vivem porque são uma parte indispensável da vida. Assim como aquele tempo ...

'' Aquela hora? ''

''Ah deixa pra lá.''

Eu engoli minhas palavras no último momento. Eu quase disse '' Assim como a época em que Satoshi contou sua história sobre os Sete Mistérios [7] "Isso também foi definitivamente clássico, clichê e antigo e antiquado. E, claro, também fez uso do poder da sugestão. No entanto, não desejo desenterrar essa história. Especialmente não na frente de Chitanda.

Desde que eu inesperadamente parei de me comprometer com minhas próprias palavras, Chitanda olhou curiosa para o meu rosto. Isso é ruim, eu pensei, mas felizmente, o interesse de Chitanda estava totalmente preocupado com a sombra enforcada.

"... Então, você acha que o que Mayaka-san disse é verdade?"

''Não.''

Como eu disse, Chitanda parecia cada vez mais perturbada e inclinou a cabeça em dúvida.

"Então, talvez eu esteja enganado também."

'' Hm? O que você quer dizer?''

Por alguma razão, ela baixou a voz e sussurrou em meu ouvido.

"Eu também vi. A sombra enforcada que Mayaka-san mencionou.

Foi em um momento desconhecido. Quando Ibara acordou, Chitanda também. Ela abriu os olhos com força e viu a sombra de um homem enforcado balançando no escuro.

'' No entanto, quando acordei, eu ainda estava me sentindo um pouco atordoado. É por isso que pensei que estava enganado, mas se Mayaka-san disse que viu a mesma coisa ...

"Oh."

Se fosse apenas Ibara ou Chitanda quem o viu, então eu poderia concluir que era apenas um devaneio. No entanto, uma vez que ambos viram a mesma coisa ao mesmo tempo, eu não seria capaz de negar a existência da sombra enforcada. Eu mudei minha teoria errada e disse:

Você provavelmente só confundiu outra coisa com isso. Como Satoshi estava dizendo ontem, "O fantasma, quando examinado ..."

"... eram apenas flores murchas?"

Mas Chitanda não ficou satisfeito com essa resposta. Seu olhar vagou para o teto, e então ela me olhou diretamente nos olhos. Seus olhos estavam cheios de energia, mostrando que ela tinha forte curiosidade em relação a esse mistério.

"Se sim, o que exatamente eu vi?"

Antes que eu percebesse, Ibara estava bem atrás de nós.

''Está certo. Se você disser que nós tomamos outra coisa por isso, diga-nos o que vimos. Não é covarde negar o que Chii-chan e eu vimos só porque você não viu? ”

... Por que você teve que me chamar de covarde?

Chitanda e Ibara estavam me encarando fixamente. Com base na experiência do passado, agora que acabou assim, é tarde demais para fazer qualquer coisa.

'' Claro, não vou pedir a Oreki-san para lidar com tudo. Vamos investigar juntos! ’

Chitanda declarou com veemência sem deixar cair seu olhar.

Não respondi, porque não gosto de tentar o impossível, mas pelo menos teria o privilégio de reconhecer minha situação com um suspiro, certo? Como se estivesse dando o golpe final, Chitanda exclamou:

''Estou curioso!''

Depois de um café da manhã simples de toucinho e ovos, sopa instantânea e consomê de legume, nós voltamos ao segundo chão. Passamos por Satoshi, que descia as escadas. Ele não sabia do incidente na noite passada, mas isso não é problema. Ele tem um caleidoscópio de conhecimento irrelevante, mas não acho que seria útil para este caso.

Ibara prometera ajudar Rie com o dever de casa de verão.

'' Desculpe por não poder ajudar. Boa sorte, eu acho.

'' Deixe isso para nós! Nós vamos descobrir a verdade por trás do mistério! Certo, Oreki-san?

Bem, eu não posso dizer com certeza.

De qualquer forma, se eu tiver que fazer isso, seja rápido. Deixei Chitanda entrar no meu quarto, onde eu estaria pedindo mais detalhes. Havia duas cadeiras e uma pequena mesa perto da janela, então nos sentamos ali. Agora, então...

"Você viu a sombra pendurada na sala em frente à sua?"'

Eu perguntei enquanto abria a janela e olhava para o prédio principal.

''Sim está certo.''

''Quão grande era.''

'' Minha mente estava muito nebulosa então, então eu não tenho certeza, mas eu acho que deveria ser aproximadamente de tamanho humano. Quanto à forma ... me desculpe, mas não me lembro. Foi só depois de ouvir Mayaka-san falar sobre a sombra enforcada que eu pensei nela como a sombra de uma pessoa.

A voz de Chitanda ficou mais macia enquanto ela tentava recordar os acontecimentos da noite anterior. Parece que ela não tem certeza. Para apoiar sua curiosidade, Chitanda tem poderes excepcionais de observação e memória, e para isso não ficar claro significa que ela deve ter estado muito cansada na noite passada. No entanto, desde que eu não vi uma sombra ou o que quer que fosse, eu só podia confiar na memória de Chitanda, não importa o quão vaga ela seja. Eu continuei.

'Que cor era?'

''Eu não sei. Não é porque não consigo lembrar, mas porque era apenas uma sombra.

Tentei imaginar o que Chitanda viu, mas não consegui. A palavra "sombra" era muito vaga.

'' Uma sombra, huh. Em outras palavras, havia uma fonte de luz e você viu uma sombra humana contra a luz, certo?

"Se o que vimos não foi um fenômeno sobrenatural, acho que seria correto."

"Uma fonte de luz ..."

Eu me virei para olhar para o prédio principal novamente.

"Uma fonte de luz à noite teria sido a lua ..."

Minha própria voz estava cheia de dúvidas.

''Eu também acho. A lua estava bastante grande na noite passada. Mas algo parece ... Ah.

Chitanda, que estava olhando para o prédio principal, levantou a voz. Está certo. Quer fosse a lua ou um holofote, uma sombra não poderia ter sido formada. Todas as venezianas de madeira de todos os cômodos do prédio principal estavam fechadas.

"Chitanda, a que horas você dormiu?"

"Er, por volta das dez. Estávamos todos cansados, e eu prometi tomar banho com Mayaka-san esta manhã, então dormimos cedo.

"Qual era o estado das venezianas naquela época?"

Chitanda pensou por um tempo e respondeu.

'' Eu acho que eles estavam fechados. Eu não posso dizer com certeza, mas o prédio principal era escuro como breu.

'' Hm. ’

Se as persianas estivessem fechadas, não poderia haver sombra. Isso está se tornando um aborrecimento. Eu cocei minha cabeça. É problemático, mas provavelmente teríamos que ir ao prédio principal e dar uma olhada na sala sete, onde a sombra era vista.

Chitanda disse com um sorriso

''Quão legal! É como um mistério! Com esse tipo de prazer, fico feliz por termos feito essa viagem!

Você é o único a gostar disso, no entanto.

Poderíamos facilmente entrar no edifício principal usando a passarela de conexão. No entanto, havia uma corda amarrada no final da passagem, e havia um cartão com as palavras "Pessoas não relacionadas à obra estão proibidas de entrar" penduradas na corda. Chitanda estava realmente hesitante em se abaixar sob a corda. Bem, acho que seria ruim se, de alguma forma, tivéssemos problemas. Nós provavelmente deveríamos pedir permissão a alguém na pousada.

No entanto, se disséssemos aos proprietários que estávamos investigando a sombra enforcada, seria ruim para Rie, que nos disse para não contar a ninguém. Se quisermos obter permissão, devemos nos aproximar de uma das irmãs Zenna.

Por sorte, no exato momento, Kayo passou por nós. Quando liguei para ela para parar, o corpo de Kayo endureceu em choque, mas ela relaxou quando viu Chitanda ao meu lado.

''Sim o que é isso?''

Eu me virei para olhar para Chitanda.

''Eh?''

"Por favor, manipule isso."

Eu sou mal com crianças jovens e inocentes.

''OK. Kayo-san, gostaríamos de entrar no prédio principal, está tudo bem?

'' O edifício principal? Por quê?''

"Eu acredito que você ouviu isso durante o café da manhã, mas estamos investigando a sombra enforcada que Mayaka-san e eu vimos. Poderia, por favor, nos mostrar a sala sete?

Eu entendo que a honestidade é uma virtude e que você gosta de abordar um problema de frente, mas seu fraseado provavelmente precisa de algum trabalho, Chitanda. Como esperado, Kayo balançou a cabeça.

"Sinto muito, mas não posso agora. Onee-chan ... vai ficar com raiva de mim.

Bem, não pode ser ajudado. Venha para pensar sobre isso, teria sido difícil pedir para entrar na casa de alguém simplesmente por curiosidade. Eu rapidamente desisti de examinar fisicamente a sala sete, e comoked uma pergunta em seu lugar.

Então, pelo menos, diga-nos isso. Esse quarto ainda é usado para convidados?

Eu não tinha más intenções, mas talvez eu tenha dito isso com força, Kayo recuou um pouco e franziu a testa. No entanto, ela ainda respondeu minha pergunta.

''Não. Os hóspedes só utilizam a casa de banho e a sala de jantar no edifício principal.

''OK...''

"O segundo andar é usado para armazenamento ... Posso ir agora?"

Eu assenti.

''Obrigado. Você foi muito prestativa. ’

Mas Kayo virou-se e correu para algum lugar antes que eu pudesse completar minha sentença. Eu cruzei meus braços tristemente.

"Parece que ela não gosta de mim."

Mas Chitanda apenas sorriu ao ver nossa troca.

Não se preocupe, tenho certeza que ela só tem medo de homens grandes. Isso é tão fofo! Ah, ter uma irmãzinha seria ótimo!

Ela exclamou extasiada. Hm, fofo, né?

O sol estava subindo constantemente e estava ficando mais quente. Eu limpei minha testa suada com as costas da minha mão. Chitanda, no entanto, com sua resistência sobre-humana ao calor, foi serena.

"Será um problema se não pudermos entrar na sala sete?"

"Não é tanto um problema quanto um incômodo".

Eu fui para a entrada com Chitanda. Como não podemos examinar a cena por dentro, eu pretendia investigar do lado de fora. Eu estava me inclinando para tirar meus sapatos na entrada destinada a ambos os convidados e à família Zenna, quando Chitanda disse animadamente,

"Ah, isso traz lembranças!"

O que Chitanda encontrou foram dois cartões de frequência de exercícios de rádio colocados perto da sapateira. Um pertencia a Rie, que escrevera o nome dela em letras grandes, enquanto o outro, que não tinha nome, provavelmente pertencia a Kayo. O cartão de presença de Rie estava marcado para o começo das férias de verão, mas estava vazio para a parte posterior. Por outro lado, Kayo parecia estar se exercitando todas as manhãs sem falhar.

Chitanda pegou as duas cartas.

'' Exercícios de rádio da manhã ... Eu não fiz isso em dois anos! '

Você continuou fazendo isso até o segundo ano do ensino médio ... Sério?

Eu nunca fiz isso se você excluir o tempo em que eu era extremamente jovem. Quando exatamente eu decidi tornar-me um poupador de energia?

Saímos para o jardim e imediatamente nos envolvemos com o ar úmido e o forte cheiro de verdura.

Nós olhamos para onde o quarto sete ficava no prédio principal. As persianas ainda estavam fechadas. Chitanda me convidou a olhar para a parte de trás do prédio e, quando eu estava indo para lá, acidentalmente chutei um pouco de água.

"Oops"

A água lamacenta que eu havia chutado voou em direção aos pés de Chitanda e manchou seus sapatos.

''Desculpa.''

''Está tudo bem.''

O chão ainda estava lamacento porque o anexo estava bloqueando a luz do sol da manhã. Eu pensei que parte da água era contribuída pelas plantas na área, mas isso não parecia ser o caso. Notei que as áreas com exposição à luz do sol estavam quase secas, o que significa que já passara algum tempo depois que o solo se tornasse úmido. Eu perguntei,

"Chitanda, choveu ontem à noite?"

''Sim. Não sei a hora exata, mas houve um banho de passagem.

Nós fomos ao redor do edifício principal. Era minha intenção examinar a sala sete do outro lado, mas as persianas também estavam fechadas. No entanto, as persianas leste e oeste tinham que estar abertas para que uma sombra fosse formada.

Quando cruzei os braços, notei Chitanda também cruzando os braços, como se estivesse pensando em alguma coisa. Eu estava prestes a perguntar por seus pensamentos quando a janela na nossa frente se abriu e Kayo falou.

"Hum ... é hora do almoço."

Eu chequei meu relógio. De fato, estava prestes a ser meio-dia. Hora de dar um tempo.

O almoço foi ramen refrigerados, que estava delicioso. Não é como se tivéssemos que suportar altas temperaturas neste terreno elevado, mas eu achei o gosto refrescante. Nós seis estávamos sentados em volta da mesa de jantar. Ibara fez uma pergunta enquanto movia seus pauzinhos.

"Então, você descobriu alguma coisa?"

''Não, ainda não...''

Eu continuei depois de Chitanda.

"Ainda estamos apenas começando a investigar isso. Eu tenho uma teoria, no entanto.

'' Oh? Então vamos ouvir sua teoria.

Isso seria muito difícil, pois meus pensamentos sobre o assunto ainda eram vagos e difíceis de entender. Eu não respondi, mas Satoshi resmungou com desagrado óbvio.

''Do que vocês três estão falando? Nós estamos juntos há tanto tempo, e você vai ser tão cruel a ponto de me deixar fora do circuito? ’

Um protesto exagerado, como esperado de Satoshi. Eu realmente não queria gastar tempo explicando isso para ele, então eu respondi com uma pergunta.

'' Fora do loop ou não, onde você foi? Eu não vi você o dia todo.

"Você deve usar uma fonte termal várias vezes ao dia, sempre que quiser."

É assim que funciona? Não acho que me atrevo a ir a uma primavera quente depois do incidente da noite anterior.

Eu nem tinha terminado metade do meu prato quando duas pessoas apertaram as mãos em sucessão.

"Obrigado pela refeição."

"Obrigado pela refeição."

Foram as irmãs Rie e Kayo. Rie pegou sua própria louça e foi para o prédio principal. Kayo seguiu o exemplo depois de um breve momento. Chitanda sorriu alegremente ao testemunhar aquela cena. Aparentemente, ela achou encantador.

'' Deve ser maravilhoso ter uma irmã. Eu com certeza invejo aqueles dois.

'' Oh? Você queria ter um irmão?

'' Não, eu não iria tão longe a ponto de dizer que desejo um. Você tem algum irmão, Fukube-san?

Satoshi então iniciou um discurso sobre sua irmãzinha. Eu a conheci antes, mas ela é uma excêntrica arrogante que não quer se adaptar à sociedade. O mesmo pode ser dito da minha irmã.

Terminamos o almoço enquanto conversávamos sobre esse assunto. Naquele momento, Rie, que havia ido ao prédio principal, retornou.

Com um "Ta-da", Rie apareceu em um yukata. Não era o tipo de yukata usado depois de tomar um banho cansativo e desagradável, mas um yukata destinado a desfilar em festivais de fogo de artifício. Era um azul claro que pode ser dito ter a cor da água, e o padrão de ondas e tarambolas bordadas nele parecia bem legal. Rie parecia estar extremamente orgulhosa disso.

"O que você acha do meu yukata?"

"Uau!" Chitanda aplaudiu.

''É maravilhoso!''

'' Sim, combina com você. Você parece realmente adulta.

Rie deu um enorme sorriso ao ser elogiada.

"Meus pais compraram para mim no início das férias de verão porque minhas notas melhoraram. Vamos ao festival de fogos de artifício hoje à noite! Estou me preparando há tanto tempo para isso!

Enquanto os três estavam entretidos com o yukata, Satoshi olhou de soslaio para mim e falou em uma voz que só eu podia ouvir.

"Parece bom".

Conhecendo a maneira indireta habitual de falar de Satoshi, compreendi claramente o que ele estava tentando dizer. Eu sussurrei de volta para ele.

"Então, o que é ruim?"

'' O obi [8] . O obi é como a vida de um quimono, mas isso é uma imitação.

Eu olhei para isto novamente. O nó borboleta certamente estava flutuando estranhamente, mas as palavras de Satoshi pareciam fora de lugar.

"Por que seria radioativo?"

'' Eu disse 'imitação', não 'mutação' ... A borboleta não é uma parte separada do obi. Pode ser fácil se encaixar, mas não é na minha filosofia chamar isso de yukata.

Quem se importa com sua filosofia? Será notado pelo olhar experiente, mas, do contrário, ninguém seria capaz de dizer a diferença. Que estupidez, pensei enquanto bocejava e me espreguiçava.

Foi no momento.

''...Hmm?''

Eu senti uma presença. Voltei-me para olhar a tela de correr aberta.

Mas eu não vi ninguém. Isso é estranho, tenho certeza que vi uma sombra humana passar. Eu também fui afligido pela maldição da sombra enforcada?

''Qual é o problema?''

Eu ignorei a pergunta de Satoshi.

Uma sombra humana, hein.

Eu saí da sala. Seria bom se eu pudesse encontrar um quarto para pensar calmamente. Eu notei que Chitanda estava me seguindo. Eu queria dizer a ela para não vir, mas a ideia se formou na minha cabeça. Que tal irmos para a casa de banhos de ontem? Eu me virei e sugeri isso para Chitanda, que sorriu e acenou com a cabeça.

No caminho para a casa de banho, fiquei quieto e reuni meus pensamentos. Observando meu estado, Chitanda também ficou em silêncio.

A sombra enforcada. Isso é apenas uma flor murcha, um produto das observações equivocadas de Ibara e Chitanda. Vai ser difícil, mas eles provavelmente não se importariam se eu declarasse isso. No entanto, algo está faltando ...

Chegamos ao banho de ar. Antes de nos separarmos, Chitanda falou.

"Vamos voltar juntos"

Eu não consegui responder.

Quando passei pelo balcão e entrei no vestiário, senti uma sensação de déjàvu. Eu entendi a razão imediatamente. Foi porque o posicionamento dos objetos foi exatamente o mesmo da noite passada. Um conjunto de roupas com um par de calças cargo foi colocado em uma cesta aos meus pés. Isso seria Satoshi. Mas isso era mais misterioso do que a sombra enforcada. Satoshi ainda não estava em seu lugar quando saímos? Ele usou um teleportador?

Quando entrei na área balnear, Satoshi já estava imerso na água, como esperado. Fiquei do lado de fora do banheiro e olhei para Satoshi, que percebeu que ele não me via claramente. Ele então se virou e explicou sua presença.

"Bem, se você descer a encosta atrás de Seizansou, saia logo atrás daqui."

Eu não fiquei nada surpreso com essa afirmação. De fato, seria o estilo de Satoshi deslizar por um declive apenas por um atalho.

Eu mergulhei no banho. Limpei a cabeça com uma torre, tentando limpar a névoa do meu cérebro, que não parecia estar funcionando. Para os problemas irritantes que o Classics Club encontrou, ou em outras palavras, as perguntas que Chitanda trouxe, as soluções tiveram que ser aceitas por Chitanda. Mas não importa o quanto eu envolva meu cérebro, não consigo pensar em uma maneira de explicar a sombra pendurada que satisfaria Chitanda.

A única coisa que faltava era basicamente o porquê. A verdadeira forma da sombra não foi difícil de deduzir, mas se não posso explicar por que estava lá, então uma explicação adequada para Chitanda é impossível. Eu tenho algo em mente, no entanto.

Eu atravessei minha memória sem fala por um tempo. Vendo que eu não mexi nem um centímetro e talvez pensando no incidente da noite anterior, Satoshi quebrou o silêncio.

'' Houtarou? Você ficou seriamente tonta de novo? ’

Satoshi, hein? Ele só poderia saber alguma coisa. Eu tentei perguntar a ele.

"Ei, houve algum evento na noite passada?"

Satoshi ficou surpreso com a pergunta repentina, mas seu sorriso original retornou imediatamente.

"Destaque de ontem à noite seria definitivamente você perder a consciência."

"Estou muito grato a você, mas não vou repetir meu agradecimento. Algo mais?''

"Bem, como você sabe, estávamos contando histórias de fantasmas na noite passada. Eu tinha duas flores em cada mão, com uma flor para poupar [ 9] "

Flores, huh. Quando tudo estiver dito e feito, Chitanda seria a flor de lótus e Ibara seria o cardo.

Não, eu não quero dizer eventos privados. Você conhece algum oficial? ''

'' Hmm, eu não tenho certeza sobre o oficial, já que não sou residente aqui ... Bem, houve o festival de verão. Você não podia ouvir a bateria? ’

Festival de verão.

Eu vejo, então havia algo assim ... Como eu pensava, havia um festival de verão.

Satoshi costumava notar minha satisfação e provavelmente tiraria sarro de mim. No entanto, metade do seu rosto estava imerso na água, e seus olhos pareciam sonolentos e sem energia, então ele não percebeu nada. Eu responderia se ele me fizesse uma pergunta, mas parece que Satoshi não precisou me perguntar nada. Eu me levantei do banho.

Eu usava minhas roupas e saía, mas Chitanda ainda não havia saído. As sensações quentes e frias me ajudaram a colocar meus pensamentos juntos enquanto eu esperava. Em pouco tempo, Chitanda saiu e nós saímos.

No caminho de volta para a estalagem, comecei uma conversa com Chitanda.

"Essa sombra enforcada que você viu ... provavelmente era apenas um yukata em um cabide."

''Eh?''

Chitanda ficou chocada com a repentina resposta. Esperei que ela digitasse minhas palavras e depois continuei.

Não é impossível ver a silhueta de um yukata como a sombra de uma pessoa, mesmo que você não esteja sonolento. Se não fosse um fantasma, teria que ser algum tipo de roupa em forma de um vestido pendurado no teto, certo?

Chitanda ficou sem fala por um momento, depois inclinou a cabeça, indicando que não podia aceitar essa teoria.

'' Mas por que um yukata estaria lá de todos os lugares? E seria estranho alguém abrir as persianas especificamente para que pudéssemos vê-lo pendurado.

"Não foi assim que você pode ver."

Eu dei uma olhada rápida no céu.

'' Foi para secar. O yukata estava molhado. As janelas estavam abertasdeixar o vento entrar e secar mais rápido.

''Por quê?''

"O yukata estava molhado porque choveu."

"Não, quero dizer, por que foi pendurado na sala sete?"

"Então ninguém pode ver que está seco."

"Mas nós vimos isso!"

"Não, foi para esconder do resto da família."

Parece que não fiz progresso. Eu cocei minha cabeça.

Em pouco tempo, comecei a explicar minha teoria desde o começo.

O que pendurou o yukata para secar foi Kayo.

"Kayo estava com inveja do yukata de Rie e queria experimentá-lo. No entanto, não importava quão bem o yukata se encaixasse em Kayo, ele pertencia a Rie, e tenho certeza de que Rie não iria emprestar para ela. Você não percebeu? Rie escreveu seu nome em sua xícara e cartão de exercício de rádio, certificando-se de que todos claramente sabem o que é dela. Ela é uma pessoa possessiva. Além disso, Kayo tinha medo de Rie e não podia pedir a ela que emprestasse o yukata.

"Mas Kayo ainda queria usá-lo, então ela secretamente o tirou. Felizmente para ela, o obi estava ligado ao yukata, então ela poderia colocá-lo sozinha. Além disso, como ela é filha dos donos da pousada, tenho certeza de que limpar depois de usar o yukata seria o seu forte. De qualquer forma, ela usou para o festival de verão na noite passada, por volta das oito. Bem, ela deve ter se divertido.

'' Kayo-san foi para o festival de verão? Como você sabe disso?''

"Eu ouvi de Satoshi que houve um festival de verão na noite passada. Por que eu sei que Kayo foi lá, é porque notei alguém saindo de casa ontem à noite, antes das oito. Kayo não estava por perto para as histórias de fantasmas, certo?

Esta manhã, Kayo estava culpando Rie por contar a história da sombra enforcada. Se eles estivessem juntos na sala quando Rie contava a história, Kayo não teria dito isso apenas pela manhã. Além disso, de acordo com Satoshi, havia apenas três meninas na sala. Em suas palavras, ele tinha duas flores em cada mão, com uma para gastar.

''Calculei que sim. Quando Kayo estava se divertindo no festival, ela teve alguns problemas.

Chitanda respirou fundo.

''Começou a chover.

'' Com base na secura do solo, a chuva provavelmente diminuiu após um curto período, mas o yukata estava encharcado. Naquele momento, Rie lembrou que Kayo planejara brincar com fogos de artifício no dia seguinte. Ela sabia que Rie, sem dúvida, iria usar o yukata então. Kayo tinha que encontrar uma maneira de secar o yukata até então. Ela provavelmente estava com medo.

No entanto, se ela secasse no primeiro andar do edifício principal, poderia ser vista por alguém, e o anexo estava fora de questão. Ela também não podia usar o secador tarde da noite. Então, Kayo esperou que todos adormecessem, então ela entrou no segundo andar do prédio principal para secar o yukata, na sala mais distante.

"Mas a má sorte aconteceu novamente. Com as janelas abertas, o luar fazia com que parecesse uma sombra enforcada para você e Ibara. Como o luar vinha do oeste, já passava da meia-noite, provavelmente por volta das três ou quatro horas.

"E, pior ainda, começamos a olhar para a sombra enforcada. Agora mesmo, no almoço, as duas irmãs saíram rapidamente da sala. Rie queria mostrar seu yukata, mas Kayo ... Ela provavelmente sentiu como se estivesse em uma cama de espinhos.

Continuei andando depois de explicar minha teoria. Naquele momento, lembrei-me de Kayo endurecendo ao me ver. Este deve ter sido o motivo. Ela deve ter ficado realmente assustada.

Kayo devolveu o yukata pela manhã. Muito cedo pela manhã ... Pela hora exata, você poderia checar o horário da transmissão de rádio, já que Kayo participa diligentemente do exercício da manhã. Ela provavelmente devolveu o yukata antes disso.

'' ...... ''

'' Nós provavelmente devemos manter isso de Ibara. Se de algum modo vazasse para Rie, Kayo estaria em apuros. Você nunca sabe o que pode acontecer.''

Chitanda simplesmente baixou os olhos sem falar e continuou andando.

Enquanto estávamos naquele longo declive suave, Chitanda finalmente murmurou sem levantar a cabeça,

"Mas então ... isso significaria que os dois não se dão bem."

Esse foi um ponto que eu não tinha considerado. Ignorando minha perplexidade, Chitanda continuou.

"Para aqueles que não conseguem nem emprestar um yukata um para o outro, o relacionamento deles não pode ser descrito como próximo."

Ela disse enquanto me dava um leve sorriso. Seus lábios estavam curvados, mas sua expressão era de tristeza. Esta não é a primeira vez que a vejo assim.

Eumal consegui abrir a boca.

"Isso não é normal, para irmãos? Como a minha irmã...''

''EU...''

Parece que Chitanda não ouviu minhas palavras. Era quase como se ela estivesse falando sozinha.

"Eu sempre quis um irmão. Uma respeitável irmã mais velha, ou um irmão mais novo fofo ... "

Nós andamos vestidos com nossos yukatas. O verão ainda não terminara. Havia colunas gigantescas de nuvens diante de nossos olhos, e era um pouco desanimador vê-las desaparecer de repente.

Quando avistamos Seizansou, Chitanda finalmente continuou sua sentença.

'' Mas tenho certeza que entendi que a sombra pendurada não era fantasma. Eu provavelmente também sabia se todos os irmãos do mundo eram realmente felizes ...

Eu não queria ouvir mais disso. Felizmente, Chitanda não continuou.

Subimos vagarosamente a suave encosta, cercada por vegetação densa. Eu sabia desde o começo. Os irmãos que Chitanda mencionou eram apenas aparições. Quando você observa atentamente, eles acabam sendo apenas flores murchas.

Como o calor úmido permeava meu corpo, que estivera em um banho quente há pouco tempo, comecei a suar profusamente. Havia uma figura na colina que se virou para nos encarar. Quando nos aproximamos, a figura acabou sendo Rie, que estava acenando vigorosamente.

Notas e referências do tradutor [ editar ]

    & lt;li>< Combinação de Nessie e Hamana & lt;li>< Uma espécie de peixe de água salgada - [1] & lt;li>< Isso se refere ao período dos Estados Guerreiros do Japão, quando muitos senhores da guerra diferentes lutaram entre si por território e poder
  1. Saltar para cima↑ Nobunaga foi um poderoso senhor da guerra que iniciou a unificação do Japão durante o período dos Reinos Combatentes no século XVI
  2. & lt;li>< Refere-se a Azai Nagamasa, um diamyo que era casado com a irmã de Nobunaga, Oichi
  3. Saltar para cima↑ Um tambor japonês
  4. Saltar para cima↑ Consulte História 1: Se eu tiver que fazer isso, faça rápido
  5. Saltar para cima↑ Obi é uma faixa amarrada na parte de trás de um quimono.
  6. & lt;li>< 花 手 に 花 significa ser flanqueado por duas mulheres bonitas, mas eu decidi ser literal aqui porque Oreki menciona flores em sua próxima sentença. Você provavelmente pode deduzir que Satoshi queria dizer que havia três garotas bonitas com ele. ol>

    Advertisement

    Share Novel Hyouka - Volume 4 - Chapter 3

#Leia#Romance#Hyouka#-##Volume#4#-##Chapter#3