Hyouka - Volume 5 - Chapter 4.1
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 4-1
Capítulo 4 - Mais fácil deixar apenas ir [ editar ]
1. Presente: 14.3km;5.7km restantes [ editar ]
Em torno do que eu acho que foi há dez anos, eu tinha andado bastante longe com minha irmã. Aparentemente eles estavam destruindo um antigo centro comunitário e minha irmã mais velha decidiu levar-me com ela para ir ver, imaginando se eles iriam destruí-lo com explosivos. Na verdade, tenho quase certeza de que estava igualmente empolgado. Se eu pudesse voltar no tempo, eu teria querido agarrar meus ombros por trás e dizer a mim mesmo com um sorriso: "Não há como isso acontecer." De qualquer forma, nós dois caminhamos com fervor e caminhamos. Mesmo quando eu estava à beira das lágrimas, ela me dizia: "Definitivamente vai ser incrível!" E eu continuaria a avançar. Eu era uma criança tenaz, não era?
Claro, eles usaram máquinas pesadas para ajudar na demolição sem um único explosivo à vista, mas eu não me lembro de me sentir decepcionado como resultado. Eu acho que a visão de um prédio gigante sendo destruído com vários mastigados e roer foi definitivamente o suficiente para me satisfazer.
O que eu lembrava vivamente, no entanto, era o caminho brutal para casa. A excitação da viagem para lá já havia se tornado uma coisa do passado, então eu segui cegamente em uma estrada desconhecida, sem sequer saber remotamente onde estávamos, meu estômago roncando e o sol se pondo. Como eu demorei para trás, minha irmã disse isso para mim.
Se você continuar parando enquanto anda, suas pernas começarão a doer. Certifique-se de me acompanhar.
Eu era capaz de fazer todo o caminho de volta para casa sozinho naquele dia? Não me lembrava.
Claro, a razão pela qual eu me lembrei disso em primeiro lugar foi porque minhas pernas começaram a doer quando eu constantemente alternava entre caminhar e correr. Especificamente, foi a articulação na minha perna direita que começou a incendiar-se com dor. Se fossem meus pés ou panturrilhas, até mesmo o baço, que doeu em vez disso, eu teria sido capaz de aceitar isso como algo inevitável, mas por que isso tinha que doer ali?
A descida tinha praticamente terminado.
Eu intencionalmente levantei a cabeça e vi uma vasta cena diante de mim contendo arrozais verdes espalhados esparsamente com várias propriedades. Talvez eles não tivessem limpado ainda, ou talvez eles simplesmente combinassem os festivais de meninos e pêssegos nessa área, mas eu podia ver faixas de carpas voadores nas casas ao longe. [1] Eu vi a forma do vento que voou através das bandeiras, criando ondulações onduladas e, finalmente, senti-lo como refrescante soprou sobre o meu corpo. O sol já havia se levantado, mas não senti nenhum calor desconfortável. Pela primeira vez desde que comecei a corrida no terreno da escola, senti vontade de correr um pouco. O ponto em que eu realmente queria correr era, claro, também o ponto em que eu não suportava mais a dor na perna.
Provavelmente não era grande coisa, mas só para ter certeza, diminuí a velocidade e parei. Uma flor branca florescera na beira da estrada. Mesmo alguém sem pensar e insensível como eu poderia entender a beleza da natureza. Era um sino de lírio. Enquanto olhava fixamente para a pequena flor sem realmente prestar atenção, toquei a articulação da perna com a palma da mão. Eu tentei pressionar e tentei acertar.
"Bem, se isso é tudo ..."
A dor não tinha diminuído, mas pressionar a área não parecia piorar. Também não parecia duro. Quando terminei de me certificar de que provavelmente ficaria bem e comecei a correr de novo, uma voz áspera chamou atrás de mim.
"Que tal você começar a correr a sério, seu pedaço de merda?"
Levantei a cabeça imaginando o que acontecera e vi Nanigashi, um garoto que estava na minha aula no ano passado, quando passou correndo por mim.
Eu não sabia muito sobre ele. Mesmo que estivéssemos na mesma aula, nós realmente não falamos nada. Pensando nisso, na verdade, lembrei-me de ouvir o mesmo tom de voz de um tempo atrás. Foi antes das férias de inverno, quando todos os alunos estavam limpando as instalações da escola. A lata de lixo estava cheia, mas quando eu fui esvaziá-la, ele gritou para mim com uma voz extremamente repugnante: "Você não está indo". Talvez pensando que ele só estava ansioso para fazer isso sozinho.Eu simplesmente saí sem dizer nada em troca.
Se ele soubesse que eu estava na Classe A, ele provavelmente teria ficado confuso ao me ver por todo o caminho até aqui. O que me confundiu, no entanto, foi a severidade severa em seu tom. Suponho que, sem surpresa, parece que ele manteve uma hostilidade profunda em relação a mim. Eu não me lembrava de nada fazer com ele, mas o que quer que fosse, provavelmente lhe dava nos nervos de qualquer maneira. Talvez ele estivesse apenas irritado com toda a corrida.
Se eu começasse a correr agora, eu acabaria seguindo logo atrás dele, e não gostei do som disso, não importa como eu o cortei. Minhas pernas provavelmente estavam bem, mas eu decidi andar por um tempo, independentemente disso.
Quando vários estudantes passaram por mim, comecei a pensar sobre o ato de não gostar de algo.
Eu não me considero o tipo de pessoa que se destaca e faz inimigos, mas eu também não sou realmente o tipo de pessoa que é amada pelos outros também. Se eu me envolvesse com uma centena de pessoas, provavelmente haveria algumas que absolutamente não seriam capazes de me sustentar. Afinal de contas, não importa o quão favoravelmente você possa tentar me enquadrar, eu não era o tipo de pessoa que assumiu um papel ativo em um ambiente de grupo. Houve muitas vezes em que expressei desinteresse flagrante nas atividades de classe. E, é claro, mesmo que eu fosse uma receptora de todos os olhares frios e silenciosos que me julgaram devido à minha não participação, como eu deveria colocar isso, mesmo assim eu era o tipo de pessoa que não se importava. Talvez pudesse até ser chamado de indiferença.
Dito isso, eu realmente não queria me aproximar das pessoas que realmente me odeiam. O fato de que eu estava andando era até uma prova disso. Eu era diferente de Satoshi a esse respeito.
Esse cara nunca se esquivou de coisas como lidar com os outros, então ele constantemente mostrou seu rosto em todos os lugares. Bem como emprestou uma mão. E também correu sua boca. Embora, ao dizer isso, não fosse como se ele fosse intrusivo ou algo assim. Ao invés de ser do tipo que disse, '' Deixe tudo para mim '', ele nunca empurrou mais do que, '' Deixe-me ajudar um pouco ''. Ele nunca fez nada irresponsável como esse. Ocasionalmente, havia momentos em que suas intenções eram mal compreendidas devido à sua irreverência incessante. No entanto, no final, mesmo se ele estivesse plenamente consciente de que ele era odiado, ele ainda iria lá, independentemente disso. Essencialmente, ele estava ainda menos preocupado com o que os outros pensavam dele do que eu. Talvez isso também fosse indiferença.
Mas havia também aqueles extremamente distantes dessa indiferença. Graças ao xingamento violento de Nanigashi, de repente me lembrei de algo. Eu senti como se tivesse ouvido uma história semelhante ontem.
Exceto, os únicos que poderiam falar sobre seu conteúdo foram provavelmente os dois diretamente envolvidos.
Havia um ponto de ônibus ao lado da estrada.
Felizmente, havia também uma pequena área de espera com um teto sobre ela. As paredes de ferro laminado eram manchadas de ferrugem, o letreiro pregado tinha uma pia batismal de aparência antiga e um acabamento esmaltado brilhante. O banco era feito de plástico e, embora a estrutura parecesse ser capaz de evitar um tufão, a constante intemperismo fazia com que parecesse um pouco frágil. Na verdade, havia uma grande fissura que se estendia por ela. Uma parte dela havia desaparecido e nenhuma das peças havia caído. Não parecia que tinha se dividido recentemente.
Era o lugar perfeito para assistir os estudantes da Escola Secundária de Kamiyama enquanto eles passavam. Eu despreocupadamente entrei na estrutura e me pressionei contra a parte sombria como se quisesse me esconder. Enquanto eu esperasse, eu poderia pegar Chitanda quando ela viesse.
Mesmo que Nanigashi tenha me assobiado para correr, acabei nem mesmo andando. Havia mais ou menos uma razão para fazer isso.
Esta manhã, antes mesmo de eu ter saído da linha de partida, tive uma ideia. Ontem, havia três de nós na sala de aula de Ciências da Terra: Chitanda, Ōhinata e I. Depois veio Ibara, que nos disse que Ōhinata disse que ia deixar o clube. Como resumo básico, nada disso estava incorreto.
Minhas lembranças terminaram lá, no entanto, e o resto das histórias que ouvi de Ibara e Satoshi mais tarde só serviu para ilustrar o quão importante aquelas dezenas de minutos depois da escola realmente eram. Dizer "Eu estava lendo um livro na época, então não me lembro de nada". Quando percebi isso, uma memória que uma vez julguei insignificante e joguei fora como resultado ressurgiu mais uma vez.
Deixando de lado se é mesmo verdade ou não, Chitanda acreditava que Ōhinata desistir era culpa dela e assumiu a responsabilidade por isso em si mesma. Mesmo eu sem vergonha me levantei e persegui ela, dizendo: "Eu poderia ser capaz de ajudar, então, por favor, conte-me toda a história", ela provavelmente teria apenas balançado a cabeça silenciosamente. Ela era tEle tipo de pessoa que não se curvaria depois de algo assim.
Eu tive que parar Chitanda.
Para esse fim, eu absolutamente tive que lembrar o que exatamente aconteceu ontem depois da escola e apresentá-la com uma única inferência. Em outras palavras, uma inferência explicando porque Chitanda achava que ela mesma era responsável por Ōhinata desistir.
Eu senti que poderia saber o porquê.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ O Festival dos Meninos, que acontece no dia 5 de maio, é frequentemente comemorado por banners suspensos em forma de carpas que fluem ao vento. ol>
Advertisement