Hyouka - Volume 5 - Chapter 3.1
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 3-1
Capítulo 3 - Uma Loja Muito Maravilhosa [ editar ]
1. Presente: 8,0 km;12,0 km restantes [ editar ]
Aquilo que você acha que está certo e aquilo que você acha que está errado são coisas que você aprende ao longo de sua vida a partir de sua educação e experiências. Você é elogiado por suas boas ações e repreendido por seus maus. É através disso que você começa a desenhar as distinções entre o certo e o errado. Por outro lado, o que você acaba gostando e não gostando não é simplesmente algo que alguém te ensina. Se você fosse ao ponto de chamá-lo inato, estaria implicando que algo como um bebê que não gostasse de queijo no futuro teria sido decidido desde o início, algo como um pequeno tratado sobre o destino. Em vez disso, algo como as preferências de alguém pode ser semelhante aos vários impulsos que surgem de dentro de si mesmo à medida que envelhecem? No final, está inexoravelmente ligado à questão fundamental do que mais se valoriza.
Naquele dia chuvoso, Satoshi havia me dito isso a caminho de casa. Ele então começou a sorrir de uma maneira aparentemente condescendente enquanto continuava.
'' Dentro de você Hōtarō você que tem um número totalmente insuficiente de coisas que você gosta ou não gosta é um impulso que você se recusa a falar. É o que Makaya diria. Eu não iria tão longe, no entanto.
"Se fosse Ibara, ela provavelmente diria algo como" Isso é o que Fuku-chan diria. Eu não iria tão longe, no entanto.
"Não, Mayaka não fala nada disso. Ela diz tudo sem rodeios. Sua escolha de palavras seria muito mais mesquinha.
Esse foi exatamente o caso. Eu estava errado.
Quando Satoshi e eu íamos para casa juntos, normalmente terminávamos tendo conversas ridículas como essa enquanto caminhávamos. Às vezes, conversávamos sobre coisas ainda mais ridículas como "o destino final do mundo", e em momentos ainda mais raros, poderíamos até apresentar algo levemente prático para uma mudança, como "é o papel tamanho B5 ou A4 mais fácil usar para anotações. ”O que tornou esse dia incomum, no entanto, foi o público ouvindo nossa conversa, ou seja, Ōhinata.
A chuva não era violenta nem leve, pois continuava a pingar indefinidamente. Nós tínhamos andado dentro de uma galeria comercial, então nossos guarda-chuvas estavam fechados. Segurando a dela com as duas mãos unidas atrás das costas, Ōhinata olhou para o meu rosto com um gesto adorável que não combinava com sua aparência de moleca e sorriu.
"Ibara-senpai é mesmo assim de língua afiada?"
Não era como se tivéssemos esperado por ela especificamente, mas antes, quando Satoshi e eu saímos do portão da frente da escola, nós acabamos de vê-la saindo também. Ela tinha um sorriso amargo, dizendo: "Eu ainda não fiz nenhum amigo", então nós três acabamos andando juntos. Como se poderia esperar do fato de que todos nós fomos para a mesma escola, nossas rotas para casa eram basicamente as mesmas.
Para a pergunta de Ōhinata eu respondi: "Ela é." No entanto, Satoshi inclinou a cabeça em pensamento.
Não é como se ela fosse atacar alguém. Na verdade, eu não a vi agindo duramente contra Chitanda-san nem uma vez.
Pensando nisso, isso era certamente verdade, mas eu senti que a comparação era um pouco injusta.
Ōhinata então falou com uma voz suave que soou como se ela tivesse acabado de descobrir algum segredo terrível.
"Talvez isso tenha algo a ver com o fato de que Chitanda-senpai conhece muitas pessoas."
"Hum, então você está basicamente dizendo que Chitanda-san conhece todas as fraquezas de Mayaka e é capaz de mantê-la na coleira como resultado?"
Satoshi não pôde deixar de sorrir em descrença. Foi uma ideia tão ridícula que perdi toda a força de vontade para responder. Ōhinata foi rápido em mudar de assunto, como de costume. Ela rapidamente sorriu e disse: 'Bem, suponho que agora entendo que Oreki-senpai é alguém que não aprecia nada.'
"Agora espere ..."
'' E você, Fukube-senpai? O que você estima?
Eu havia expressado uma declaração extremamente insatisfeita, mas meu pedido de reavaliação não foi ouvido. Satoshi deu de ombros e prontamente respondeu.
"O que me faz único, eu acho."
Ōhinata soltou um desapontamento "É isso mesmo", e desta vez Satoshi fez a pergunta.
"Bem, porque você continua perguntando aos outros, e você?"
''Eu?''
Ela tinha um olhar travesso quando começou a falar mais livremente.
"Bem como uma menina, eu tenho que dizer para dizer que eu valorizo o amor acima de tudo."
Como este underclassman passou sobre o amor na minha frente, eu comecei a sentir como se tivesse acabado de testemunhar um coala na carne, em que era um animal extremamente conhecido, que eu poderia facilmente identificar pela sua aparência, mas eu tinha nunca realmente vi um na vida real.
''É assim mesmo...''
Satoshi respondeu da mesma maneira que Ōhinata o fez à sua resposta anterior. Quase como se motivado inteiramente por obrigação, ele então perguntou: "Ah, então há alguém assim em sua vida?"
Ao ouvir isso, Ōhinata de repente deu um grande sorriso.
"Não, não no momento. Eu acho que porque esse é o caso, o que é realmente importante para mim seria ... "
De repente ela baixou o olhar para olhar para os pés e continuou, apenas a voz ainda contendo o entusiasmo que ela tinha.
''...amigos.''
Eu entendi claramente por que Satoshi havia deixado escapar sua decepção. É tão ... Embora não tenha sido um assunto muito agradável, eu ainda esperava que ela respondesse com uma resposta mais elaborada. "Amor" não era exatamente um péssimo, mas era tão clichê.
Por outro lado, também pude entender por que Ōhinata também havia respondido da mesma forma. Embora ela tivesse acabado de entrar no ensino médio, um aluno ouviu algo como "O que mais valorizo é a minha própria natureza", eles provavelmente não ficariam muito comovidos.
Eu entendi o significado vago por trás de suas palavras, no entanto. Embora seu rosto constantemente parecesse nunca ter enfrentado uma única dificuldade no mundo, ele teve muitos problemas à sua própria maneira, e tentou corrigi-los para produzir uma versão melhor de si mesmo. Muitas vezes eu só conseguia pensar em como eu era incrivelmente despreocupado comparado a ele. Mesmo que sua declaração pudesse ter causado uma impressão totalmente comum, havia uma determinação na resposta que realmente definia quem era Satoshi.
Eu comecei a pensar de lá.
Primeiro veio o amor, mas como não havia perspectivas, sua resposta tornou-se sua amiga. Isso foi o que Ōhinata havia dito. Esse tipo de resposta foi certamente desinteressante por si só, no entanto, assim como Satoshi tinha uma determinação única que só ele poderia ter, o mesmo tinha que ser o caso de Ōhinata. Teria ela simplesmente dito aquelas palavras por desejo? Provavelmente não.
Afinal de contas, quando Ōhinata ofereceu "amor" como sua resposta, ela estava sorrindo e, no entanto, quando mudou sua resposta para "amigos", seus olhos foram abaixados.
Eu sabia que a resposta repousava nesse comportamento, mas não conseguia descobrir o significado exato por trás disso.
A razão pela qual eu senti que eu poderia entender pelo menos uma pequena parte do funcionamento interno de Satoshi foi por causa de um certo incidente. No inverno passado, depois de uma série de acontecimentos complicados, Satoshi abriu um grau minúsculo que ficou atrás de sua fachada e compartilhou comigo.
Comparado a isso, eu não tinha experimentado nada parecido com essa garota subalterna, Ōhinata. Afinal, não fazia nem dois meses desde que a conheci. Eu poderia até esperar entendê-la, dadas as circunstâncias?
Pode ter sido possível. O fato permaneceu, no entanto, que eu nem tentei.
Enquanto corria, tentei pensar em uma maneira de recuperar o que perdi sem olhar para os que estavam à minha frente. Foi idiota de mim. Por exemplo, se eu não ouvisse uma palestra durante a aula, teria que comprar um livro de referência antes que o teste chegasse. Era como fazer a corda somente depois de ver o ladrão. [1 ] De qualquer forma, era difícil para o economizador de energia em mim dizer isso, mas eu tinha apenas uma opção em aberto para mim. Se uma pessoa se assemelhava a um bodhisattva do lado de fora, então eles eram como um yakṣa no interior. Um yakṣa. Em outras palavras, um demônio.
Havia três maneiras de interpretar isso.
A primeira maneira era supor que a memória de Ibara estava incorreta e que Ōhinata realmente dissera algo completamente diferente. No final, porém, isso foi mais ao longo das linhas do pensamento positivo. Exatamente que tipo de mal-entendido teria ocorrido para ela ouvir incorretamente a frase "Ela realmente se parece com um bodhisattva, não é?"
A segunda maneira era assumir que Ōhinata havia de fato dito a linha exata, mas que significava apenas um simples sentimento ou observador.sem qualquer indício de significado ulterior. Isso também era difícil de justificar. Até esse ponto, eu nunca tinha ouvido alguém usar a frase "Essa pessoa é como um bodhisattva" para elogiar outra pessoa. Claro, você não poderia dizer que não havia ninguém neste mundo que usasse frases estranhas como essa para elogiar os outros. Ainda no geral, eu havia trocado palavras com Ōhinata várias vezes a essa altura, então achei que era seguro para mim dizer que ela não se encaixava nessa descrição.
Isso significava que eu tinha que admitir a terceira possibilidade, afinal de contas: Ōhinata se referiu a Chitanda de maneira indireta como sendo um demônio. Era um uso peculiar da língua, mas eu podia entender por que ela faria isso. Ela queria criticar Chitanda, mas naturalmente ela não podia dizer nada assim em voz alta na frente de Ibara, que era muito amiga dela. Ela provavelmente não esperava que Ibara pegasse esse significado sozinho.
Se isso se tornou um problema, Ōhinata poderia simplesmente fingir que ela não sabia nada sobre expressões menos conhecidas, como "Uma pessoa que se parece com um bodhisattva do lado de fora é um yakṣa no interior". Satoshi sabia o significado por trás da palavra, mas eu também lembrava claramente alguns pontos incriminatórios. No dia do Novo Festival de Recrutas, ela mencionou: "A literatura chinesa clássica parece difícil, mas eu amo estudos japoneses", e ela também foi capaz de discernir rapidamente que a piada que eu contei no meu aniversário era uma frase de uma pessoa. dos poemas de Sakutarō Hagiwara. Como eu vi, Ōhinata era bastante habilidoso nessa disciplina.
E no entanto, no final, ainda não estava satisfeito.
Eu não conseguia pensar em nada que pudesse ter ido mal entre Chitanda e Ōhinata.
Eu não duvidei que o que aconteceu ontem depois da escola acabou sendo o momento decisivo. Eu simplesmente pensei que era impossível que não houvesse absolutamente nada que levasse àquele momento. Acho que havia algo que achei estranho. Aconteceu em um sábado, se bem me lembro.
Acabei correndo um pouco demais. Eu não levantei a cabeça. Até agora, eu não estava suando muito.
Eu me aproximei de outra colina na estrada à frente. A fila de alunos ao meu redor estava começando a desacelerar e, de repente, senti vontade de correr sozinha.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Um provérbio japonês. (盗 人 を 見 て 縄 を 綯 う) Refere-se a alguém começando desesperadamente os preparativos depois que já é tarde demais. ol>
Advertisement