Hyouka - Volume 5 - Chapter Prologue
Advertisement
Prólogo - muito longo quando simplesmente executando [ editar ]
1. Presente: 0km [ editar ]
No final, não choveu. Pensar que eu tinha orado tanto quanto eu também.
Minha oração não passou pelo ano passado também. Isso só poderia significar que rezar pela chuva era completamente inútil. Agora que entendi isso, suponho que seria capaz de pacificamente aceitar o inevitável ano que vem, quando isso acontecer novamente. Se eu não precisar fazer algo, não farei isso. Se for absolutamente necessário, farei isso rápido. Hoje, eu, Hōtarō Oreki, aprendi que rezar pela chuva era algo que eu não precisava fazer.
Dos cerca de mil estudantes da escola secundária de Kamiyama que inicialmente se espalhavam pelo terreno da escola, um terço já havia desaparecido. Eles partiram em uma jornada para os confins do horizonte distante. Eu sabia que o que eles estavam fazendo não passava de trabalho inútil, mas não sentia simpatia. Afinal, eu logo estaria seguindo depois deles em seu sofrimento.
Com um grito de orelha, o megafone foi ligado novamente, e dele veio um comando.
'' Isso conclui o terceiro ano. Aula 2-A, venha em frente. '' [1]
Colegas estudantes preencheram suas posições como se estivessem sendo arrastados por alguma coisa. Entre eles havia rostos cheios de paixão, no entanto, a maioria dos estudantes tinha um olhar de resignação em seus rostos que a tranqüilidade que irradiava era quase santa. Eu provavelmente tive a mesma expressão exata na minha.
Havia uma linha desenhada em giz no chão. Paralelamente, havia um membro do Comitê Geral, com a pistola na mão. Ele não irradiava nem um pouco da severidade usual e sem sentido, normalmente encontrada em um aplicador frio de um julgamento cruel como ele. Considerando seu rosto marcadamente do ensino médio, ele deve ser um primeiro ano. Ele olhou atentamente para o cronômetro, parecendo não tolerar a desordem nem por um segundo. No final do dia, ele estava apenas seguindo suas ordens. O mais provável é que ele não estava nem mesmo pensando sobre o tipo de significado especial que suas ações em relação a nós mantinham. Mesmo se ele considerasse, no máximo, seria algo como:
"Eu não tomei essa decisão. Meus superiores me disseram para fazê-lo e tenho que fazer o que me foi designado. Não é como se eu quisesse fazer isso, então não tenho responsabilidade no assunto.
Foi precisamente esse processo de pensamento que lhe permitiu ser capaz de uma crueldade tão incalculável, sem nem mesmo mudar sua expressão. Lentamente, ele levantou a pistola na mão.
Talvez até agora, neste exato momento, veremos uma chuva torrencial tão violenta e tão repentina que mudará para sempre o campo da meteorologia como a conhecemos. E ainda assim, o céu de julho permaneceu tão refrescantemente claro que me irritou. Nem mesmo as raposas se casariam em um dia como esse. [2 ]
''Pronto.''
Ah, isso mesmo. Eu não percebi isso apenas um segundo atrás? O céu não respondeu às nossas orações. Eu tinha outra escolha do que encontrar a solução de uma maneira que só eu poderia.
Mesmo até o final, o membro do comitê não levantou os olhos do cronômetro. Com um dedo magro, ele puxou o gatilho.
Um barulho explosivo soou e fumaça branca subiu do cano.
Esta foi a Taça Hoshigaya da Escola Secundária de Kamiyama. Por fim, a Classe 2-A foi ordenada a começar a correr.
A Escola Secundária de Kamiyama era bem conhecida pela grande quantidade de entusiasmo com que tratava as atividades do clube no campus, na medida em que até mesmo a contagem de quantos clubes havia era uma dor em si. Se bem me lembro, havia mais de cinquenta deles neste ano. O festival da cultura do outono ocorreu durante três dias, e a paixão em torno dele era normalmente tão intensa que qualquer um com uma cabeça fria concordaria que todos estavam exagerando um pouco.
Por outro lado, isso significava que havia uma superabundância de eventos esportivos também. Embora não houvesse atletas de nossa escola que parecessem capazes de competir nos esportes do ano passado, ouvi dizer que os clubes de artes marciais tinham uma história bastante impressionante. Enquanto as coisas começaram a aquietar-se após o final do festival de cultura, o festival de esportes começou imediatamente, e em adiçãoAlém disso, vários grandes torneios esportivos também aconteceram logo após o início de um novo ano acadêmico. Dito isto, não achei tão cansativo assim. Não é como se eu estivesse estourando com o desejo de participar também, mas eu poderia pelo menos concordar em algo como jogar como um receptor de vôlei ou correr em um revezamento de 200 metros. Se eu precisasse, poderia encontrar em mim suar um pouco e mostrar a todos um sorriso.
Eu não consegui chamar nem aquele sorriso, no entanto, foi quando me disseram para ir mais longe.
... Especificamente, quando me disseram para correr 20.000 metros.
O torneio de corrida de longa distância Kamiyama High School acontece todos os anos no final de maio. Aparentemente, seu nome real é a "Copa Hoshigaya". Mesmo que o evento tenha sido supostamente batizado com o nome de um graduado que anteriormente se estabeleceu no Japão como um corredor de longa distância experiente, ninguém o chama assim. Em contraste com a forma como o festival cultural era chamado de algo enigmático, como o '' Kanya Festival '', embora não tivesse nome próprio, a '' Hoshigaya Cup '' era geralmente conhecida simplesmente como '' Marathon Event ''. No entanto, como meu amigo Satoshi Fukube só o chamou de Copa Hoshigaya, o nome acabou ficando para mim também.
Agora, era possível que eu deveria ter ficado feliz, considerando que o Evento Maratona foi mais curto do que uma maratona de verdade, mas no final, eu realmente gostaria que tivesse chovido hoje. Segundo Satoshi, o aviso relativo ao uso de vias públicas indicava que, em caso de chuva, a maratona deveria ser interrompida imediatamente e sem retomada pelo resto do dia.
No entanto, ele também acrescentou: "Mas é estranho, não é? Tanto quanto eu posso dizer nos registros, a Copa Hoshigaya não foi parada uma vez até hoje.
Deve haver um deus lá fora procurando os atletas na Copa Hoshigaya.
Esse deus é inegavelmente podre até o núcleo.
Eu usava uma camisa branca de manga curta e shorts que estavam em algum lugar entre vermelho e roxo, algo como um carmesim. As meninas usavam calças curtas da mesma cor. O emblema da escola foi bordado na área do tórax da camisa e, abaixo, foi costurado um babador mostrando a classe e o nome do aluno. A corda que segurava o meu bib 'Classe 2-A/Oreki' 'já estava começando a ficar irregular. Costurá-lo foi uma dor, e acabei fazendo um trabalho meio cozido de qualquer maneira. Não é bom.
Era atualmente o final de maio, então não choveu tanto quanto poderia ter na estação chuvosa subseqüente. [3] Considerando que eles não seriam capazes de segurá-lo no dia seguinte por causa do fim de semana se tivesse que ser cancelado na se*ta-feira, parecia que a consideração era mínima para a coisa toda. Devido ao início das 9:00 da manhã, ainda estava desagradavelmente frio. Quando o sol nasceu, eu quase certamente começaria a suar.
Nas dependências da escola, havia outra entrada além dos portões da frente, e todos da Classe 2-A saíram dela quando começaram a correr. Adeus, Escola Secundária Kamiyama. Podemos nos encontrar novamente em 20 quilômetros.
O curso da Copa Hoshigaya não estava muito claramente definido, pois as únicas instruções específicas eram realmente "Faça uma volta na parte de trás da escola". No entanto, a área montanhosa atrás da escola continuava até o distante , Kamikakiuchi gama nevado, então, na realidade, a "corrida de longa distância" era algo mais ao longo das linhas de trekking de longa distância da montanha.
Eu sabia o caminho exato.
Você corre um pouco ao longo do rio que corre em frente à escola e depois sobe a estrada montanhosa à direita no primeiro cruzamento. A inclinação começa suavemente no começo, mas rapidamente sobe em declive. Quando você se aproxima do topo, torna-se um declive que quebra sem piedade o corpo.
Uma vez que você subiu, a estrada cai imediatamente. Assim como o declive ascendente, o declínio é muito mais longo e violento do que se poderia esperar, e seus joelhos sobrecarregados certamente irão chorar de dor.
O fim do declínio abre um pouco para uma grande extensão de campo. Você deve ser capaz de ver a casa ocasional aqui e ali. Enquanto há pouca inclinação na estrada neste ponto, ela continua em linha reta pelo que parece ser a eternidade, então esse alongamento tende a causar o maior dano mental.
Uma vez que você chegar ao final da seção plana, você tem que superar outra colina, mas ao contrário da inclinação anterior, a subida desta não é tão violenta. No entanto, a questão é que a estrada se torna extremamente ventosa nesse ponto, e os constantes giros que se aproximam um após o outro tendem a arruinar o ritmo da pessoa.
À frente disso é uma área na seção nordeste de Kamiyama City chamado Jinde, o lugar onde a casa de Chitanda está localizada. Neste ponto, você segue um rio fino em declive.
Continue fazendo o seu caminho através do vale como este, e você acabará por voltar para a área da cidade. Embora, ao dizer isso, não seja exatamente como podemos correr ao lado do centro morto de uma rua usada por carros, então, como resultado, você usa uma estrada secundária. Uma vez que você passe em frente ao Santuário de Arekusa e olhe para além do estereotipicamente branco Hospital Rengo, você começará a ver a Escola Secundária de Kamiyama.
Como eu sabia disso? Bem, veja, eu corri no ano passado também. Eu conhecia todos os trechos da pista do começo ao fim. Mas esse conhecimento não diminuiria a distância nem um pouco. Enquanto eu entendia onde era necessário ir, senti que era necessário omitir o processo para chegar lá. Mesmo que fosse provavelmente impossível, era provavelmente a estratégia mais ideal ao mesmo tempo. Em outras palavras, ao precisar cobrir uma distância de 20 km, deve-se pelo menos escolher entre usar um ônibus ou uma bicicleta. Infelizmente, no entanto, este processo de pensamento extremamente racional meu não parecia que seria dada muita consideração.
O primeiro foi o rio em frente ao campus, e os problemas começaram a surgir. A maioria do curso ocorreu em áreas que tinham pouco tráfego, no entanto, esta seção sozinha conectada a um desvio da cidade, por isso havia um número considerável de carros que passavam. Além disso, não havia nada como um meio-fio separando as estradas para pedestres e motoras apenas uma linha branca. A única razão pela qual tivemos que começar a correr tão cedo foi para que não causássemos nenhum congestionamento nas ruas.
Os alunos da Classe 2-A corriam em uma linha de arquivo único dentro da área marcada pela linha branca. Este foi o único ponto em todos os 20 km durante o qual tanto os estudantes rápidos quanto os lentos tiveram que correr no mesmo ritmo. Se não o fizessem, acabariam saindo pela estrada. No ano passado, fomos mais ou menos autorizados a expandir a partir da linha de arquivo único, no entanto, este ano, foi estritamente proibido. Foi uma medida que a escola tomou para evitar acidentes, já que um terceiro ano foi atingido por um carro nesta área ontem. Graças a isso, nos foi permitido o imenso prazer de sermos embalados em uma linha que era difícil de executar.
Então eu acho que eu não estaria andando neste trecho de quilômetros. A linha estava correndo em um ritmo leve e fácil. A estrada à minha frente era longa. Se eu imaginasse que o jogging seria o próximo passo, suponho que poderia tolerar isso.
Terminamos a seção do quilômetro antes de muito tempo, e o percurso balançou para a direita. Nós nos afastamos da estrada principal que leva à cidade e nos aproximamos da retaguarda da escola. Assim começou o declive ascendente.
A linha de arquivo único desmoronou. Como se estivessem impelidos pela frustração do prédio por não poderem correr em seu próprio ritmo, aqueles da classe que eram mais orientados fisicamente imediatamente se separaram do grupo. Vários grupos de meninas, provavelmente motivados por alguma promessa de ficarem felizes juntos, também começaram a subir.
E quanto a mim, diminuí a velocidade.
... E diminuiu ainda mais.
Eu estava essencialmente andando naquele momento, mas continuei a fazer parecer que eu estava correndo, independentemente.
Desculpe a todos os atletas de Hoshigaya por aí, mas não posso me dar ao luxo de ser feliz como você. No espaço de 20 km, havia algo que eu precisava descobrir, e eu só tinha 19 km para fazer isso. Aproximadamente 100m na inclinação ascendente, ouvi uma voz gritar atrás de mim.
"Ah, aí está ele."
Eu não me virei. O dono da voz apareceu na minha frente de qualquer maneira.
Ele, Satoshi Fukube, desceu da bicicleta que estava andando.
De longe, eu pensei que ele parecia um tipo de cavalheiro andrógino, mas de perto seu rosto parecia tão diferente do que você poderia ter esperado se você tivesse olhado em seu antigo anuário do ensino médio que me surpreendeu até a mim. É claro que o problema não era que o rosto dele tivesse realmente mudado tanto, mas que, no decorrer do ano anterior, ele havia trancado todas as suas emoções por trás daquela fachada. Eu não percebi, no entanto, porque eu não tinha estado cara a cara com ele por quase três dias.
Neste ano, Satoshi tornou-se vice-presidente da Comissão Geral. Como a Comissão Geral estava administrando a Copa Hoshigaya, seus membros não precisavam correr. Afinal, eles montaram antes da corrida começar e era esperado que eles fossem distribuídos ao redor do percurso. Ele usava um capacete amarelo e empurrou sua bicicleta de montanha habitual. Eu olhei para ele com um olhar para o lado e disse: "Você tem certeza de que está tudo bem com isso?"
"Tudo bem, tudo bem. Eu já tinha certeza que a corrida começou sem problemase eu não vou voltar até que o último corredor passe a linha de chegada.
"Deve ser difícil."
Eu entendi que a Comissão Geral não teve que correr como agradecimento por seus esforços em supervisionar todos os aspectos da Copa Hoshigaya, mas agora esse cara estaria voando por todo o percurso de 20km em sua mountain bike para relatar qualquer situação imprevista. deveria ocorrer. Satoshi deixou cair os ombros.
"Bem, não é como se eu odiasse andar de bicicleta, então não é tão ruim assim, mas eu não precisaria fazer isso se pudesse usar meu celular."
"Que tal você dizer isso?"
'' Nenhum dos estudantes no campus é tecnicamente autorizado a carregar celulares, mas, na realidade, se alguém se machucasse, usaria um celular para pedir ajuda, certo? Eles precisam seriamente reavaliar suas regras, eu juro.
Com isso, ele lamentou a inflexível estrutura organizacional do Comitê Geral, mas, de repente, uma expressão séria tomou conta dele.
"Em todo caso, você acha que já tem uma ideia?"
Enquanto caminhava lentamente, respondi com cuidado.
''Ainda não.''
"Mayaka é ..."
Ele começou a falar, mas vacilou. Eu tinha uma ideia do que ele queria dizer, então comecei a falar.
"É claro que ela suspeita de mim."
'' Não, não acho que seja esse o caso. Parece que ela pensa que não pode ser você. Isso é algo que alguém me disse, mas aparentemente ela disse: 'Eu não acho que Hōtarō tenha feito nada. Afinal, ele literalmente não faz nada.
Um sorriso amargo percorreu meu rosto. Não só isso definitivamente soava como algo que Ibara diria, mas também tinha sido assim na realidade. Eu não fiz absolutamente nada ontem.
Se é isso que ela realmente pensava, as coisas se tornaram bastante problemáticas.
"Se não sou eu ..."
"Exatamente", respondeu Satoshi com um profundo suspiro.
Se não fosse eu, só havia uma outra pessoa que poderia ser. Lembrei-me do que aconteceu ontem.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
- Jump up↑ O '2' mostra seu ano no ensino médio, e o 'A' indica sua classe específica dentro desse ano.
- Ir para cima↑ Um casamento de raposa é uma frase idiomática que se refere a um banho de sol.
- Jump up↑ A estação chuvosa japonesa (tsuyu) normalmente começa no início de junho e dura até meados de julho. ol>
- Saltar para cima↑ Possivelmente, referindo-se ao romance Rasputin Came 『ラ ス プ ー チ ン ン 来 た』 por Fūtarō Yamada. O livro é sobre um famoso espião japonês da era WWI, Motojirō Akashi, e seus confrontos com o "padre louco" russo Rasputin durante sua juventude. ol>
- Jump up↑ Isso implica que ela é gentil e compreensiva.
- Ir para cima↑ A versão japonesa deste idioma apresenta um burro teimoso e já hidratado, em oposição a um cavalo. ol>
2. Passado: 1 Dia Atrás [ editar ]
Eu estava lendo uma brochura no clube depois da escola. Foi um romance de época que narrava os primeiros dias de um homem que se tornou um mestre espião mais tarde em sua vida, e foi tão ridiculamente interessante que eu fiquei incrivelmente absorto nele. -tsuki.org/project/index.php?title=Hyouka:Volume_5_Prologue-2#cite_note-1">[1]
Na Escola Secundária de Kamiyama, um lugar repleto de vários clubes, vários dos quais se dissolvem e são substituídos por novos clubes a cada ano, era bastante comum que os clubes fossem trocados no início de um novo período acadêmico. Dito isso, o Clube de Clássicos permaneceu na mesma sala de aula das Ciências da Terra. Não é como se eu estivesse particularmente apegado a isso, mas porque eu estava nesta sala tão regularmente ao longo do ano anterior, acabei sentado no meu 'lugar de sempre'. Era a cadeira posicionada, como sempre terceira fila atrás e três assentos da janela com vista para o terreno da escola.
Quando cheguei ao final de um dos capítulos e levantei a cabeça para exalar a emoção, a porta de correr da sala de repente se abriu. Ibara entrou, as sobrancelhas franzidas e o rosto traído por uma expressão preocupada.
Mayaka Ibara estava no segundo ano agora, e ela havia mudado um pouco. Ela havia abandonado a Sociedade de Pesquisa de Manga, da qual fazia parte ao lado do Clube de Clássicos. Ela mesma disse que era porque estava cansada disso. ”A julgar pelo rosto conflituoso de Satoshi, parecia que havia outras circunstâncias envolvidas também, mas eu não perguntei.
Não é como euSua aparência mudou ou algo assim. Se você jogasse Ibara em um grupo de novos alunos e dissesse a cem pessoas para escolher o segundo ano, duvido que uma única pessoa a tivesse escolhido. Ela tinha recentemente começado a usar clipes em seu cabelo, no entanto, se Satoshi e os outros não tivessem tocado, eu nunca teria notado.
Havia apenas eu e uma outra pessoa no clube. Até pouco tempo atrás, havia três de nós.
Ibara falou.
"Ei, aconteceu alguma coisa?"
''Não...''
Aquele que murmurou isso foi Chitanda.
Eru Chitanda foi o presidente recorrente do Classics Club. Ela não cortou o cabelo por um tempo, então cresceu um pouco.
Ibara olhou de volta para o corredor e depois falou com uma voz um pouco escondida.
"Acabei de passar pela Hina-chan por lá. Ela disse que não ia participar.
''O que?''
'' Seus olhos estavam meio vermelhos. Ela estava chorando?
Chitanda estava sem palavras. Sem responder à pergunta, ela murmurou para si mesma.
''Entendo.''
Eu não sabia o que tinha acontecido.
Um ano se passou e, quando nos tornamos o segundo ano, naturalmente também houve novos primeiros anos. Abrimos o Clube de Clássicos para novos alunos se juntarem e, embora houvesse muitas complicações ao longo do caminho, finalmente conseguimos recrutar um membro.
Tomoko Ōhinata havia entregado um formulário provisório de matrícula do clube, e tudo o que restava era que ela apresentasse o formulário de inscrição do clube. Ela não apenas se tornou extremamente apegada a Ibara, mas também parecia gostar constantemente de suas discussões com Chitanda. Ela pode ser um pouco chata às vezes, mas não é como se eu estivesse com frio por causa disso. Todos achavam que ela iria se juntar ao clube sem nenhum problema, mas eu me pergunto se na verdade todos nós esquecemos que você era mesmo obrigado a entregar um formulário de matrícula para o clube depois do provisório em primeiro lugar.
E agora, nos disseram que ela não se uniria. Tudo isso colapsou no curto tempo em que eu estava lendo meu livro?
Chitanda encarou Ibara e falou mais uma vez com os lábios trêmulos.
"Eu vejo", ela repetiu o melhor que pôde. Embora Ibara não soubesse o que havia acontecido, ela ouviu atentamente e perguntou: "Você está bem, Chi-chan?"
''Eu sabia. Por minha causa...''
'' O que você quer dizer com 'por minha causa'? Se você está falando sobre a Hina-chan, você está errado. Ela até disse que não foi sua culpa.
''Não me desculpe. Eu tenho que ir.''
Chitana acabou com a conversa e deixou a sala das Ciências da Terra com sua bolsa como se estivesse correndo.
Tudo que eu pude fazer foi olhar.
Ibara observou Chitanda quando ela saiu e se virou para me encarar. Com uma voz monótona sem expressão, ela falou.
''Então o que aconteceu?''
Tudo que eu pude fazer foi balançar a cabeça, boca aberta.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
Hyouka: Volume 5 prólogo-3
3. Presente: 1,2 km [ editar ]
Embora houvesse toneladas de clubes, havia apenas tantos novos alunos. A corrida para recrutar esses novos estudantes atingiu o pico de ferocidade em abril. No ano passado, eu realmente não tinha nenhum motivo para me juntar aos outros clubes, então ignorei a coisa toda, entretanto desta vez acabei no centro do turbilhão. Fazendo isso, eu experimentei algo pela primeira vez, foi meu primeiro verdadeiro banho de sangue.
Novos estudantes que eu nunca tinha visto antes foram arrebatados para a esquerda e para a direita nas tentativas de recrutamento, então as questões começaram a surgir até certo ponto. Embora fosse provavelmente verdade que os novos estudantes que não podiam recusar a incessante solicitação de um clube no qual eles não tinham interesse eram em sua maioria culpados, aparentemente havia alguns clubes que reuniram grandes quantidades de membros para pressionar os primeiros anos. em se juntar. Usar táticas de mão alta como essa era algo que simplesmente não funcionava, no entanto. oA razão por trás do processo de duas etapas, exigindo que os estudantes enviassem tanto um formulário de inscrição provisória para o clube quanto um formulário de inscrição para o clube, era para garantir que os alunos se juntassem por vontade própria. Se um aluno não entregar o formulário de entrada do clube mais tarde, ele será automaticamente eliminado.
O prazo para entregá-lo foi neste fim de semana, então, essencialmente, o prazo final era hoje.
Antes de qualquer coisa, havia algo que queria confirmar.
"Só porque você não entrega o formulário de inscrição do clube, não significa que você não possa participar mais tarde, certo?"
''Claro. Você pode participar ou sair de qualquer clube Kamiyama High School que você quiser a qualquer momento. É completamente com você.
Depois que ele disse isso, no entanto, Satoshi continuou com uma leve careta.
A coisa é, porém, o orçamento de um clube é baseado em sua contagem de membros no final do período de entrada provisória do clube, então qualquer mudança de membro após esse ponto é realmente desprezada. De qualquer forma, mais importante ...
''Eu sei.''
O problema não era a burocracia.
Em toda a realidade, no segundo em que soubemos que houve algum tipo de problema ontem, deveríamos ter tentado resolvê-lo, embora eu suponha que não houvesse nada que pudéssemos ter feito em primeiro lugar, considerando que tanto Ōhinata quanto Chitanda haviam saído ponto. Apenas um dia se passou e, no entanto, já parecia tarde demais. Se isso continuasse sem solução antes que todos fossem separados no final de semana, a renúncia de Ōhinata quase certamente acabaria sendo um acordo feito, e mudar sua mente poderia ser impossível.
Não houve aulas sendo realizadas hoje após o término da Copa Hoshigaya. Você tinha que frequentar a sala de aula por um pequeno período, mas depois disso, todos poderiam se encontrar com seus clubes.
Em outras palavras, embora hoje fosse o único dia em que seríamos capazes de tirar Ōhinata de lado, dificilmente teríamos o tempo nem a chance de entrar em contato com ela.
"Dito isso, não sei o que aconteceu especificamente", disse Satoshi com uma voz baixa. "Parece que, ontem, depois da aula, algo a deixou extremamente zangada ou deprimida, mas não temos ideia do que causou isso, certo?"
"Sim, eu estava lendo o tempo todo."
'' Se for esse o caso, então Chitanda teve que ter sido a causa. Exceto agora, contradiz o que Mayaka foi informado.
O declive ascendente ainda não se tornara fisicamente extenuante. Casas ladeavam os lados esquerdo e direito da estrada e a colina continuava suavemente para a frente. Alguém agilmente ficou ao meu lado enquanto eu continuava meu ritmo lento. Ele provavelmente era um aluno de 2-B, a turma que começou depois de nós, que acreditava que suas pernas o levariam até o fim assim.
Eu sussurrei minha pergunta.
"O que Ibara disse?"
Satoshi parecia estar desapontado comigo em um rápido olhar.
"Venha, você não ouviu?"
"Ela não me disse nada."
'' Eu me pergunto se ela não tem tempo. Eu também não estava lá, então os detalhes são um pouco confusos.
Os olhos de Satoshi se voltaram, e ele acrescentou desajeitadamente: - Se bem me lembro, Ōhinata disse que Chitanda era "como um Buda", ou algo assim. Eu só me lembro de que era algo que não estava insinuando nada de valor. '' "> [1]
Eu não tinha ouvido nada sobre isso. Eu não sabia de nada além do fato de que Ōhinata disse que não ia se juntar ao clube.
"Isso foi mesmo ontem?"
"O fraseado pode ter sido cancelado, mas aconteceu ontem sem dúvida."
Então, Ōhinata disse que os dois "eu não vou me juntar" e "como Buda de Chitanda"? Se esse fosse o caso, então isso honestamente me faria supor que ela estava essencialmente dizendo: "Eu não vou participar, mas não é culpa de Chitanda".
Isso significaria, portanto, que eu era a razão pela qual Ōhinata decidiu desistir. No entanto, eu realmente não fiz nada ontem. Claro, eu estaria mentindo se dissesse que não me lembro nem ouvi nada. Falei um pouco antes de entrar na sala do clube, e ouvi as coisas ocasionais que estava lendo, mas isso era tudo.
"Eu acho que isso não vai ser simples, afinal."
No entanto, então Satoshi murmurou baixinho: "Eu me pergunto se esse é o caso."
"Eu acho que é simples", continuou ele. '' Um novo recruta se juntou. Ela mudou de ideia. Ela decidiu desistir. Isso foi tudo o que aconteceu.
Mesmo enquanto eu continuava a correr mais ou menos, Satoshi conseguiu seguir ao meu lado enquanto empurrava sua bicicleta de montanha. Como esperado de um passatempo de ciclismoist, a sua caminhada foi de alto nível.
Satoshi soltou um suspiro e finalmente começou a falar.
'' Ei, Hōtarō. Isso pode ser um pouco cruel, mas se Ōhinata desistir, acho que devemos desistir dela. Quero dizer, ela é certamente uma pessoa interessante, e Mayaka realmente parece gostar dela, mas se ela própria decidir sobre isso, não acho que tenhamos direito de contestar isso.
Ele olhou para mim e acrescentou.
"Embora eu achasse que você seria o único a dizer isso em vez de mim."
Essa não foi uma suposição irracional. Na realidade, quando Mayaka chegou ontem sentindo-se angustiado, eu realmente não achei que o que tinha acontecido era muito importante.
Tenho certeza que Ōhinata tinha suas próprias circunstâncias. No Kamiyama High School, você tinha permissão para estar em até dois clubes ao mesmo tempo, então, se houvesse três pessoas que você quisesse participar, seria completamente compreensível se você largasse o Classics Club. Em qualquer caso, suas intenções não eram claras. Possivelmente encontrou um esporte que queria fazer, ou talvez decidisse começar a participar das atividades do Comitê Geral. Talvez ela apenas decidisse que precisava se concentrar nos estudos. Havia várias razões pelas quais ela poderia ter desistido, e o Clube de Clássicos não tinha uma única razão para contestar isso. Foi lamentável, mas talvez não fosse para ser. Esses pensamentos certamente passaram pela minha cabeça em um ponto.
Eu tinha mudado de idéia sobre o assunto por um par de razões, no entanto, mas eu não tive vontade de explicá-las para Satoshi um por um enquanto eu estava correndo. Depois disso, ele consegue andar de bicicleta o resto do caminho, mas estou preso nas minhas pernas. Eu só me cansaria mais se tentasse falar enquanto corria, então eu queria limitar meu discurso o máximo possível.
Provavelmente percebendo que eu não ia responder, Satoshi casualmente continuou falando.
'' Mas você sabe como é. Se você decidiu tentar dissuadi-la, não tenho motivos para impedi-lo. Então, você planeja encontrá-la e, em seguida, implorando para ela não ir embora?
Eu fui imediatamente pego de surpresa.
"Implorando ela?"
"Sim, abaixe sua cabeça assim e diga a ela: 'Eu sei que você deve ter experimentado muito descontentamento em nossas mãos, mas eu imploro a você, aguente com isso desta vez'"
Satoshi disse isso enquanto gesticulava com as mãos e continuava com um rosto confuso.
"Você não ia fazer isso?"
Eu não tinha nem pensado nisso. Acho que foi uma opção, mas no final ...
'' Atahinata up e disse que ela tinha uma razão por que ela estava desistindo, certo? Eu me pergunto se podemos realmente encerrar essa questão sem conhecer primeiro essa razão. "
Ele respondeu com um gemido.
"Você vai realmente tentar resolver o problema, hein. Eu suponho que implorar não é algo que você realmente faria em primeiro lugar, embora rapidamente se desculpar e implorar a ela por todos os meios necessários é certamente o caminho mais rápido para fazer isso. Pode até superar melhor do que o esperado.
Eu me perguntei se era assim que realmente aconteceria. Eu tive dificuldade em acreditar nisso. No mínimo, eu não achava que se prostrar na frente dela resolveria completamente o problema em questão.
Em primeiro lugar, não era porque eu estava fazendo isso porque queria dissuadi-la de sair. Eu não tenho certeza de colocar tudo de lado para que eu pudesse implorar para ela assinar o formulário de inscrição do clube e, em seguida, continuar como se eu não a conhecesse depois de algo que eu pudesse fazer. Tudo o que seria feito seria colocado fora do incômodo até mais tarde. Agora, eu gosto de evitar o trabalho, e adoro poder omiti-lo ainda mais, mas o que eu não gosto é colocar alguma coisa para depois. Se você vê algo que parece um incômodo, mas finge que não está lá, ter que lidar com isso mais tarde se torna ainda mais complicado.
"Eu acho que provavelmente não vou implorar a ela."
"Que tal persuadi-la antecipadamente?"
'Isso também é uma dor. Além disso, você achou que eu era mesmo um falador de conversa fácil?
''Eu não. Em vez de convencer gentilmente alguém, você é mais do tipo que resolve uma conversa com uma única sabedoria sagrada.
Ele disse isso e depois ficou quieto.
Ele olhou para o meu rosto com cuidado.
'' Anteriormente você disse que resolver esse problema não seria simples. Você realmente está realmente tentando descobrir o motivo exato pelo qual Ōhinata quer sair? ’
Chamar isso de "descobrir" era um exagero.
Só estou tentando lembrar tudo o que aconteceu até agora. Enquanto eu fizer isso, posso me poupar do esforço.
Satoshi começou a pensar um pouco.
'' Lembre-se, né? Entendo. Em outras palavras, você nãoAcho que tudo o que fez Ōhinata irritado ou triste foi necessariamente algo que só aconteceu ontem depois da escola. A causa, ou melhor, o problema subjacente original, foi algo que aconteceu em um momento diferente.
Ele era bem esperto.
Eu sabia de fato que não fiz nada ontem, e quando se tratava de Chitanda, mesmo que você não levasse em consideração o relato de 'Chitanda é como um Buda' de Ibara, a idéia de que Ōhinata estaria tão magoada e zangada depois de conversar com Chitanda, senti que Ibara poderia ter tocado um pouco.
Eu me senti mal dizendo isso, mas considerando que era Ibara, eu pude entender que esse era o caso. Ela parecia o tipo de pessoa que poderia te aborrecer se você simplesmente mencionasse algo que a esfregasse do jeito errado, não importando o quão insignificante fosse. Quando se tratava de Chitanda, por outro lado, ela simplesmente teria inclinado a cabeça em confusão.
Se eu pensasse assim, a causa poderia estar relacionada, em parte, a algo que aconteceu antes de ontem. Possivelmente, em algum momento, a partir de quando Ōhinata se juntou ao clube como um membro provisório, pensamentos insuportáveis foram lentamente acumulando em sua cabeça. Talvez ontem tivesse chegado ao seu limite.
"Eu disse que não estava planejando parar você, mas ... isso é um pouco confuso, não é?"
''Sem brincadeiras.''
"Não importa o quanto você tente se lembrar, Hōtarō, não há garantias de que você terá todas as informações necessárias para decifrar este."
"Eu acho que é verdade."
Não é como se os membros do Clube de Clássicos estivessem sempre juntos, mesmo eu não ia ao clube todos os dias. Provavelmente havia toneladas de coisas que eu não tinha visto nem ouvido. Se tudo tivesse começado e terminado enquanto eu não sabia que estava acontecendo, só pensar seria inútil.
Dito isso, e eu não poderia dizer nada disso para Satoshi ainda, eu tinha algumas idéias aqui e ali. Desde que Ōhinata se juntou como membro provisório, havia algumas coisas que achei estranhas. Talvez se eu focasse minha atenção naquelas partes, algo se tornaria claro. Eu poderia estar completamente errado, mas pelo menos era um lugar para começar. Além disso, eu tinha 20 quilômetros. Este curso demorou muito tempo quando simplesmente correu.
Eu falei.
"Se houver algo que eu precise saber, vou tentar perguntar a você."
Satoshi franziu as sobrancelhas em suspeita.
''Pergunte-me? Só para você saber, eu vou estar andando à sua frente agora.
"Eu sei, mas vamos passar um ao outro novamente em algum momento, certo?" Vejo você então.''
Eu sorri para ele e continuei.
Afinal, Ibara e Chitanda virão de trás.
Por um segundo, Satoshi me olhou perplexo.
''Você é terrível! Então é isso que você estava planejando. Como você pode? Pense em todo o sangue e suor que o Comitê Geral despejou na criação da Copa Hoshigaya.
"Não é o evento da maratona?"
Sem dúvida, eu precisava conversar com Ibara e Chitanda.
Por outro lado, eu também tive que entrar em contato com Ōhinata até o final do dia.
Só havia uma maneira de conseguir as duas coisas.
A fim de evitar o congestionamento nas ruas, cada um dos horários de início das aulas foi desconcertado. Eu estava na aula 2-A. Se bem me lembro, Ibara estava em 2-C e Chitanda estava no último, classe 2-H. Se eu corresse devagar, eventualmente Ibara alcançaria, e se eu fosse mais devagar do que isso, Chitanda também.
"Qual classe foi Ōhinata in?"
'' Classe 1-B. Não admira que você estivesse indo a um ritmo tão lento. Não, estou aliviada. Na verdade eu estou realmente aliviada. Isso mesmo, não há como você tentar seriamente chegar até o fim. "
Satoshi riu quando ele disse isso. Que rude. Eu corri o curso corretamente no ano passado, mesmo que eu parasse no meio do caminho e acabasse andando por 10km ou mais.
Agora que conheço seu esquema maligno, acho que está na hora de eu me mexer. Até a preguiça tem seus limites.
Ele montou sua bicicleta de montanha. Eu pensei que ele fosse empurrar o pedal e ir embora, mas de repente ele hesitou por um segundo. Ele se virou para mim.
Só vou dizer isso porque somos amigos. Certifique-se de não levar tudo isso em si mesmo, Hōtarō. Você é o tipo de pessoa que normalmente não se importa com as circunstâncias de outra pessoa, então não esqueça que você não é responsável por nada, não importa o que acabe acontecendo com Ōhinata.
Era um jeito malvado de dizer isso, mas eu entendi o que ele estava tentando dizer. Ele queria me dizer que não importa o que euno final, foi a decisão de Ōhinata. Você pode levar um cavalo à água, mas não pode fazê-lo beber. [2] Eu acho que seria uma boa ideia manter isso em mente.
''Eu estou indo agora. Vejo você novamente em algum lugar do curso.
''Sim.''
Satoshi finalmente começou a pedalar. Embora a inclinação estivesse ficando mais íngreme e íngreme, sua mountain bike acelerou sem cambalear. Ele nem se levantou para pedalar. Com a parte traseira firmemente plantada na sela e o corpo arqueado para a frente, ele pedalou mais e mais para longe.
Com meus pequenos passos e corrida lenta, eu o vi.
Embora eu dissesse que ia falar com Ibara e Chitanda, não era tão simples quanto parecia.
Mesmo quando cada um deles alcançou, eu não seria capaz de falar com eles por muito tempo. Especialmente Ibara não parecia que ela diminuiria o ritmo para mim. No tempo que eu tinha para ela alcançar e depois me passar, eu provavelmente só poderia perguntar a ela duas questões.
Eu não tive tempo suficiente para perguntar tudo o que eu queria. Se eu não decidisse o que eu queria perguntar antes que ela alcançasse, eu iria arruinar a minha chance.
Para fazer as perguntas corretas, eu precisava entender corretamente a situação. Especificamente, o que preciso entender é exatamente o tipo de pessoa que Tomoko Ōhinata, do primeiro ano da escola de Kamiyama, foi.
... Então eu tentei lembrar. Depois que Chitanda saiu ontem, Ibara perguntou à única pessoa restante, eu, uma pergunta.
''Então o que aconteceu?''
Quando não respondi, ela disse outra coisa.
Você não sabe? Deveria ter visto isso chegando. Afinal, você não é de prestar atenção a outras pessoas.
Um único comentário indiferente.
Quase parecia que ela estava um pouco surpresa, no entanto.
Não é como se eu não soubesse porque estava lendo meu livro depois da aula ontem. Em vez disso, eu não estava muito interessada em nada que Ōhinata tivesse a dizer. Provavelmente foi por causa de coisas como essas que Satoshi sempre gostou de me chamar de 'gente que odeia'. ”Não foi assim, mas também não foi muito longe. Talvez, do ponto de vista de um estranho, parecesse que eu estava ficando cada vez mais distante de Ōhinata.
Na maioria das vezes, eu não me importava realmente com sua vida pessoal, com o que a fazia feliz e o que a havia magoado no passado. Eu estava essencialmente ignorando-a. Eu me perguntava se, mesmo agora, eu conseguiria uma reviravolta completa daquela apatia. Eu poderia fazer isso durante esta distância de 20 km? O curso demorou muito tempo quando eu simplesmente corri, entretanto eu me perguntei se era tempo suficiente para eu tentar entender alguém.
Eu tive que tentar pensar sobre isso, não importa o que fosse preciso.
A inclinação tornou-se cada vez mais íngreme e, em algum momento, a paisagem à esquerda e à direita da estrada havia mudado para a de uma floresta de cedro.
Outra pessoa continuou a passar por mim enquanto eu dawdled frente.
Eu a conheci em abril. Foi durante a semana de recrutamento de novos alunos.
Notas e referências do tradutor [ editar ]
Advertisement