Hyouka - Volume 5 - Chapter 4.3
Advertisement
Hyouka: Volume 5 Capítulo 4-3
3. Presente: 14,5 km;5,5 km restantes [ editar ]
Alguns alunos da escola secundária Kamiyama passaram por mim enquanto eu me escondia na escuridão do ponto de ônibus fechado. Enquanto alguns deles pareciam ter acabado de sair da linha de largada nos terrenos da escola, outros pareciam ter gasto a última de suas energias nas subidas e descidas viciosas, enquanto ofegavam por ar. Havia até mesmo alguns que pareciam desistir da Copa Hoshigaya enquanto casualmente se arrastavam.
Na verdade, eu queria ser capaz de olhar para o chão e pensar em paz. Se eu fizesse isso, no entanto, eu quase certamente sentiria falta de Chitanda quando ela eventualmente passasse.
Eu me plantei no banco desgastado e levantei meu queixo como eu pensava.
Eu estava convencido de que a razão pela qual Ōhinata havia decidido sair estava escondida em algum lugar nos 40 ou mais dias entre o Novo Festival de Recrutas e ontem. Se eu mantivesse essa suspeita na linha da frente da minha mente e refizesse minhas memórias, certamente poderia me lembrar de vários incidentes que de repente começaram a parecer estranhos. A resposta que ela deu à pergunta sobre Ibara e Satoshi parecia apoiar essa possibilidade.
Mas e Chitanda? A julgar pela aparência dela ontem, ela parecia ter uma ideia do motivo pelo qual Ōhinata decidiu desistir. Talvez ela tenha pensado que a razão foi o resultado de uma acumulação gradual ao longo desse período de 40 dias ou mais. Ou talvez ela pensasse que a razão inteira era devido àquele pequeno período de tempo ontem depois da escola.
Se a razão ocorreu em algum lugar dentro desse período de cerca de 40 dias, então isso significava isso:
Chitanda estava convencida de que foi ela quem levou Ōhinata a um canto. Pode não ter sido inspirado por algum tipo de hostilidade ou má vontade, mas Chitanda estava ao menos ciente da situação até o ponto em que ela imediatamente assumiu algo como: "Porque eu fiz o que fiz nessa medida, vai desistir do clube. ”“ De fato, ela achou que tinha feito algo para levar Ōhinata embora.
Se a razão ocorreu em algum momento dentro do curto período de tempo depois da escola ontem, então isso significou isso:
Enquanto eu estava absorto pela emoção de ler sobre a incrível vida de um espião mestre, Chitanda tinha feito Ōhinata decididamente e inegavelmente zangado. Por exemplo, ela poderia ter feito algo como espremer suco de limão sobre seu karaage de frango sem aviso nem piedade. 3 # cite_note-1 "> [1] Ōhinata ficou furioso, dizendo algo como "Eu não suporto ficar perto de uma pessoa como você por mais tempo!", E então saiu do clube. Essencialmente, era algo nos moldes de uma explosão de sentimentos reprimidos.
Qual foi, eu me pergunto?
Sem dúvida alguma, algo havia se infeccionado dentro de Ōhinata nos últimos 40 dias. Só isso explicaria porque Ōhinata havia criticado Chitanda de maneira tão indireta dizendo que "ela se parecia com um bodhisattva do lado de fora".
Mas nesse caso, isso significa que Chitanda era na verdade um yakṣa? Teria ela realmente continuado a pressionar Ōhinata mentalmente a ponto de desistir?
Aos poucos, ficou mais claro e claro quanto ao que eu deveria ter focado.
Esperar foi difícil. Eu não era o Ōhinata de ontem, mas suspender o ar era verdadeiramente exaustivo.
Isso pode ser desnecessário, mas a pior parte foi a possibilidade de acidentalmente perder Chitanda quando eu não estivesse prestando atenção. Se isso acontecesse, eu acabaria permanecendo no ponto de ônibus, esperando por alguém que nunca viria, continuando a esperar, continuando a esperar ainda mais em vão e, finalmente, depois de ser encontrado frio e faminto numa manhã de inverno, eventualmente inspirando um teatro. produção intitulada Waiting for Chitanda. De qualquer forma, eu não podia mais nem tentar prever a distância entre nós dois.
Eu joguei com uma certa ideia.
Se eu não retornasse para a Escola Secundária Kamiyama daqui, a Copa Hoshigaya não terminaria. No entanto, a corrida ainda era uma dor. Ou talvez, mais precisamente, eu estivesse exausto. Por outro lado, eu estava em um ponto de ônibus. Os ônibus eram certamente um método de transporte.
Nesse caso, eu realmente preferiria se um ônibus pudesse vir e me levar para a escola. Tudo bem, eu tive algumas mudanças no bolso depois de tudo. Eu o preparei para usar em uma máquina de venda automática para o caso de eu ficar realmente com sede pelo caminho. Que ideia esplêndida, não? Se você não é bom no cálculo mental, você deve usar um calculadora. Se você não é bom em inglês, deve usar o software de tradução. Se você não for bom em correr, você deve considerar o uso de uma forma alternativa de transporte adequado. Eu sabia disso desde o começo. Será que essa mesma coisa pode ser considerada a manifestação da força que alguém precisa para continuar vivendo? Eu realmente aprendi algumas grandes coisas hoje.
Enquanto eu estava absorto nesses pensamentos meus, Chitanda passou.
Por um momento, não fiquei inteiramente convencido do que vi. Uma parte disso tinha a ver com o fato de que eu ainda não estava acostumada a vê-la com a camisa branca de mangas curtas e calças justas carmesim que compunham o uniforme de academia, mas seu longo cabelo amarrado também me deixou com uma impressão um pouco diferente do habitual. Eu já tinha visto o cabelo dela antes, por exemplo, quando visitamos o santuário logo após o Dia de Ano Novo. Ela fez isso para combinar com suas roupas tradicionais. No entanto, esta foi provavelmente a primeira vez que a vi amarrá-la assim. Era porque eu estava tão familiarizado com seu comportamento habitual que quase senti falta de Chitanda quando ela passou por mim, seus lábios ligeiramente abertos.
Eu me levantei e comecei a correr. Meu momento de confusão me fez reagir tarde, então fiz um esforço para me apressar.
O difícil desfiladeiro da montanha estava bem à frente, mas não pude ver nenhum sinal de fadiga no andar correndo de Chitanda. Seus braços foram pressionados para os lados enquanto sua cintura tremia para cima e para baixo, seus pés chutavam para fora do asfalto, e seu corpo parecia perfeitamente no ritmo das linhas brancas que puxavam a estrada enquanto ela corria.
A estrada continuava em linha reta entre as densas florestas e os campos recém-plantados que se aproximavam. Era possível que a estrada fosse repavimentada nos últimos anos, já que o asfalto era de um preto espesso, parecendo novinho em folha. Eu tinha pensado que ainda havia algum tempo antes de chegar ao meio-dia, mas eu olhei enquanto olhava para o sol deslumbrante que já estava no alto do céu. Quando medi a distância entre Chitanda e eu, continuei correndo.
Eu considerei de repente correndo para alcançá-la. Embora fosse verdade que era improvável que se prestasse atenção aos outros enquanto ele estava correndo, havia também muitos colegas de classe na frente e atrás de nós. Também parecia estranho sombrear ela assim. Eu queria correr o mais rápido que pude enquanto ao mesmo tempo alcançá-la de uma maneira natural.
Mantendo-me em linha com este desejo, eu lentamente fechei a lacuna. Eu não precisava estar perto o suficiente para fisicamente chegar até ela, simplesmente perto o suficiente para minha voz alcançá-la.
Mesmo assim, no entanto, ainda estava longe.
Minha voz bateu na minha garganta. Minhas pernas estavam pesadas. Até a dor nas articulações das minhas pernas parecia recair. Minha respiração de repente se tornou mais violenta.
''Isto é mau.''
O murmúrio mal saiu da minha boca.
Eu não senti vontade de recuperar o atraso.
Eu não senti vontade de recuperar o atraso porque simplesmente não queria. No segundo que fiz, eu teria que martelá-la na cabeça com meu raciocínio e deduções. Quando esse pensamento passou pela minha cabeça, minhas pernas instantaneamente começaram a parecer explicitamente aborrecidas. Sim, isso deve ter sido o motivo. Mesmo assim, não pude desistir.
Havia 50 metros entre nós? Ou foram 100? Talvez houvesse ainda mais que isso. Permaneci em um intervalo fixo atrás de Chitanda, não consegui encurtar nem estender essa distância. Eu não podia me dar ao luxo de continuar assim, correndo enquanto observava seu rabo de cavalo balançar da esquerda para a direita.
Eu cerrei meus dentes. Eu decidi que iria agora ou nunca.
Por volta da mesma hora, algo inacreditável aconteceu.
Chitanda torceu a metade superior de seu corpo enquanto corria e olhava para trás.
Nossos olhos se encontraram.
Não havia escolha a não ser ir. Eu aumentei meu ritmo. Embora ela tenha se virado para olhar para trás, Chitanda provavelmente não tinha ideia de que eu estava lá. Seus olhos se arregalaram e ela rapidamente se virou para frente mais uma vez. Não importa como você olhasse, era perigoso correr olhando para trás. Enquanto Chitanda naturalmente levou a Copa Hoshigaya a sério como parte da educação física da escola e não diminuiu como resultado, ela também não fez nenhum esforço especial para me afastar.
Se pelo menos eu tivesse a determinação de alcançá-la, seria capaz de fazê-lo. Em meio à brisa do fim de maio, corri ao lado de Chitanda.
Ela nunca quebrou seu ritmo. Eu a vi olhando para mim pelo canto do olho e comecei a falar atrás de uma máscara de compostura.
''Desculpa. Eu estava pensando em chamar você, mas ...
Mesmo que eu considerasse o quão estranho a sombra dela seria, acabou virando desse jeito mesmo. Embora ela não parecesse muito interessada em minhas desculpas, eu podia ver seus traços tensos se desenrolar um pouco como uma sugestão dea dúvida rastejou em seu rosto. Talvez em um esforço para economizar o fôlego, ela manteve sua pergunta breve.
"Por que você está aqui?"
Ela provavelmente percebeu que eu deveria estar bem adiantada nesse ponto. Cheguei ao ponto sem um momento de hesitação.
"Eu quero falar sobre o Ōhinata".
'' ... ''
"Para esse fim, quero ouvir o seu lado da história."
Naquele momento, a respiração de Chitanda ficou um tanto superficial. Sua velocidade não mudou nem um pouco. Enquanto nós dois continuávamos correndo, com algumas dezenas de centímetros de distância, esperei por sua resposta.
Finalmente, Chitanda respondeu com um olhar de dor nos olhos.
''Foi minha culpa.''
"O que aconteceu ontem, certo?"
"Isso é entre mim e Ōhinata."
No curto período de tempo que ela demorou para recuperar o fôlego, ela continuou.
"Sinto muito que você tenha saído do seu caminho, mas não posso incomodar você com isso."
Embora seus olhos brilhassem com umidade, possivelmente devido a estarem muito secos, Chitanda olhou para frente, independentemente, sem dizer mais nada. Eu tinha previsto que ela tentaria empilhar toda a responsabilidade sobre si mesma assim, mas agora eu entendia que ela estava se recusando a simplesmente parar e me contar o seu lado da história.
Mesmo assim, eu não queria desistir sem primeiro revelar meu trunfo, então perguntei mais uma vez.
"Eu quero que você me conte o que aconteceu ontem. Ōhinata pode estar entendendo mal alguma coisa. ’
"Eu aprecio o pensamento. Eu realmente faço. Mas...''
Chitanda virou a cabeça ligeiramente e me mostrou um sorriso suave.
"Isso não é culpa de mais ninguém."
Se eu não estivesse correndo, provavelmente teria suspirado então. Ela estava tão convencida de que esse era o caso. Mesmo que houvesse algo que eu soubesse e quisesse dizer a ela ...
Eu queria agarrar o ombro dela para fazê-la ficar parada, mas de jeito nenhum eu poderia ter feito isso. Colocando tanta força quanto pude por trás da minha voz e rezando para que fosse o suficiente para chegar a Chitanda, eu falei.
''Você está errado.''
Eu tentei argumentar com esse perfil dela.
'' Isso não é o que era. Ōhinata não estava zangada com você por espiar seu telefone. Esse não foi o caso de jeito nenhum.
Pela primeira vez, a respiração infalivelmente rítmica de Chitanda começou a desmoronar.
O percurso corria ao longo da borda da floresta, mas parecia menos uma floresta e mais como uma espécie de bosque ao redor do santuário local. A rua em frente ao Santuário Mizunashi também levava à margem do rio.
Não havia vestígios de qualquer outra pessoa nos terrenos do santuário. Eu não sabia exatamente que tipo era, mas podia ouvir o som de um pássaro cantando à distância. Havia uma torneira de água, do tipo que não entrava em qualquer tipo de bacia, então Chitanda ficou ali, recolhendo a água que escorria de seu bocal de bambu cortado diagonalmente, usando a concha de santuário e depois levou-a à boca.
"Sou muito habilidoso em percorrer longas distâncias".
Chitanda continuou, suas roupas de ginástica impecavelmente alinhadas em seu corpo.
"Eu estava pensando em tentar percorrer todo o percurso sem andar uma vez."
''Desculpa.''
'' A água aqui é muito fria e deliciosa. Você deveria ter alguns.
Porque ela se afastou quando disse isso, lavei minhas mãos e depois tomei algumas também. A água fresca parecia fria o suficiente para brilhar, então imaginei que doeria meu estômago se eu bebesse tudo de uma vez só. Eu tomei apenas um pouco na minha boca e deixei-o escorrer lentamente pela minha garganta de lá.
Ao olhar para além dos toros do santuário, você pode ver a linha de alunos da Kamiyama High School executando o curso. [2] Nenhum deles olhou através deste tori e subiu as escadas de pedra para nos notar aqui, no entanto. Chitanda sugeriu que entramos no Santuário Mizunashi porque '' não era o tipo de história que você poderia contar enquanto corria na beira da estrada. Com certeza, esse lugar era muito tranquilo e, provavelmente, era mais fácil contar calmamente uma história.
A cabeça de Chitanda inclinou-se ligeiramente e ela ficou segurando o braço esquerdo com a mão direita. Observando-me enquanto eu lentamente bebia a água, ela me fez uma pergunta em uma voz recolhida.
"Você viu, certo? O que eu fiz...''
'' Não, eu não fiz. É por isso que quero que você me conte tudo.
"Você não viu ..."
Mesmo quando ela murmurou isso, Chitanda não me pediu para continuar. Lavei minhas mãosmais abaixo do fluxo de água. A sensação de frio foi boa.
"Eu só podia ver suas costas. Isso e eu também ouvi você dizer "sim". Eu consegui adivinhar o que aconteceu. ”
"Eu realmente disse algo assim?"
"Eu acho que você fez isso subconscientemente depois de tudo."
Mostrei-lhe um sorriso irônico.
Quando analisei minhas lembranças de ontem, lembrei-me de uma única voz dizendo a palavra "Sim". Pensei que fosse um pouco repentino, mas como Chitanda não disse nada sobre isso, presumi que não era um grande negócio e esqueci sobre isso em conformidade.
No entanto, quando essa única palavra me trouxe de volta à realidade do livro que eu estava lendo, Chitanda e eu éramos os únicos na sala de aula da Earth Science. Pensando talvez que Chitanda estivesse tentando ligar para mim, então respondi com a resposta típica: "O que há de errado?"
O que foi aquilo, então? Hipoteticamente, mesmo eu tendo confundido o som do vento com a voz dela, ela deveria ter reagido instantaneamente quando eu a chamei. E, no entanto, a primeira vez que liguei ela nem se virou, e na segunda vez que liguei, ela apenas se virou brevemente em seu assento.
Eu deveria ter percebido o significado por trás disso então e ali. Essencialmente, Chitanda não havia dirigido uma única palavra para mim. Por que ...
Não era como se ela não gostasse de mim o suficiente para de repente começar a falar comigo ou algo assim.
'' Esse 'Sim' foi o som que você fez quando atendeu um telefone. '
''É assim mesmo?''
'' Eu estava certo sobre você atender um telefone? ''
"Sim, eu certamente estava respondendo a um telefone. Eu não lembro, no entanto, se eu dissesse "Yes" ou "Hello" nesse momento.
Não foi uma história impossível. As pessoas não costumam dizer esse tipo de formalidade conscientemente. Hipoteticamente, se eu tivesse ouvido ela dizer "Olá?", Eu provavelmente saberia que ela estava no telefone.
"Mesmo quando liguei para você, tudo o que você fez foi dar meia volta sem dizer nada."
''Eu lembro disso. Mas eu quero dizer...''
"Você não podia me ouvir porque estava no telefone."
Chitanda assentiu.
Claro, Chitanda não foi quem fez a ligação, ela simplesmente a recebeu. Se não fosse esse o caso, ela provavelmente não teria começado apenas com um simples "sim".
Chitanda não possuía um celular, no entanto. Eu não sabia se havia uma razão por trás disso, mas ela não tinha um, independentemente disso. De quem foi então?
Pode ter sido deixado para trás por um dos alunos que teve uma aula na sala de aula de Ciências da Terra naquele dia. Era possível que de repente começasse a tocar depois que as aulas terminassem.
Após uma análise mais aprofundada, no entanto, isso parecia improvável.
Se esse telefone fosse deixado para trás por alguém em um lugar que era difícil de ver, eu esperaria que a única maneira que você notaria seria se ele fizesse barulho suficiente ao receber uma chamada ou mensagem. No entanto, eu não ouvi uma única coisa.
Telefonar ou bipar em voz alta era uma coisa, mas mesmo alguém como eu, que não tinha um telefone, sabia que emitiam um som sem graça quando vibravam contra uma superfície dura. Se um som assim chegasse à minha mesa, eu teria percebido isso depois de ter sido tirado do meu livro. Afinal, foi exatamente o que aconteceu quando ouvi o pequeno "Sim".
Isso significava que não havia som algum, ou que o som estava tão quieto que não me alcançava. Por que isso?
"Se o telefone for da Ōhinata, tudo fará sentido".
"O telefone de Ōhinata-san ficou em silêncio?"
"De jeito nenhum, não é isso. Tente lembrar: onde estava o celular de Ōhinata?
Chitanda respondeu rapidamente.
'' Estava em cima da mesa. Ōhinata-san colocou lá depois que ela se sentou.
Pensando nisso agora, algo semelhante aconteceu quando tínhamos todos os doces artesanais de Kagoshima espalhados. Ōhinata colocou o telefone na mesa naquela hora também. Eu não lembro de ela ter feito algo assim quando ela estava em suas roupas casuais, então talvez seja apenas um costume de uniforme de marinheiro.
"E então, ontem, você tinha um livro e anotações em cima da sua mesa. Se você colocar um celular em uma superfície macia como essa, o som vibrante seria mais silencioso e eu não teria sido capaz de ouvi-lo.
Se você estivesse visitando a casa de outra pessoa e o telefone começasse a tocar, o que você faria se não houvesse ninguém por perto para atender. Simplesmente ignorá-lo e esperar que ele parasse de tocar era certamente uma opção. No entanto, a outra opção foi em vez de pegar o telefone e euinformamos a outra parte de que "ninguém na casa está disponível atualmente". Na verdade, quando fomos para a Blend anteriormente como clientes experimentais, Chitanda acabou chegando tarde porque ela parou para atender o telefone na casa de outra pessoa. Quando ela percebeu que o celular estava vibrando ontem, ela provavelmente respondeu para transmitir qualquer mensagem.
Não terminou feliz com suas boas intenções, no entanto.
'' Quando você atendeu o telefone ontem, Ōhinata estava faltando, é claro. Não é como se ela tivesse ido embora para casa. Ela provavelmente acabou de sair para ir ao banheiro ou algo assim. É por isso que ela voltou rapidamente. E foi aí que ela viu você usando o celular dela.
Chitanda ligeiramente assentiu.
Ontem, depois de ouvir aquele single '' Yes '', o vento forte que soprava em volta da sala de aula começou a me deixar frio, então fui fechar as janelas. A razão pela qual o vento estava circulando tanto provavelmente poderia ser atribuída ao fato de que a porta da sala de aula das Ciências da Terra estava aberta. Quando Ibara chegou mais tarde, no entanto, lembrei-me claramente de que ela havia aberto a porta para entrar.
Isso significava que alguém tinha que ter fechado a porta em algum momento.
Aquele alguém era provavelmente Ōhinata. Ela provavelmente havia apenas saído brevemente, retornado e, finalmente, foi para a casa dela. Ela fechou a porta atrás dela naquele ponto, viu Ibara e depois disse que ia desistir.
"O celular de Ōhinata começou a vibrar em cima do meu dicionário."
Chitanda começou a falar.
'Ōhinata-san foi lavar as mãos para não estar por perto. Eu pensei que poderia ser ruim se eu fosse em frente e respondesse sozinha, mas e se fosse realmente importante ... De qualquer forma, eu peguei. Acho que apertei um botão estranho e de repente parou de vibrar. Eu realmente não me lembro de mim mesmo, mas se eu dissesse 'sim', então eu devo ter pensado que está conectado. No entanto, eu não consegui ouvir nenhuma voz vindo do outro lado.
'Porque não era meu e eu não sabia como lidar com isso, tentei colocá-lo na palma da minha mão e ver se conseguia ouvir alguma coisa. De qualquer forma, eu estava desesperadamente pensando em como eu poderia evitar quebrar ... Eu lembro de você me chamando. Pensando nisso, na verdade, eu deveria ter lhe pedido ajuda.
Se ela pensou que a ligação foi feita, acho que não poderia ter sido ajudado.
"Você colocou na palma da sua mão e, depois disso, a pessoa do outro lado não disse nada."
''Está correto.''
Temo que Chitanda nunca tenha usado um celular antes.
Eu vi Satoshi usar seu telefone várias vezes no passado, então até eu poderia arriscar um palpite sobre como usar um. Ōhinata não vibrou porque recebeu uma ligação. É mais provável que simplesmente tenha recebido um texto. Chitanda provavelmente não pressionou nenhum botão estranho também. O telefone vibrou por um número predeterminado de segundos e depois parou sozinho. Ou talvez fosse uma chamada recebida, mas o tempo de toque predeterminado expirou, enviando a chamada para o correio de voz. De qualquer forma, Chitanda segurou o celular na palma da mão e nenhuma chamada acabou passando.
Ōhinata não tinha como saber disso, no entanto.
'Ōhinata-san voltou para a sala de aula. Eu nunca tinha visto ela olhar para mim com esses tipos de olhos antes, então eu não conseguia nem falar ... Ela pegou o telefone da minha mão e disse: "Adeus", em uma voz fria que soava como se ela ia desaparecer para sempre, e logo ela foi embora. Eu sou idiota, não sou? Foi quando eu finalmente percebi o quanto eu errei.
"Era apenas um celular."
"Para mim, era apenas um telefone, mas ..."
Chitanda forçou um sorriso amargo.
"Todos nós temos algo que valorizamos".
Sua voz era quase um sussurro.
'Porque eu mesmo não tenho uma, era impossível para mim saber o quanto Ōhinata-san estimava o celular dela. Agora eu sei. Para as pessoas que têm uma, sua importância deve ser semelhante a algo como um diário. Não, talvez mais ainda. Se o seu amigo espiou o seu diário sem lhe dizer nada, isso não seria razão suficiente para cortar os laços com eles? Todo mundo tem segredos, e eu pensei que sabia disso ... Só faz sentido que Ōhinata-san esteja com raiva de mim.
Eu pude ver de onde a vista estava vindo. Certamente, coisas assim aconteciam de vez em quando.
"O que você vai fazer agora, então?"
"Eu planejava pedir desculpas a ela quando voltássemos para a escola. Afinal, eu não pude fazer isso ontem.
Do ponto de vista de Chitanda, esta foi provavelmente a resposta óbvia. Se ela tentou o seu hardesPara sinceramente pedir desculpas, Ōhinata pode ser capaz de perdoá-la. Isso era se o celular fosse o único problema, no entanto.
O que aconteceu ontem não foi tudo o que aconteceu entre eles. Ōhinata provavelmente ficou com raiva quando viu Chitanda tocando seu celular. Pode até ter sido a última gota, mas certamente não era todo o problema. Eu respondi.
Você provavelmente deveria desistir disso. É inútil.''
''Sim.''
Chitanda deu um leve aceno de cabeça.
'' Oreki-san, você disse que não foi por causa do telefone, não foi? Se isso for verdade, provavelmente será inútil, afinal. Mas se for esse o caso, então ...
Ela ficou quieta e começou a pensar um pouco.
Para alguém que costuma desacelerar, Chitanda sempre parecia sensível em momentos como esse. De repente ela levantou a cabeça para olhar para mim e começou a falar, sua voz mergulhada na solidão.
"Eu provavelmente a machuquei sem perceber, não é?"
As coisas de alguma forma acabaram saindo assim.
Ontem, antes de entrar no clube, Ōhinata estava fazendo algo bem peculiar. Ela estava pendurada em um batente de porta, parecendo querer fazer alguma coisa. Em toda a realidade, provavelmente não era o caso que ela queria fazer alguma coisa. A porta da sala de aula das Ciências da Terra estava aberta, por isso era possível ver o interior. Sabendo que Chitanda era a única dentro, Ōhinata hesitou. Assim como quando hesitei em perseguir Chitanda mais cedo.
Quando eu seria chamada para a Sala de Orientação do Estudante, como eu ficaria na frente da porta, sem saber por que fui chamado lá, em primeiro lugar, eu batia nas minhas bochechas para encontrar a resolução para entrar. Sempre que eu recebia um carta da minha irmã e assumi que seria apenas algo desagradável novamente, eu olharia para os céus e suspiro antes de cortar o selo. Esses meus rituais que eu usei para fortalecer minha determinação provavelmente eram apenas como ela "pendurada".
Em outras palavras, Ōhinata se dirigiu para a sala de aula ontem com a resolução de um preparado para resolver uma batalha de uma vez por todas. Ela planejara desde o começo resolver as coisas com Chitanda. Isso também poderia explicar por que ela parecia tão decepcionada quando eu apareci.
Chitanda colocou as duas mãos à sua frente e olhou para baixo com olhos melancólicos. Ela então murmurou algo, quase como se suspirasse.
"Eu não vou pedir para você acreditar em mim."
''Crer no que?''
'' O que quer que eu fizesse com ela não era minha intenção. Isso, embora pareça que eu não era um bom professor para Ōhinata, eu não queria que isso acontecesse. Que eu não sei o que eu fiz de errado. Eu não vou pedir para você acreditar em mim quando eu disser essas coisas.
Como ela poderia dizer isso no final do jogo? Eu não tinha ideia do que gerou isso. Às vezes, as coisas que Chitanda dizia não faziam absolutamente nenhum sentido.
"É muito tarde para isso agora."
''Sim eu conheço.''
Se você realmente pensou que fez algo errado com ela, não há como fazer algo parecido no meio da maratona. Você não faria isso de propósito, não em um dia cansativo como este.
A cabeça de Chitanda ficou surpresa. Eu fui o único a se afastar desta vez.
Isso foi, acima de tudo, uma aposta. Chitanda fez isso de propósito? Ela realmente colocou um exterior radiante enquanto secretamente prejudicava Ōhinata, forçando-a a deixar o clube?
Nenhuma das provas negou.
Se este fosse o eu de um ano atrás, eu provavelmente teria chegado a essa conclusão. Com minha subjetividade fora do quadro, muita informação parecia estar apontando para a possibilidade de que Chitanda tivesse de fato pressionado Ōhinata. Não havia nada que pudesse negar isso decisivamente.
Mas no ano passado aconteceu. Mesmo que não fosse tudo sobre ela, inferno, mesmo que não fosse nada mais do que o menor dos fragmentos, eu vim a conhecer Chitanda. Eu tinha ouvido falar da história do tio dela. Eu tinha sido levado para a pré-visualização do vídeo do filme. Eu tinha ido ficar na pousada de fontes termais. Eu tinha vendido as antologias no festival cultural. Eu tive a discussão inútil depois da escola. Eu estava preso dentro do galpão. Eu tinha segurado um guarda-chuva para uma boneca.
É por isso que eu neguei.
Mesmo que Chitanda pudesse parecer diferente das outras pessoas por causa da extraordinária tranquilidade que a cercava, não sentia que ela teria expulsado um novo recruta.
Foi uma aposta nascida de uma premissa extremamente irracional, cheia de "eu não senti gostos", e o que acabei apostando foi algo como isso: "Ōhinata sentiu-se pressionado por Chitanda nos 40 ou mais dias que ela passou conosco, mas Chitanda não apenas não pretendia que isso acontecesse, ela não conseguia nem pensar em nada além de um simples mal-entendido que poderia ter feito com que Ōhinata ficasse bravo com ela. ”“ E de alguma forma, parecia que eu ganhei.
O Santuário Mizunashi estava cercado por gigantescos cedros. Os pássaros que nos cercavam choraram incessantemente. Olhei de relance para Chitanda com o canto do olho e, enquanto ela ficava ali, banhada pela luz do sol manchada, filtrada pelos ramos acima, achei que ela parecia um pouco uma criança perdida que finalmente fora encontrada.
"Oreki-san, eu ..."
Infelizmente, no entanto, não tive tempo de sobra. O grupo de Chitanda foi o último dos segundos anos a começar. Eu precisava saber de tudo antes de Ōhinata ser pego.
"Então, de que tipo de coisas você falou ontem?"
Chitanda parecia que ela queria dizer alguma coisa, mas ela finalmente respondeu com um aceno decidido.
''Compreendo. Eu vou te contar tudo o que aconteceu.
Imediatamente depois que ela disse isso, no entanto, eu a ouvi murmurar outra coisa em voz baixa.
"Mas não importa como eu olhe para isso, foi a sua conversa normal, depois da aula, todos os dias ..."
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ Karaage é um método de fritar algo sem revesti-lo com outra coisa senão uma pequena camada de farinha.
- Saltar para cima↑ Os grandes arcos de madeira (e muitas vezes vermelhos) que são comumente encontrados pelos caminhos que levam aos santuários. ol>
Advertisement