Hyouka - Volume 6 - Chapter 2

O espelho não pode refletir (镜 不能 鉴/鏡 に は 映 ら な い)

blockquote>

1

Tudo começou num domingo.

Eu estava comprando algo naquele dia. A ponta do lápis G que eu estava cuidadosamente usando finalmente atingiu seu limite. Eu pretendia estocar papel carbono, e também tinha sido atingido por um desejo súbito e inexplicável de comprar uma nova bússola. Depois de visitar a loja geral para a qual sempre fui, fui até a loja de eletrônicos. Eu comecei a pensar em desenhar em um computador, então decidi dar uma olhada nos preços. Mesmo que meus pais tivessem um sem uso em casa, o espaço de armazenamento do computador era muito pequeno, tornando-o inadequado para a arte.

Embora todos dissessem que o custo dos computadores estava sempre diminuindo, minha mesada ainda era muito pequena para que eu pudesse pagar uma. Se eu fosse incluir um tablet para completar o set, não havia como pagar por tudo isso. Fuku-chan poderia saber de maneiras de torná-lo mais barato, mas mesmo se o preço fosse reduzido pela metade, eu ainda não podia pagar tudo. Lá estavam minhas esperanças de avançar para a era digital - quando minha ambição e eu começamos a sair da loja, um rosto familiar apareceu na minha frente.

'' Bem, se não é Ibara? Há quanto tempo!''

Embora conseguissem me reconhecer imediatamente, demorei um pouco mais para retribuir o gesto. Foi o meu colega de escola, Ikehira. Porque ela tingiu o cabelo e estava usando maquiagem, eu não pude dizer quem ela era no começo.

No ensino médio, Ikehira sempre fez um esforço para se dar bem com todos na sala de aula, e ela não era uma pessoa chamativa. Eu senti que ela tinha mudado desde então, e não foi devido ao cabelo colorido ou a maquiagem.

"Ah, muito tempo sem ver." Eu acenei enquanto falava. Eu não iria nos chamar de amigos íntimos, mas nosso relacionamento não era azedo de jeito nenhum. Ela era uma amiga normal com quem eu acabei de ser colegas no terceiro ano do ensino médio. Mas, como esperado, vê-la depois de tanto tempo me deixou nostálgica.

''O que você está fazendo?''

"Eu estava pensando em comprar um computador."

'' Woah ~? Qual tipo?''

"Eles são muito caros aqui, então eu provavelmente vou decidir da próxima vez."

''Certo? É tudo muito caro, hein!

Ikehira deu uma resposta exagerada antes de olhar para a minha sacola de compras.

"O que você comprou então?"

"Hum, é ..."

No momento em que fui atingida por essa pergunta imprevista, fiquei sem palavras. Eu mantive meu desenho de mangá em segredo dos meus colegas do ensino médio. As únicas pessoas que sabiam disso eram Fuku-chan, Oreki e alguns bons amigos. Não era um passatempo ruim, mas se alguém descobrisse, muitas vezes eles perguntariam: "posso dar uma olhada?". Isso foi muito embaraçoso.

''Papelaria.''

Não foi mentira.

Apesar da resposta maçante, Ikehira assentiu com uma expressão descontraída.

''Ah, claro. Você sempre foi inteligente, Ibara.

Se essas palavras tivessem sido ditas no ensino médio, elas teriam contido muitos sentimentos ocultos. Quando o ciúme em relação às boas notas se misturava com a inferioridade das notas baixas, era inevitável haver um desânimo indescritível.

No entanto, a voz de Ikehira era leve e indiferente. Não havia mais necessidade de ficar apreensivo. Embora eu não me considerasse tão inteligente, minha escola secundária era mais difícil de entrar do que a de Ikehira - ser modesto agora apenas convidaria a desprezo. Já fazia mais de um ano desde a formatura do ensino médio e, no entanto, aqui estávamos nós, tendo uma conversa natural. Talvez tenhamos amadurecido um pouco desde então.

Ainda havia a questão de minha sacola de compras conter coisas que não eram para o trabalho escolar, mas, em vez disso, "papel de carta" especial. Eu senti como se tivesse mentido, e era um pouco culpado como eu pedi,

"O que você comprou, Ikehira?"

'' Oh. Inicialmente, queria ter uma câmera de vídeo, mas o preço é de 1.000 ienes a mais do que eu esperava.

"Uma câmera de vídeo?"

"Yeah!" O tom dela se animou. "Eu estou tocando em uma banda agora, sabe? Mas minha técnica é uma droga. Então, decidi me gravar enquanto praticava. Eu sou muito trabalhador, não sou? '

Eu ri em resposta. Se fôssemos falar sobre desenhar mangá, havia inúmeras pessoas que diziam alegremente "eu quero desenhar" e, no entanto, nunca colocavam tempo para praticar. Comparado a essas pessoas, Ikehira era de fato trabalhador.

''O que você toca?''

''Baixo. Mas nosso vocalista nos deixou ...

Quando ela disse isso, a expressão de Ikehira repentinasuavemente iluminado.

''Está certo! Ibara, você é bom em cantar! Você se juntou a um clube? ’

Como isso se tornou o tópico ?!

Eu sou bom em cantar? De onde veio esse equívoco? A única razão pela qual eu conseguia pensar era que eu havia sido o maestro do coral uma vez. Isso foi apenas porque ninguém mais estava disposto a fazê-lo.

Eu rapidamente respondi: 'Sim, sim, eu tenho. Estou tão ocupada depois da escola que nem tenho tempo para descansar em casa. Além disso, nunca fui boa em cantar.

'' Ah? Mesmo? É um clube esportivo?

''Não. É um clube literário. Você conhece alguns dos outros membros também.

'' Oh? Quem?''

"Há Fukube ... e Oreki", eu disse, mencionando seus nomes casualmente.

Enquanto eu falava, Ikehira levantou as sobrancelhas em choque. Era tarde demais para se arrepender -

'' Oreki? Esse cara está lá também? ”Ikehira retorquiu com desprezo.

Então, ela pareceu não entender, porque falou com preocupação em sua voz, '' Então é assim ... Oreki também está por perto. Isso é muito azarado.

'' Ah. Milímetros.''

Ikehira se aproximou, baixando o volume para falar baixinho. "Embora eu não saiba o que é esse clube ... se ele também ... você sabe ... você deveria simplesmente expulsá-lo. Não posso fazer nada para ajudá-lo, mas tenho certeza de que deve haver alguém que lhe dê uma ajuda.

Engolindo as palavras na minha garganta, eu só pude dar um aceno silencioso.

-

Depois disso, trocamos mais algumas palavras antes de nos despedirmos mutuamente. A caminho de casa, meus pensamentos não conseguiram deixar de ir até Oreki.

A resposta de Ikehira não foi uma reação exagerada. Naquele ano, os terceiros anos da Escola Secundária de Kaburaya tinham todos um motivo para desprezar Oreki.

Ou, para expressar com mais precisão, os alunos de graduação tinham todos um motivo para desprezá-lo.

Eu não tinha esquecido o que havia acontecido naquela época. Mas...

Eu ainda podia sentir a resposta dura e assustadora de Ikehira enquanto eu me arrastava. Esse incidente deve ter ocorrido logo na formatura, mas, como eu me lembrava, não tinha sido em janeiro ou fevereiro. Minha memória estava um pouco nebulosa, mas parecia ter acontecido no final de novembro.

-

2

Havia uma tradição na Escola Secundária de Kaburarya. Todos os anos, a turma de formandos teria que criar uma peça de graduação.

Como cada coorte fez algo diferente, muitas ideias já foram usadas nos últimos dez anos. Os idosos que se formaram no ano passado fizeram 'plantio de árvores'. Uma muda foi passada por todos os cerca de duzentos estudantes que se formaram, transferidos de um aluno para outro até chegar à última pessoa, que então o plantou no solo. Esta foi a 'peça de graduação' do ano inteiro, que honestamente foi um esforço superficial.

Não sei como chegamos a uma decisão sobre o que fazer. Suponho que o escritório da escola estava encarregado disso desde que o projeto envolvia uma despesa em dinheiro. Depois de refletir sobre o que havia acontecido no ano anterior, nossa turma de formandos resolveu fazer algo que fosse mais como uma 'peça de formatura' apropriada.

Nossa decisão final é um grande espelho. Como isso soa?

Quando o presidente da classe, Sajima-san, anunciou isso, a frustração desceu pela sala inteira. Ninguém jamais pensou em fazer um espelho, nem havia alguém que soubesse como.

O rosto de Sajima-san sempre ficava vermelho facilmente. Naquele momento, ele deve ter ficado vermelho quando explicou: "Quero dizer, queremos fazer uma moldura para um grande espelho".

Ouvindo isso, finalmente tivemos a ideia.

Nós criamos uma moldura de madeira decorativa para um espelho de dois metros de altura. Cada classe seria responsável por uma parte da escultura em madeira. Quando isso fosse feito, o espelho e sua moldura decorativa seriam deixados na Escola Secundária de Kaburaya, para sempre brilhar sobre os nossos juniores.

Se você me perguntasse se essa ideia era boa ou ruim, diria que foi uma má escolha. Mesmo que fosse melhor do que nada, era inútil e parecia que depois de alguns anos, infelizmente, se tornaria o assunto de histórias de fantasmas.

Com isso decidido, o primeiro passo do projeto foi para que todos pudessem projetá-lo.

"A Takasu-san da Classe 2 será responsável pelo projeto."

Depois que ouvi isso, entendi o motivo por trás da decisão. Ami Takasu-san ganhou o prêmio de prata na competição de arte da cidade. Ela também havia projetado o mascote para a feira de esportes sozinha. Ela provavelmente tinha mais experiência em desenhar em todo o nosso ano.

O design de Takasu-san foi dividido em dez partes, que foram uniformementestributed a cada uma das cinco classes. Cada turma seria responsável por dividir o trabalho e dividir seu segmento.

Uma vez que cada parte fosse remontada, ela seria completada com sucesso.

Isso não parece pedir muito tempo e esforço. Durante esse período, também tivemos que nos preparar para os exames de admissão do ensino médio. Até dezembro, parecia que estávamos nos preparando para a batalha. Todos devem ter pensado da mesma maneira - se a ideia fosse muito problemática, não conseguiríamos fazê-lo. Ninguém expressou sua discordância e, assim, começamos a trabalhar no nosso projeto de graduação.

O design de Takasu-san tinha um gosto ortodoxo - vinhas de uva enroladas no meio da moldura, hastes de folhas e vinhas cobriam tudo, e frutas pendiam da curva de um ramo em ricos cachos, criando uma imagem exuberante. Algumas partes tinham sido enfeitadas com joaninhas e borboletas, enquanto alguns pássaros pairavam sobre os outros.

Embora eu diga tudo isso, na verdade, só vi o projeto completo depois que o projeto foi concluído. No início, recebíamos apenas quadrados de madeira com dez centímetros de comprimento e o desenho da seção de que estávamos encarregados.

Nosso grupo tinha sido atribuído o design para o lado esquerdo do espelho. Sajima nos disse que a parte superior e inferior do espelho tinham desenhos muito detalhados, enquanto as partes direita e esquerda eram menos. Assim, realizamos uma discussão e decidimos que o grupo que estava encarregado de uma parte superior ou inferior esculpiria uma única seção, enquanto os grupos que faziam as partes direita e esquerda teriam que trabalhar em duas peças de madeira.

Das duas partes que nos foram designadas, uma retratava vinhas enroladas e folhas exuberantes e florescentes. Esta foi considerada uma das seções mais fáceis. No entanto, o design da outra peça mostrou um pássaro bicando as uvas que crescem em uma videira.

Os garotos do grupo resmungaram:

"Por que somos os únicos a esculpir um pássaro, hein?"

Todos os outros precisam apenas de vinhas. Como vamos fazer isso?

Mesmo que essas palavras fossem desanimadoras, elas tinham um ponto. O design do meu grupo tinha sido mais exigente do que qualquer um dos outros. Seu argumento de que a carga de trabalho não estava sendo distribuída uniformemente era de fato verdade.

Mas-

"Ninguém disse que seria justo, não é?"

Esta réplica era igualmente válida. Eu geralmente era quem dizia essas coisas.

Assim que ouviram isso, os garotos se aquietaram. Quando perceberam que não precisavam fazer o trabalho por si mesmos, deveriam ter começado a comemorar secretamente em seus corações. O design complexo, a programação apertada e os exames iminentes - levando em consideração todos esses fatores, deixando esse trabalho para os meninos que não tinham experiência com entalhes estariam assumindo um risco muito grande.

Anteriormente, Fuku-chan havia dito que o que eu mais valorizava era a "imparcialidade". Como não gostava de falar de mim mesmo, ignorei as palavras dele naquela época. No entanto, pensando nisso agora, era óbvio que Fuku-chan realmente me entendia.

Mas quando confrontados com a alocação desigual de empregos para o projeto de graduação, a única coisa que eu poderia fazer era aceitá-lo.

Felizmente, eu era considerado bastante hábil em esculpir e Mishima, uma garota do clube de Belas Artes, também estava no grupo. Sua especialidade estava na gravura, mas ela ainda era mais habilidosa do que eu em esculpir. Os dois quadrados de madeira eram um pedaço de bolo para nós dois - embora, reconhecidamente, nossos estudos sofreram um pouco durante o processo.

Mishima e eu nunca tínhamos conversado antes disso. Embora eu pudesse estar falando fora de hora, Mishima era o tipo de pessoa que se mantinha guardada e isolada dos outros. Seja como for, nos dez dias em que trabalhamos juntos para concluir o projeto de graduação, senti que havíamos trocado nossa parte de segredos um com o outro. Ela soube do meu sonho de se tornar um artista de mangá, pelo menos. Mishima não me provocou sobre isso, nem ela me disse que eu poderia fazer isso sem pensar duas vezes. Ela apenas sorriu e disse: "Vai ser difícil."

O pássaro havia sido esculpido por Mishima. Na época, eu não sabia que tipo de pássaro era. Eu perguntei:

"É uma andorinha?"

''Eu acho que sim.''

"Tudo bem, então é."

Nós começamos a nos referir a ele como uma andorinha depois dessa breve conversa. Pensando nisso agora, pode ter sido um beija-flor.

Para mim, pelo menos, fazer essa peça de formatura era uma boa lembrança.

Houve também uma pequena disputa que não merecia ser mencionada. Durante os estágios finais de nossa escultura, um dos meninos que nunca tinha vindo para dar uma mão de repente reclamou:

Você sabe, as pessoas talentosas são aquelas monopolizando todo este projeto.Se isso foi feito para nós fazermos memórias, então não há nenhum ponto em que as pessoas sem habilidades participem.

Eu lembro que isso foi o que ele disse.

Por que você não disse isso antes? Você até escolheu esperar até o último momento para trazê-lo. Eu tinha muitas coisas que queria dizer. Além disso, eu costumava ser ainda mais contundente do que como eu estava agora.

''Você é estúpido?''

Essa foi provavelmente a única coisa que eu disse a ele.

E assim, terminamos de esculpir as duas peças de madeira sem problemas. A parte que eu tinha esculpido não era tão boa quanto a de Mishima, mas ainda era bastante idêntica ao desenho original. Eu estava satisfeito.

Os outros grupos completaram suas próprias esculturas, uma após a outra. As videiras sinuosas e onduladas, a única e grande uva que ocupava mais da metade do espaço no tabuleiro, cada peça gradualmente se juntou.

Finalmente, chegou o dia de apresentar os frutos do nosso trabalho.

O problema aconteceu naquele dia também. ... O grupo que continuava empurrando para trás o acabamento de sua parte do quadro havia entregado algo que causou a queda de todo o queixo de todos.

Esse grupo foi responsável pelo projeto da metade inferior do espelho. No projeto de Takasu-san, as videiras foram projetadas para pendurar abruptamente e depois voltarem um pouco para trás. Um galho de árvore horizontal deveria ser colocado onde a videira tinha começado a cair. Mesmo que fosse difícil fazer com que a videira pendente parecesse natural, em comparação com a nossa "andorinha", era considerada uma tarefa muito mais fácil.

Apesar disso, na tábua de madeira que haviam entregado, havia apenas uma videira reta e horizontal. Não, você nem poderia dizer que era para ser uma videira. Um bastão de aparência extremamente surrada havia sido esculpido no meio do tabuleiro.

Esta escultura não seguiu o design. Foi um produto de afrouxar. Como eu recordei, quando Sajima-san recebeu, seu rosto ficou vermelho e sua voz soou furiosa.

''O que diabos é isso? Por que você não nos disse que não poderia fazê-lo - por que ele parece completamente diferente do design ?! ”

Por outro lado, o menino que entregou a tábua de madeira não se mostrou afetado.

"Porque era muito problemático subir e descer", ele disse.

Esta foi a parte de Oreki na peça de formatura.

Não houve tempo para refazer a escultura. A moldura do espelho tinha que ser concluída antes que o próprio espelho pudesse ser comprado. Não havia como ajudar. O entalhe de Oreki tinha que ser incluído no quadro.

Eu também ajudei a montar o quadro. Isso foi feito no ginásio. Tivemos que espalhar jornais pelo chão antes de começar o nosso trabalho. Depois que os jornais cobriram uma área suficiente, colocamos todas as peças esculpidas por cada classe em cima dela. Como cada quadro tinha um número correspondente atribuído a ele, precisávamos seguir os números e juntá-los.

Uma vez que cada segmento foi colocado perfeitamente, tivemos que colá-los com adesivo. O adesivo era muito forte, tornando-o um pouco perigoso. Por causa disso, a tarefa foi deixada para o professor. Usando luvas e usando um pincel, o professor se inclinou e colou as tábuas de madeira, peça por peça. Os alunos que ajudaram a separar as peças ficaram de lado e observaram-no em silêncio. Durante o inverno, os dias eram muito curtos. Eu lembrei que na época, o céu já estava negro. Pode ter nevado também.

Finalmente, o professor terminou de aplicar o adesivo. Ele lentamente endireitou as costas e disse:

''Bem. Está feito.''

Como não podíamos nos mover enquanto a cola ainda estava secando, ficamos em nossos lugares e avaliamos a moldura do espelho deixada nos jornais. Antes disso, senti que não precisávamos de tantas pessoas para montar tudo.

Mas, eu pensei que todos os alunos que estavam lá no ginásio deviam ter sentido uma sensação de realização que foi além das palavras. Eu ouvi alguns garotos ao meu lado falando sobre isso.

''Não é tão ruim.''

''Sim.''

Honestamente, para algo feito por um grupo de estudantes do ensino médio, a moldura do espelho era muito boa.

No produto acabado, as peças que Mishima e eu tínhamos sido responsáveis ​​se destacaram. Não importava se esse elogio tivesse vindo de mim. Eu estava completamente contente com o que parecia. Nossa parte ficou de cabeça e ombros acima de todos os segmentos em torno dele. Foi excepcionalmente bom.

No entanto, também havia partes das dez tábuas de madeira que não haviam sido bem feitas. Eles tinham sido grosseiramente colocados juntos - algumas vinhas pareciam de má qualidade porque tinham sido esculpidas muito finas, e em outras seções, as folhas não tinham sido conectadasd para as videiras, fazendo parecer que as folhas estavam flutuando. No entanto, não havia dúvida de que o "pau" que Oreki tinha esculpido era o mais descuidado.

Ainda assim, eu poderia relaxar um pouco agora. Era verdade que, se alguém tentasse conectar todas as curvas da peça de arte, o único aspecto feio era a trepadeira reta de Oreki. No entanto, esta pequena seção não foi tão grande de uma falha quando você viu o quadro inteiro. Felizmente, a tábua de madeira de Oreki estava na parte inferior do espelho, por isso era bastante imperceptível, e as videiras estavam todas unidas da esquerda para a direita para começar. Como tal, esperamos que ninguém diga que apenas a Classe 5 falhou.

Porque levaria dois ou três dias para a cola secar, havíamos feito tudo o que podíamos naquele dia. Depois, quando limpamos os jornais e estávamos prestes a nos dispensar, Takasu-san entrou no ginásio.

Mesmo que eu soubesse do famoso Takasu-san, nós nunca tínhamos estado na mesma classe e então eu não tinha conseguido colocar um rosto no nome. Originalmente, na minha imaginação, Takasu-san tinha a figura esbelta de um artista. Eu não teria imaginado que ela tinha um rosto tão afiado e endurecido. Eu só percebi que a garota era Takasu, ouvi um dos ajudantes sussurrando: "Ah, é o Takasu-san."

Ela não estava sozinha, mas estava acompanhada por três meninas que pareciam ser suas amigas. Ela gritou para um dos ajudantes, perguntando:

''Como é? Está feito?''

Seu tom era incrivelmente irreverente. Eu não pude evitar sentir uma onda de desconforto me invadir. Não consegui traçar a conexão entre o desenho digno das videiras que atraíram a atenção de todos e o riso dela. Eles pareciam ter vindo de duas pessoas separadas.

O grupo de quatro tagarelou e riu ao se aproximarem da moldura do espelho.

Eu achava que o produto acabado deixaria Takasu-san feliz. Mesmo se houvesse algumas partes menos bem feitas, ninguém poderia esperar que algo feito por toda a coorte fosse perfeito. E mesmo que não tenhamos reproduzido o design de Takasu-san, senti que o resultado foi um compromisso que se adequou ao alcance de todas as nossas habilidades. O resto dos alunos que ajudaram a montar o quadro ficou em completo silêncio.

No entanto, no momento em que Takasu-san viu a escultura, o sorriso em seu rosto congelou instantaneamente.

'' Um ... ''

Um arrepio percorreu minha espinha quando sua expressão mudou. Assistindo seu rosto escurecer, eu aprendi o que significava a frase "perder todo o espírito". Depois disso, ela de repente balançou em seus pés.

Takasu-san levantou o braço, apontando para uma parte da escultura.

"O que ... o que aconteceu aqui ?!"

A seção para a qual ela apontava era o trabalho de meia-boca de Oreki. A voz berrante de Takasu-san ressoou pelo ginásio.

''O que aconteceu? Por que é assim?! Isso esta indo longe demais! Não brinque comigo! É realmente demais!

Ao vê-la ficar histérica, as três garotas imediatamente foram para confortá-la. Eles ficavam dizendo coisas como "Qual é o problema?" E "Acalme-se, ok?"

No entanto, no final, Takasu-san chorou. Ela cobriu o rosto, e no instante seguinte já estava sufocando soluços. Tendo chegado ao fim, as garotas se viraram e bateram nos ajudantes:

''Qual é o significado disto? Quem fez isto?''

Esta é a sua última memória do ensino médio! É melhor você pensar em uma solução! ’

''Pedir desculpas! Peça desculpas a Ami agora! ’

Mesmo se ela dissesse isso, aquele que tinha esculpido essa parte não estava nem ao redor. Ninguém conseguiu resolver a situação, e Takasu-san continuou a soltar as lágrimas sozinha. Ela nem parou quando a professora tentou acalmá-la.

Finalmente, a professora olhou para o grupo de pessoas que ajudaram a juntar as partes e disse:

"Qual classe estava encarregada desta seção?"

Todos além de Takasu-san começaram a trocar olhares um com o outro. No meio dessas circunstâncias, tive que reunir minha coragem.

Agora que penso nisso, demorei menos de dez segundos -

"Classe 5"

Uma vez que eu relatei a aula em questão, as três garotas me encararam.

Eles começaram a fazer coisas ameaçadoras como: "Eu te espancarei até a morte" ou "Por que você simplesmente não cai morto?", Apenas cedendo quando a professora veio em meu socorro e disse: "Isso não foi verdade". t feito por Ibara. ''

Durante o projeto de graduação, a Classe 5 havia diminuído. Isso fez com que a designer, Ami Takasu, começasse a chorar - Esta notícia se espalhou durante todo o ano até o segundo dia. Classe 5tinha oferecido o nome do perpetrador, e todos conheciam Oreki como o "vilão".

Várias pessoas na sala de aula condenaram Oreki.

"Você tem que assumir a responsabilidade."

"Vá e peça desculpas agora."

"A classe 5 tem uma má reputação agora graças a você."

Esse cara ignorou completamente todas as suas palavras.

Ninguém defendera Oreki. Durante os intervalos, Oreki raramente estava na aula. Como eu estava na sociedade das bibliotecas, sabia que ele ia à biblioteca. Ele não foi à biblioteca pedir livros emprestados, mas para ler os seus - eu tinha visto isso acontecer várias vezes.

Na minha opinião, o que aconteceu não pôde ser atribuído exclusivamente ao Oreki. Ele não era o único responsável por essa seção. Isso foi feito por todo o seu grupo, afinal. Na classe 5, cada grupo consistia de seis membros, o que significava que, além de Oreki, havia cinco outros que tinham que assumir uma quantidade igual de responsabilidade pelo que acontecia com o projeto de graduação. Este foi claramente o caso, e ainda assim, toda a culpa foi empurrada para Oreki. Não foi justo. Para ser franco, sempre que eu via até os colegas de grupo de Oreki castigando-o, eu me sentia incrivelmente doente.

No entanto, não achei que Oreki fosse uma vítima inocente de tudo isso. Ele definitivamente cometeu alguns erros. Eu nunca sequer troquei contato visual com ele enquanto ele estava sentado sozinho lendo na biblioteca.

Os dias de Oreki suportando a culpa que seus colegas de turma acumulavam sobre ele não duraram muito tempo. Após o incidente, a Kaburaya Middle School entrou em férias de inverno. Após o término do intervalo, começamos o terceiro ano letivo e, depois disso, ninguém poderia poupar esforços para falar sobre o projeto de formatura, porque ...

os exames de admissão do ensino médio estavam bem na nossa frente.

-

Na noite do dia em que conheci Ikehira, sentei-me diante da mesa do meu quarto e pensei tranquilamente sobre esses eventos passados.

Desde que entrei no ensino médio, juntei-me ao clube de Literatura Clássica e comecei a falar com Oreki, fiquei desconcertado sobre o incidente de formatura. Mesmo que eu nunca tenha pensado que Oreki era o único errado, naquela época, eu achava que Oreki não gostava de trabalhar porque era problemático, e por isso ele havia feito seu trabalho com apatia. Isso fez dele uma pessoa irresponsável.

Depois disso, muitas coisas aconteceram.

A única razão pela qual entrei no Clube de Clássicos foi estar mais perto de Fuku-chan. Eu não me importei com o Oreki. No entanto, depois que eu o vi me esforçando para resolver vários incidentes, senti que não o entendia tanto quanto pensava. Ou era mais como se eu nunca tivesse tentado entendê-lo para começar.

Ele trabalhou conosco para resolver a razão por trás do sofrimento de Chi-chan.

E então, ele passou pelo processo complicado de ajudar uma turma de idosos. Eles praticamente tinham sido estranhos para nós, e ainda assim ele os ajudara a completar seu filme inacabado.

Um número de instâncias semelhantes como estas ocorreu novamente e novamente. Fiquei completamente chocado ao ver Oreki participando e resolvendo todos esses problemas. Como poderia um cara desprezível como Oreki ser tão proativo? - esses foram meus pensamentos na época. No entanto, o que pareceu mais estranho para mim foi outra coisa que aconteceu.

"... Eu lembro que estava por aqui ..."

Murmurei para mim mesmo enquanto procurava minha estante de livros. Mantê-lo arrumado foi o resultado do meu cuidado vigilante. Levei um breve momento para encontrar o que estava procurando.

Uma cópia de 'Hyouka'. Era uma antologia estranha que nunca havia se estabelecido em qual tópico ela se focaria. De fato, no ano passado, fiz todo o trabalho editorial para mim. Eu cometi um erro incrivelmente descuidado quando chegou a hora de imprimir os volumes. Depois disso, eu tinha colocado essa cópia na minha prateleira sem dar uma segunda olhada, até hoje.

Não havia necessidade de abri-lo. Ainda me lembrava de uma grande parte do seu conteúdo.

O que achei estranho foi o quão meticulosamente Oreki havia escrito seu manuscrito para essa antologia.

Sempre que algo excitante acontece, é bastante fácil reunir energia e entusiasmo. Um exemplo seria dar tudo de si durante o festival de esportes ou comparecer ao casamento de seu parente. Estes foram os dois cenários típicos. Se alguém ouviu "Oh deus, alguém morreu em um quarto trancado!", Eles correram para a cena, com o coração batendo forte. Esta foi uma reação incrivelmente normal também.

Comparado a isso, escrever um artigo foi uma experiência muito diferente. Sob tais circunstâncias, era difícil ser tão enérgico. Tome Fuku-chan como um exemplo, ele teve que usar uma quantidade enorme de força antes que ele pudesse produzir um manuscrito para 'Hyouka'. Porque eu gostava dele, sentei-o no clube e o repreendi.

''Eu te disseFuku-chan. Eu te disse no começo. Você ouviu atentamente? Eu já não te disse que apenas escrever sobre 'algo interessante' não serve? O problema é sua ideia. É claro que é importante ser interessante, mas não é apenas interessante. Ouça, o que você escreveu aqui não está completo. Se é algo interessante ou algo sem importância, você tem que fazer o seu trabalho corretamente. É tudo porque você não ouviu atentamente que está com pouco tempo agora. É melhor refletir sobre o que você fez. Você já refletiu? Você já deve ter refletido sobre isso. Tudo bem, então eu vou te ajudar a pensar. Sente-se aqui! ’

Ele tinha jogado assim.

Eu não estava dizendo que Fuku-chan estava sem esperança. Seria melhor ver isso como uma ocorrência normal. Comparado com 'Hyouka', a publicação para a Manga Society foi ainda mais ... não, eu não deveria pensar muito sobre isso.

De volta ao tópico, Oreki tinha um olhar impaciente em seu rosto enquanto dizia "aqui", e passou o manuscrito para "Hyouka" para mim. Na época, eu ainda estava negociando com a impressora e nem tinha marcado uma data para os manuscritos serem enviados. Meu rosto estava inexpressivo, mas, por baixo disso, me senti incrivelmente surpreso. As linhas que ele sempre recitou para agir de forma legal - "O que eu tenho que fazer, eu faço da maneira mais simples", foi? - Eu sempre presumi que eram as palavras de uma pessoa preguiçosa. Só então percebi que Oreki obedecia ao seu slogan. Ele não evitaria fazer algo que tivesse que fazer. Provavelmente.

Olhando para o tempo que passei no Clube de Clássicos, que também foi o ano em que comecei a perceber o eu patético de Oreki, comecei a pensar sobre o incidente mais uma vez.

O projeto de graduação foi importante para todos os terceiros anos. Oreki era o tipo de pessoa que preferiria afrouxar mesmo durante um evento tão significativo? Ele era preguiçoso nessa medida?

Eu me virei na minha cama.

"Algo está errado."

Eu senti que algo estava faltando. Naquela época, ele pretendia fazer alguma coisa? Ele deve ter um plano. Só agora, muito mais tarde, isso me atingiu. O que era aquela simples escultura em madeira escondida? Deve ter algo a ver com o porquê de Oreki ter agido tão indiferente.

Mesmo que tenha sido há muito tempo, eu queria descobrir o que aconteceu.

-

3

No primeiro dia da minha pequena investigação, consegui superar um obstáculo agravante.

Cheguei à Sala de Geografia logo depois da aula na segunda-feira. Uma vez que tinha a ver com Oreki, eu poderia simplesmente pedir-lhe para revelar toda a verdade. Este foi o meu plano inicial.

Oreki era o único no salão de festas. Se este fosse outro dia, eu lamentaria a minha má sorte. Mas, hoje, foi uma oportunidade perfeita. Como de costume, Oreki sentou-se ao lado da terceira mesa, lendo o livro em sua mão daquele jeito monótono. Quando entrei no quarto, ele apenas levantou a cabeça para olhar por um momento antes de retornar ao seu livro. Isso aconteceu geralmente também.

Então, quando eu coloquei minha bolsa e me aproximei de Oreki, ele não me deu nenhuma atenção. Que livro esse cara estava lendo? Inclinei a cabeça para dar uma espiada na capa e, como se uma engrenagem tivesse girado em movimento, Oreki também inclinou o livro e escondeu o título. Eu me endireitei e Oreki seguiu retornando o livro à sua posição original. Oreki não traria um livro questionável para a escola, então o que ele estava tentando esconder? Enquanto pensava sobre isso, minha voz se afinou ligeiramente:

''Eu tenho uma pergunta para você.''

Eu fiz soar como se isso fosse um interrogatório.

"Uma pergunta para mim?" Oreki apontou para si mesmo e perguntou, intrigado e confuso. Mesmo se isso fosse Oreki, eu tinha que admitir que o que eu tinha dito estava errado.

'' Desculpa. Eu não vou criticar você. Eu só queria te perguntar uma coisa sobre o passado.

"Algo sobre o passado ..."

Quando ele disse isso, Oreki colocou seu livro na mesa - não esquecendo de esconder sua capa.

"Se é sobre história, Satoshi sabe mais do que eu."

Eu não tive paciência para tocar em um ato duplo. Eu puxei uma cadeira para cima e me sentei bem na frente de Oreki.

"É sobre o que aconteceu durante o ensino médio."

"Satoshi sabe mais sobre isso também."

"É sobre o projeto de graduação."

Oreki imediatamente encontrou meus olhos, uma severidade cruzando seu rosto. Lentamente, ele disse: "Satoshi não sabe mais sobre isso do que eu?"

Ele estava certo. Fuku-chan fazia parte do comitê organizador do projeto de graduação. Oreki trazendo o nome de Fuku-chan era esperado. No entanto, ainda parecia que ele estava me esquivando, ou eu estava pensando muito?

Eu disse a Oreki sem rodeios: "É umsobre você. Não se atreva a dizer que Fuku-chan sabe melhor de novo.

"Tudo bem, tudo bem, apresse-se e pergunte então."

Eu fechei minha mão levantada e coloquei na mesa. Você não esqueceu, certo? Aquele espelho grande e o entalhe na moldura do espelho. Você diminuiu quando você fez isso, não é?

"Então é disso que se trata. Por que você está perguntando sobre isso do nada? '

"Eu vi Ikehira ontem. Nós conversamos sobre você.

Dizendo isso, eu pensei que não era abaixo desse cara para esquecer o nome de seu colega de classe. Então, eu acrescentei: "Ikehira era uma garota da classe 3-5".

''Sim, eu sei.''

"Eu me pergunto se isso é verdade."

Oreki desviou os olhos.

''É verdade. Altura média, não gorda ou magra ... olhos negros e cabelos. "

"Você acha que eu sou um idiota?"

Depois de ouvir isso, Oreki franziu ligeiramente a sobrancelha. Ele descansou a mão em seu livro.

"Eu estava chegando à parte boa."

''Mesmo? Eu sinto Muito. Conversamos mais tarde, então.

''Está bem.''

Oreki empurrou o livro de lado antes de colocar as duas mãos na mesa. "Eu causei à classe alguns problemas durante o incidente. Mesmo que já tenha acabado, não é certo ser tão insensível, então eu vou pedir desculpas novamente: me desculpe.

Ele abaixou a cabeça depois de falar.

Vendo sua atitude agradável, me senti ainda mais desanimada. Eu não tinha imaginado que ele empregaria tal truque em mim. Nós nos conhecíamos há tanto tempo, então era uma coisa sem esforço para eu ver através de seu pequeno truque. Ele baixou a cabeça na tentativa de terminar a conversa - isso ficou claro para mim.

"Eu não esperava que você pedisse desculpas. Ok, então eu vou perguntar - por que você fez isso? ’

'' Hm, porque ... ''

Oreki parou por um momento.

"Cada pessoa é diferente e nem todo mundo é tão talentoso quanto você."

"Eu já sei que você é incompetente. Então, você está dizendo que você entalhou assim por causa dos seus butterfingers?

Se ele ia dizer isso, eu estava preparado para gritar "Absurdo!" Em resposta. O entalhe anormal de Oreki não se deveu ao mau acabamento, mas porque ele estava com preguiça de examinar adequadamente todo o projeto.

"Houve outro motivo, mas não me lembro agora."

"Você não consegue lembrar?"

'' Minha cabeça estava cheia de pensamentos sobre exames. Era apenas algo para a formatura, mesmo que eu me esforçasse para fazer isso, ninguém notaria, então estaria tudo bem se eu fizesse isso rudemente ... Mesmo que eu não consiga me lembrar agora, isso foi provavelmente o que eu pensava naquela época.

''Hã?''

Eu me inclinei para a frente para examinar Oreki como eu disse, 'Você quer dizer que você afrouxou porque estava se preparando para os exames? Não há outras razões, certo?

Eu não fui capaz de dizer se ele estava mentindo ou não. Quão decepcionante. No entanto, eu ainda podia ler algo da expressão em seu rosto. O impaciente Oreki parecia estar vacilando.

'' .... ''

A expressão de Oreki mudou.

Qualquer um ficaria nervoso se eles estivessem sendo encarados por alguém bem na frente deles. Eles poderiam sentir desconforto, mesmo.

Independentemente dessas razões, o rosto de Oreki ficou levemente vermelho.

"Oreki"

''O que?''

Embora eu tivesse ligado para ele, não tinha pensado no que queria dizer. Seu rosto está vermelho? Por que seu rosto está vermelho? Você está bravo?

Depois disso, tentei todos os tipos de convenções, tentei cutucá-lo, mas Oreki repetiu-se, dizendo "Eu esqueci" e "não me lembro agora", nunca desistindo.

Nesse caso, eu teria que flanquear ele.

Se eu pudesse descobrir o que havia acontecido naquela época, Oreki não teria como escapar e, talvez, então, ele derramasse suas entranhas. Mas como eu ia conseguir isso? Naquela noite, sentei-me de frente para minha escrivaninha em casa e pensei sobre isso várias vezes. Por fim, decidi que pedir a um colega de turma que estivesse no mesmo grupo que Oreki era a melhor solução.

Eu não conseguia lembrar quem estava no grupo de Oreki. Tempos como esses exigiam o álbum de formatura. Além das fotos da turma, o álbum também continha fotos que a turma 3-5 tinha reunido. Eu não sabia o que as outras classes faziam, mas na classe 5, cada grupo tirava uma foto juntos. Eu não esperava que essas fotos provassem seu uso agora.

Eu removi o álbum da estante, abri-o sobre a mesa e virei para a página da Class 5. Embora o cinegrafista nos tivesse ditoPara sorrir, o rosto de Oreki permaneceu estóico. Havia cinco outros colegas de classe com ele. Enquanto um deles tivesse entrado na Escola Secundária de Kamiyama, teria encontrado minha resposta.

''Ah sim!''

Encontrei-os. Eu bati a foto deles com o meu dedo.

Kei Shibano. Embora ela fosse caprichosa, lembrei-me de que ela tinha sido gentil com aqueles que estavam deprimidos. Seu slogan foi "eu tenho que perder peso". Ela tinha sido um pouco gordo, mas eu senti que não era ao ponto onde ela tinha que se preocupar com isso.

Naturalmente, eu a tinha visto frequentemente em Kamiyama High. Nós tivemos o mesmo período de ginásio no ano passado. Isso foi ótimo - Shibano era alguém com quem eu achava fácil conversar. Eu não sabia em qual classe ela estava, mas isso não era um grande problema. Eu só tenho que esperar até amanhã. No momento, deixo o assunto de lado.

Eu raramente tive a chance de tirar o álbum. Não havia razão para não procurar Fuku-chan. E assim, eu folheei a página.

Quando encontrei 'Satoshi Fukube' no terceiro ano do ensino médio, deixei escapar uma gargalhada satisfeita.

'Hahaha! Ele é tão pequeno!

Fuku-chan ainda parecia uma garota mesmo agora. Era difícil dizer que ele era um estudante do segundo ano do ensino médio. No entanto, foi fácil ver a partir desta foto que ele havia mudado desde então. Deve ter sido o mesmo para mim.

Certo. Agora que eu tinha meu colírio para os olhos *, era hora de estudar.

No dia seguinte, descobri em que classe Shibano estava. Isso foi mais fácil do que eu imaginava. Peguei a informação de dois amigos e descobri que ela estava na Classe D. Fiquei sabendo disso no final do terceiro período, mas decidi esperar até a hora do almoço antes de procurar por ela.

Eu não tinha um bento comigo para o almoço. Na verdade, metade do tempo eu nem estava com fome ao meio-dia. Fuku-chan disse que 'É porque você comeu demais pela manhã'. Por um lado, isso fazia sentido. Por outro lado, chutei as pernas dele algumas vezes. Depois disso, cheguei à rápida decisão de pular o almoço.

Cheguei à Classe D e encontrei Shibano sem muito esforço, mas ela ainda estava comendo. Fiquei vagando no corredor por um tempo, até que achei que era a hora certa, antes de entrar na classe 5. Eu era estudante por muitos anos, mas ainda não conseguia evitar me sentir ansiosa sempre que entrava em outra classe.

'' Hm? Ibara? É raro ver você aqui. Você está procurando alguém? ’

''Sim eu sou.''

'' Quem você está procurando? Você precisa de mim para pegá-los para você?

'' Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. Você tem algum tempo agora? ’

Shibano não achou estranho. Ela alegremente concordou, '' Claro! Vamos lá para conversar então.

Shibano e eu ficamos ao lado das janelas da sala de aula. Alguém abriu a janela e um vento frio invadiu a sala. Eu não pude deixar de sentir que eu tinha dito essas mesmas palavras no ensino médio - essa memória estranha fez minha cabeça coçar.

''Estás bem?''

"No último domingo, conheci Ikehira."

'' Oh, Ikehira? Que nostálgico. Ouvi dizer que ela está em uma banda agora.

Fiquei um pouco surpreso com isso. '' Até você sabe disso? Parece que ela está tendo dificuldade em encontrar um vocalista.

"Hm?" Shibano levantou a sobrancelha. Então você vai cantar para eles, Ibara? Ou você está ajudando ela a encontrar um cantor?

Parecia que ela queria ajudar Ikehira, mas temia a perspectiva de cantar. Eu acenei com a mão e disse: 'Não, não. Não é sobre isso. Nós conversamos sobre o projeto de graduação. Você sabe, a escultura para a moldura do espelho?

''... Ah eu vejo.''

Como se tivesse chegado a um entendimento, Shibano desviou os olhos.

'Você está falando sobre isso mesmo agora? Sim, eu acho que você faria.

Como devo fazer a pergunta? Eu tive algumas opções. No entanto, no final, ser direto foi a melhor maneira de fazê-lo. Eu não gostava de atuar de forma inteligente, perder tempo brincando e, em seguida, perguntando '' Então, o que aconteceu naquela época? '' O que eu não gostava ainda mais era fazer alguém responder uma pergunta. Então eu disse,

"Eu estou no Clube de Clássicos agora. Oreki também está lá. Quando eu o levantei, Ikehira estava completamente desanimada. Eu acho que é de se esperar.

'' Ah, Oreki. Sim, é verdade. Algumas pessoas ainda podem guardar rancor.

"Mas eu pensei sobre isso e parece estranho de alguma forma."

Sem saber, minha voz estava subindo gradualmente. "Falando de Oreki, não parece que ele está sempre em seu próprio mundo, ou que ele não gosta de trabalhar?"

"Eu não falei muito com ele, mas sim, eu acho que ele dá esse tipo de impressão."

'' Mas eu não acho que ele é o tipo de pessoa que propositalmente afrouxou. ... Você se lembra da coisa que aconteceu durante o Festival de Esportes? Osada ou alguém disse que o estômago dela doía, e isso estragou a equipe de revezamento?

Shibano acenou com a cabeça, uma expressão cansada cruzando seu rosto. ''É claro que eu me lembro. Fui eu quem teve que tomar o lugar dela.

''Mesmo? Osada sempre tentou ajudar as pessoas sem pensar nas coisas. A mesma coisa aconteceu com a competição de coral.

Oh não, nós estávamos começando a relembrar sobre o ensino médio. A pausa para o almoço foi curta, então eu tive que parar com este tópico e direcionar a conversa de volta aos trilhos.

"Não vamos falar sobre isso primeiro"

Suspirei suavemente e perguntei:

O que eu não entendo é - por que Oreki foi o único que fez a escultura? Esse foi o trabalho de todo o grupo, certo? Mas o que eu lembro é que Oreki foi o único que chegou a entregar a peça. E ele levou toda a culpa por isso. O que aconteceu exatamente?''

Oreki era incompetente nesses tipos de tarefas. Eu sabia disso sem ele ter que falar sobre isso. O que eu não entendi foi porque Oreki foi quem fez a escultura do bloco de madeira. No meu grupo, Mishima e eu fomos os que fizeram a escultura. Se Oreki estivesse no nosso grupo, ele nem precisaria levantar uma faca.

Esta questão atingiu um ponto sensível de Shibano, e eu estava antecipando que fosse o caso. Ela ficou em silêncio instantaneamente, e sua expressão endureceu. Eu não tinha intenção de culpar Shibano ou o resto do grupo, mas a maneira como eu havia colocado a questão deve ter lhe dado uma ideia errada.

Mesmo assim, Shibano me disse: 'Se você está falando sobre isso, foi idéia do próprio Oreki'.

''... Hã?''

"Ele disse que conhecia alguém que poderia ajudá-lo e terminá-lo facilmente. Depois disso, ele levou a placa de madeira e o desenho com ele. Nós acreditamos nele ... embora isso soe frágil, não importa como eu diga isso. Mas depois que Oreki disse isso, ficamos felizes em entregar a responsabilidade a ele.

Não foi tão diferente do que aconteceu no meu grupo. Assim que dissemos "Os garotos não podem esculpir", eles nos deixaram sozinhos e se deixaram escassos.

''Assim...''

Houve um suspiro.

Se ainda estivéssemos no ensino médio, Shibano não teria soltado um suspiro tão pesado.

"Então, para falar a verdade, provavelmente devemos desculpas ao Oreki."

''... Entendo.''

Embora eu estivesse acenando com a cabeça, eu não estava dizendo a Shibano que ela deveria pedir desculpas. Eu me perguntei se ela recebeu a mensagem certa? Eu não pude dizer só de olhar para a expressão dela.

Durante o inverno do ano anterior, Oreki havia entregado a peça de formatura sozinho - a escultura não era algo que uma pessoa pudesse fazer sozinha. Eu tinha adivinhado corretamente. Ele tinha uma agenda de algum tipo.

Eu tinha mais uma pergunta.

"Quem é esse alguém que poderia ajudar" que Oreki mencionou? Embora eu tivesse perguntado isso, eu não estava esperando por uma resposta. Eu não achava que Shibano e Oreki tivessem sido próximos ou amigáveis ​​um com o outro. Eu esperava que ela não tivesse ideia de quem era.

Quem foi o terceiro neste mistério? Apenas uma pessoa veio à mente. Poderia ser apenas um dos amigos do se*o masculino de Oreki, e o único que eu conhecia era Fuku-chan. ... Mas Oreki não poderia ter concordado em aceitar o emprego por causa da ajuda de Fuku-chan.

Enquanto pensava sobre tudo isso, Shibano parecia estar hesitante. Eu esperava que ela respondesse "Eu não sei", mas, em vez disso, ouvi Shibano dizer o seguinte:

"Asami Toba."

''Quem?''

'' Uma garota chamada Asami Toba. Essa foi a pessoa que Oreki estava falando.

Era o nome de um estranho. Parecia ser alguém que eu nunca havia conhecido nos meus três anos de ensino médio. Ou talvez eu já tivesse ouvido esse nome em algum lugar antes?

"Eu acho que ela era namorada dele."

Hm ... Eu realmente nunca tinha ouvido falar dela antes. Embora a Escola Secundária Kaburaya tivesse menos alunos do que a Alta Kamimaya, ainda havia mais de duzentos alunos naquela época. Não era estranho que houvesse alguém que eu não conhecia.

Neste momento, finalmente registrei algumas das palavras que acabei de ouvir.

"Espere, o que você disse?"

''A namorada dele.''

Não gosto de falar de mim mesmo, mas, neste ponto, permita-me refletir profundamente sobre por que reagi de maneira tão embaraçosa. Ao ouvir a existência do que só poderia ser chamado de algo fantasticamente absurdo, eu realmente gritei "O QUÊ !!" tão alto que assustou toda a classe. Eu nunca pensei que isso fosse possível.

Todos os alunos da turma D se viraram para olhar para mim. Eu rapidamente cobri minha boca com uma mão. Não é bom. Eu tinha ido e perturbado outras pessoas. Não, mas isso não poderia ser possível. Ainda estávamos falando de Oreki?

Vendo que eu era incapaz de me recuperar do choque, Shibano abaixou a voz e disse: 'Foi uma vez. Quando fui perguntar se a peça de formatura estava pronta, ele disse: 'Depende de Asami'. Então, eu perguntei a ele: 'Por Asami, você quer dizer Asami Toba?' E ele ficou surpreso quando ouviu isso. Ele não esperava que eu soubesse quem era Asami. Ele pensou que ninguém sabia.

"Hum, é só isso, como eu coloco ... Sua memória é muito boa."

Isso não era o que eu realmente queria dizer.

'' Fiquei surpreso ao ouvir o nome de Asami vindo dele, e fiquei chocado novamente quando soube que Oreki tinha uma namorada. Mas...''

Shibano deu um sorriso irônico. "Não está tão surpreso quanto você agora."

Depois disso, Shibano se afastou de mim. Isso provavelmente significava que ela queria terminar a conversa. Eu olhei para o relógio na parede. O almoço terminava em cinco minutos.

"Se você quer procurar Asami, pode encontrá-la no Clube de Fotografia. Eu não falo com ela desde que entramos no ensino médio, mas eu vi algumas de suas fotos durante o Kanya Fest. ’

Fazendo uma pausa aqui, Shibano acrescentou maliciosamente: "Mas se você quer saber onde Asami realmente está, Oreki já deveria saber, não deveria?"

-

Se eu quisesse entender a razão por trás da falha na peça de graduação, Asami Toba seria uma fonte vital de informação.

Apesar disso, não corri para o Clube de Fotografia depois da escola. Em vez disso, corri para a Sala da Geografia, percebendo o quão alto eram os meus passos quando subi a escada. Maldito seja, Oreki, espere até ver o que eu vou fazer com você. Pensamentos como "Mesmo se eu for ao clube, Oreki pode não estar lá" e "O que eu vou fazer com ele?", Encheu um canto da minha mente, mas dei de ombros quando cheguei ao quarto. nível do bloco de indivíduos especializados. Eu puxei a porta da Sala de Geografia com um som alto.

Oreki estava dentro, sentado em seu lugar habitual.

Se ele estivesse sozinho, eu poderia ter trancado minhas mãos em volta do pescoço dele e o estrangulado violentamente. No entanto, este não foi o caso. Sentado em frente a Oreki estava um Chi-chan sorridente. Percebendo que eu tinha entrado na sala, ela levantou a mão em um leve movimento e disse:

'' Oh, Mayaka-san! Que bom timing! Eu estava apenas ouvindo algo muito significativo.

Não fale sobre isso primeiro, Chi-chan, me escute! Aquele ... aquele cara! Ele...!

Eu não estava tão longe para deixar essas palavras escaparem. Eu respirei fundo. Acalme-se, Mayaka Ibara. Você ainda não encontrou nenhuma prova definitiva.

'' Oh? É sobre o que?''

'' Uma experiência que minha irmã teve em férias. Eu não sei se é um ato heróico ou qualquer outra coisa ... Vamos chamar de uma história ilógica ”, respondeu Oreki.

Aquela caneca tipicamente sombria dele conseguiu parecer sentimental quando ele disse isso.

Como se Chi-chan tivesse estabelecido uma ótima idéia, ela colocou as duas mãos no peito e disse:

'' Oreki-san, você deve dizer a Mayaka-san sobre isso também. Comece desde o início. ’

"Desde o começo?", Oreki disse em um tom de dor.

Mas Chi-chan ecoou com uma voz entusiasmada: "Sim, desde o início. Afinal, apenas conhecer toda a história faz com que seja significativo! E também...''

''Também o que?''

"Na verdade, há algumas partes da história sobre as quais estou curioso."

Os ombros de Oreki caíram derrotados.

"Como vou começar do começo ..."

"Por favor, não economize nos detalhes só porque é a segunda vez."

Era óbvio que ele pretendia omitir alguns detalhes. Oreki olhou para Chi-chan com um certo tipo de amargura.

Ver Chi-chan sorrindo novamente foi uma coisa boa. Depois de todas as coisas que aconteceram desde que nos tornamos o segundo ano, passei a acreditar nisso ainda mais.

.... Como eu poderia perguntar sobre a "namorada" de Oreki na frente de Chi-chan?

Além disso, era altamente provável que Shibano tivesse cometido um erro. Se eu tivesse que ilustrar o quão estúpido Oreki era, eu usaria esse exemplo - mesmo que alguém ficasse diante dele, apontasse para si mesmo e dissesse "eu", apontasse para o peito deles e dissesse "como" e depois apontar para Oreki e dizer "você", ele ainda precisaria de algum tempo para pensar sobre o que isso poderia significar. Como eu deveria acreditar que Oreki estava agindo secretamente com todo amor?meone?

-

4

Naquela noite, liguei para Fuku-chan.

A história de Oreki foi sem sentido interessante. Ele falava sobre esse contratempo e aquilo, e ainda assim, apesar de tudo, Fuku-chan nunca havia passado pela Sala de Geografia. A última vez que o vi foi no sábado. Bom Deus, eu não o via há três dias inteiros!

Selecionei o nome no topo do log de memória do meu handphone. Antes que o telefone começasse a tocar, ouvi a voz de Fuku-chan.

'' Oi. ''

"Oh, você pegou rápido."

Eu podia ouvir uma risada abafada do outro lado da linha.

"Eu estava segurando meu celular e me preparando para ligar para você, Mayaka. Pouco antes de pressionar a discagem rápida, sua chamada foi recebida.

''Entendo.''

Eu pulei na minha cama, inclinando-me para me deitar. "Você sabe, me deparei com algo estranho hoje".

'' Hm? O que aconteceu?''

Eu lambi meus lábios e disse: '' Asami Toba. Você conhece esse nome?

Houve uma pausa. Eu podia imaginar a expressão intrigada de Fuku-chan do outro lado do telefone.

''Sim. Ela está no Clube da Fotografia, eu acho. O presidente reclamou dela antes. Ele disse que, por algum motivo, ela se recusou a participar da competição do aluno, não importa o quê.

"Fuku-chan, você conhece o presidente do Clube de Fotografia?"

''Sim...''

Fuku-chan conhecia alguém que eu não conhecia. Parecia que meu coração estava sendo pesado. Quão desagradável. Eu suspirei, afugentando essas emoções pesadas antes de perguntar:

''Ouço. Toba-san pode ter se formado na Escola Secundária de Kaburaya.

''Parece ser o caso.''

''O que você sabe sobre ela?''

Alguém havia dito que ela era namorada de Oreki. Se, na mínima chance de que isso fosse verdade, Fuku-chan mostraria um pouco de hesitação, não seria?

Na verdade, havia um método para extrair informações de Fuku-chan *. Primeiro, você tinha que testar as águas com um tema despretensioso e depois seguir com uma progressão natural de questões que se aprofundavam. Foi como um jogo.

A resposta de Fuku-chan tomou a rota usual e previsível. Eu era o único que podia dizer que sua voz se tornara um pouco mais pesada.

"Você poderia dizer que eu sei um pouco sobre ela. Você tem um motivo para procurar por Toba-san, Mayaka?

'' Sim, eu acho que você poderia dizer isso. Você é bem esperto.

''Claro que sou. ... Mas se esse é o caso, então você tem que ser um pouco mais cuidadoso. "

Porque o tom de Fuku-chan tinha tomado um tom mais sério, eu me sentei da cama.

'' Toba-san guarda rancor contra todos os alunos da Escola Secundária Kaburaya que estavam no mesmo ano que ela. Se você quiser ter uma conversa amigável com ela, é melhor não mencionar o que aconteceu durante o ensino médio.

Por quê? Eu quero perguntar.

Mas Fuku-chan me impediu de falar. Em uma fração de segundo, seu tom de voz se acendeu: "Bem, seja o que for. Esqueça aquilo. Eu tenho que te dizer uma coisa. No domingo, eu ...

Porque Fuku-chan era implacável, eu não tive oportunidade de interpor. No início, eu estava relutante em deixar minha pergunta sem resposta, mas logo cedi.

Nós não tivemos muito tempo no telefone. Até alguém como eu queria falar com Fuku-chan sobre coisas mais felizes.

-

Eu estava em Kamiyama High há mais de um ano, mas ainda me surpreendi ao saber que havia uma câmara escura na escola. Esta câmara escura estava situada ao lado da Sala de Preparação de Química e, portanto, a sala de preparação também era a sala de reuniões do Clube de Fotografia.

Depois de falar com Fuku-chan no telefone ontem à noite, eu confirmei o que Asami Toba parecia usando o álbum de formatura. Além de seus óculos, não havia nada notável nela. Se eu tivesse que dizer uma coisa sobre ela, seria que ela parecia um pouco magra. No entanto, eu estava apenas olhando para uma instância da aparência de Toba-san. Quando eu comparei esta foto com a foto do grupo no álbum, notei que ela parecia um pouco fora ... Na foto, ela não parecia estar sorrindo.

Ainda assim, era útil saber como ela era. Assim que cheguei à sala de preparação química, depois da escola, pude ver que Asami Toba não estava por perto. Havia outra pessoa na sala do clube, um garoto cujo cabelo parecia naturalmente encaracolado. Eu podia dizer pelo crachá preso ao colarinho que ele estava no terceiro ano. Eu o informei que queria falar com Asami Toba.

"Oh, Toba-san?"

Ele fez uma pausa, coçou a cabeça e perguntou:urgente?''

Não era algo que eu pudesse considerar urgente. Não importa qual a história por trás da peça de graduação de Oreki, isso aconteceu há quase dois anos. Mesmo que eu quisesse saber as razões por trás de tudo, e o mais rápido possível, eu não estava com pressa de descobrir isso dentro desses dois dias.

''Não é. Se for inconveniente, voltarei outra hora.

Presumi que Toba-san estava na câmara escura, mas o terceiro ano baixou a voz e resmungou: "Urgh, o que for". Então, recuperando a compostura completa, ele me disse: "Se for ela, ela estará no telhado agora".

''O telhado?''

Com essa pergunta, eu soava como um papagaio aprendendo a repetir palavras.

Eu não tinha conhecimento da existência da câmara escura até hoje, mas sabia que não havia escada na escola que levasse ao telhado. Afinal, o clube do Clube de Clássicos ficava no último andar. Para acessar o telhado, você teria que subir da escada de metal na parede. O topo da escada estava trancado por uma volumosa porta de metal. Embora eu nunca tivesse tentado ir até lá antes, tinha certeza de que a porta estava trancada.

'' Yup, o telhado. Não conte a ninguém, mas ela tem as chaves de reserva no telhado.

As chaves tinham sido passadas no Clube de Fotografia ou pertenciam a Asami Toba? Apesar da minha suspeita, a resposta para isso não me preocupou em nada. Depois que eu disse meus agradecimentos, saí do Prep Room e subi no já conhecido Bloco de Assuntos Especializados. Eu não estava com pressa para ver Toba-san, mas eu não teria muitas chances de ir para o telhado. Me chame de bobo por estar interessado em um lugar alto como o telhado, mas eu ainda queria subir e dar uma olhada. *

Quando cheguei ao quarto andar, percebi que a porta da Sala de Geografia estava trancada. Não havia ninguém por perto? Oreki esteve presente nos últimos dois dias, então talvez ele não estivesse por perto hoje. Além disso, já era hora de Fuku-chan mostrar sua cara aqui. Eu ia até lá e checava depois.

Parei no topo da escada. Uma escada havia sido colocada contra a parede branca lá. Embora eu sempre soubesse que estava aqui, nunca havia pensado em escalá-lo. Levantando a cabeça, notei que a porta de metal no topo da escada estava ligeiramente aberta. Alguém estava no telhado.

''.... Bem.''

Eu enrolei meus dedos levemente, reunindo meu espírito antes de agarrar a escada.

Embora não houvesse uma regra escrita que nos proibisse de chegar até aqui, era fácil supor que os alunos provavelmente não eram bem-vindos no telhado. Em outra nota, embora eu nunca tivesse prestado atenção especial a isso, lembrei que não havia trilhos de segurança no telhado da escola de Kamiyama. Se um professor pegasse um aluno aqui, ele seria brutalmente repreendido, e a chave do Clube de Fotografia poderia até ser confiscada. Pensando em tudo isso, subi a escada ainda mais rápido.

Como esperado, subir uma escada vertical exigia músculos do ombro e as finas barras horizontais pressionadas contra a palma da minha mão. A pessoa que tinha subido antes de mim não deixou vestígios de calor na escada. Com cada passo, senti a temperatura em minhas mãos sendo minada. Foi dificilmente prazeroso.

Eu não fiz um som, mas enquanto eu subia, eu entoava "no alto, no peito". Apesar de tudo, a escada em si não tinha nem dez degraus de altura. Embora exigisse muita energia, não demorou muito para chegar ao topo. Levantei um pouco e a porta de metal do telhado se abriu com facilidade. Eu pensei que haveria alguma resistência, então isso foi um alívio.

Eu emergi no telhado.

Ninguém havia limpado o local e, assim, o telhado estava cheio de manchas pretas por toda parte. Na minha frente, havia uma garota com um tripé. No entanto, ela não estava olhando para o visor da câmera, nem estava se movendo para ajustar a câmera - a garota estava ali parada.

"... Toba-san?"

Porque a porta de metal não fez nenhum barulho, a garota não tinha notado minha presença. Eu assisti quando ela se virou lentamente para olhar por cima do ombro, olhando diretamente para mim com olhos negros de carvão.

''Quem é Você?''

Naquele momento, aprendi como três palavras poderiam ser intensas o suficiente para repelir uma pessoa.

-

Sem dúvida, ela era Asami Toba. Esse cara era como o do álbum de formatura.

Ainda assim, não pude deixar de me perguntar: ela é mesmo Asami Toba? No álbum, ela poderia ter sido descrita como "sem personalidade". O tipo de pessoa que você esqueceria mesmo que você a encontrasse no corredor - foi o que eu pensei quando vi a garota enterrada nas fotos do álbum.

Mas a pessoa que estava no telhado não era a mesma agora. Havia um barao redor de toda a sua figura que parecia repelir pessoas indesejadas - que se referiam a mim. Ela não estava mais 'sem personalidade'. Eu podia imaginá-la invadindo meus sonhos agora. Só mais tarde percebi que ela não usava óculos.

Eu me arrependi de estar tão otimista quando entrei em seu espaço. Já era tarde demais. Da boca do meu estômago, invoquei alguma compostura e arranquei minha coragem.

Então falei. Sou Mayaka Ibara da classe 2C. Você deve ser Asami Toba-san, certo?

Sendo endereçado por seu nome, ela cuidadosamente deslizou seu olhar para longe.

'' O presidente foi quem te disse '

"Não sei se ele é o presidente, mas quem me contou sobre esse lugar foi um garoto de cabelo encaracolado."

"Esse cara ..." Ela murmurou com raiva.

'' ... Então, desde que você sabe quem eu sou, o que você quer? '

''Milímetros.''

Falando sob o céu aberto, a distância entre Toba-san e eu parecia aumentar. Então, eu me aproximei dela.

"Eu queria te perguntar sobre algo. Agora está bom? ’

Um sorriso sarcástico apareceu no canto de seus lábios. Você já encontrou este lugar. Existe realmente a necessidade de perguntar isso? ’

Isso foi verdade.

''Não importa. O que você quer perguntar?''

Lembrei-me do aviso de Fuku-chan - era melhor não falar sobre o ensino médio. Mas não havia outra escolha:

"Sobre o projeto de graduação"

''... A que você se refere?''

'' A peça de formatura da Kaburaya Middle School. É sobre o quadro para esse grande espelho.

Eu podia ver que todo o seu corpo tinha congelado no lugar. Ao ouvir as palavras "peça de formatura", Toba-san teve uma reação óbvia. Eu não fui capaz de ler a expressão dela, mas eu poderia dizer que a cautela nos olhos de Toba-san se tornara mais forte. Eu teria que jogar todas as cartas na minha mão antes que ela pudesse me afastar. Aumentando o volume da minha voz, eu disse

“Eu não tenho certeza se Toba-san sabe ou não, mas durante o projeto de graduação, um menino conseguiu fazer com que muitas pessoas o odiassem, sozinho - foi Houtarou Oreki da classe 5. Por causa da preguiça O entalhe mal feito que ele entregou, Takasu-san, o encarregado do desenho tinha chorado e chorado.

Mas eu sempre achei que algo estava acontecendo. Oreki é preguiçoso, mas nem ele gostaria de estragar o projeto de formatura de todo o ano, o que fizemos para ajudar a preservar nossas memórias - ele não é egocêntrico nessa medida. Então, pensei que talvez ele estivesse tentando esconder algo nas costas. Depois que eu investiguei, seu nome surgiu, Toba-san. Oreki, Toba-san e a peça de graduação - qual é a conexão entre essas três coisas? Ou não há conexão? ’

Seguindo minhas perguntas, Toba-san sorriu. Não era nem amigável nem acolhedor. O sorriso na expressão fria de Toba-san dizia: Você não sabe nada, então é claro que você faria uma pergunta tão estranha.

Não havia vento no telhado, o ar estava quente e o tempo estava agradável. No entanto, senti uma sensação arrepiante em meus ossos.

"O que você vai fazer se descobrir?", Perguntou Toba-san. O que ela quis dizer foi: Isso aconteceu há muito tempo, já acabou, não é?

Não, ainda não acabou.

"Eu vou e peço desculpas."

Toba-san ergueu as sobrancelhas e repetiu: "Vá e peça desculpas?"

''Sim. Pedir desculpas.''

''Para quem?''

Não é óbvio? ... Para Oreki.

Na aula, todos culparam Oreki por ter falhado, e o fizeram assumir toda a responsabilidade por causar problemas e arruinar a memória final do ensino médio. A partir de então até a formatura, Oreki evitou constantemente a sala de aula.

Ele iria à biblioteca para ler seus livros. ... E apesar de eu estar lá também, eu nunca tinha olhado do jeito dele.

Então, me formei no ensino médio e entrei no ensino médio. Quando o encontrei mais uma vez na biblioteca, não fiquei nem um pouco emocionada. Oreki era uma pessoa desmotivada e pouco confiável. Ele não era adequado para ser amigo de Fuku-chan - na época, eu não os tinha entendido completamente, e então eu realmente me senti assim.

A única causa para tudo isso foi a escultura daquela videira singular e reta. Se era realmente o resultado da preguiça, todos os alunos do terceiro ano tinham uma boa razão para guardar rancor contra Oreki.

Mas e se não fosse?

Toba-san me provocou mais uma vez. '' E o que acontecerá depois disso? Ele vai te perdoar? Você não está sendo um pouco irrealista aqui?

Parecia que ela conhecia Oreki. Quando levantei a cabeça, determinado, Toba-san disse:Já chegou a isso. O que mais você quer fazer? Mas ... se você sempre guardou um rancor contra o Oreki-san, isso é um problema.

Quando ela trouxe o nome de Oreki, a voz de Toba-san pareceu iluminar, colorindo-se com sentimento. A palavra "namorada", a palavra que eu havia me recusado a acreditar, veio à minha mente.

'' Toba-san Para você, Oreki-san é ...

'' Ele provavelmente é meu herói. Você poderia chamá-lo assim.

Herói? Oreki?

Naquele momento, um sorriso apareceu no rosto de Toba-san.

Eu descobriria o que isso significava mais tarde. Eu tive que pescar algumas informações dela agora enquanto aquela barreira dela estava abaixada. Então, eu perguntei de novo

"E a peça de formatura?"

"Isso é ... você poderia chamar isso de 'uma maldição que já foi quebrada'"

"O que Oreki fez com a peça de graduação?"

Toba-san sorriu e disse: 'Quem sabe? Eu não preciso te contar tudo. Se você tivesse me perguntado isso no ano anterior, eu teria alegremente contado toda a história. ... Mas, há uma coisa que posso dizer com certeza. Dizendo que você guarda rancor contra Oreki - isso é algo imperdoável.

Já era tarde demais para dizer alguma coisa em defesa, então não me incomodei.

Uma leve rajada de vento soprou pelo telhado. Sem nenhum corrimão de segurança aqui, até um pequeno vento era suficiente para me deixar desconfortável. Toba-san revirou os ombros, parecendo desinteressada quando disse: 'Se você quer saber a verdade, por que não vai dar uma olhada nesse espelho? No entanto, você não será capaz de entender se ficar na frente dele. Tudo bem, estou no meio das atividades do clube agora. Você está me incomodando. Então, por favor, peço que você deixe o telhado? ’

Então ela começou a se afastar.

Pensei no sorriso de Chi-chan, na intrigante história que Oreki contara ontem.

''Esperar. Há mais uma coisa.

''... O que é agora?''

Ao ver Toba-san arqueando a sobrancelha, falei, determinada a não repetir essa pergunta uma segunda vez.

"Você conheceu Oreki-san desde então?"

Por sorte, Toba-san não pensou muito profundamente na questão.

"Eu quero que Oreki-san seja um herói."

'' ... ''

"Se nos vemos e conversamos, eu me sinto enojado, não é?"

Ela se virou depois de dizer isso, inclinando-se para olhar o visor de sua câmera. Eu entendi que ela não responderia mais minhas perguntas.

-

5

No final, esse espelho foi a resposta.

Eu desci do telhado, mas não fui para a Sala de Geografia. Chegou a isso, então o que eu ia fazer? Embora eu não estivesse disposto a admitir isso, o que Toba-san havia dito estava correto. Usando o nome de Toba-san, forçando Oreki a abrir a boca, estrangulando a verdade dele, tudo apenas para encontrar uma razão pela qual eu lhe devia um pedido de desculpas - parecia um pouco inapropriado fazer as coisas dessa maneira.

Eu realmente queria saber o que Fuku-chan tinha a dizer sobre isso. No entanto, se se referisse ao projeto de graduação, Fuku-chan estava em uma aula diferente de Oreki e Toba-san. E, se Oreki estivesse tentando esconder alguma coisa, e eu saísse por Fuku-chan, isso seria um movimento desprezível de minha parte. Por enquanto, eu só teria que suportar isso. Suportar isso.

Ainda faltava algum tempo para o fechamento da Escola Secundária de Kaburaya.

Havia muitos lugares onde os estudantes do ensino médio não podiam ir. Lugares que eram contra a lei, onde era contra regulamentos, ou contra as regras da escola. Havia muitos lugares em que não podíamos entrar.

Por outro lado, havia lugares que não tinham tais restrições e, no entanto, ninguém jamais iria querer ir para lá. Um exemplo foi o antigo ensino médio. Eu me senti da mesma maneira sobre isso.

Quando cheguei aos portões da frente da Escola Secundária de Kaburaya, olhei para os malmequeres e azaléias que floresciam no canteiro de flores em frente à entrada e senti minhas bochechas coradas pelo calor. A equipe de atletismo e o time de beisebol estavam treinando no campo, e eu mal conseguia ouvir a banda da escola praticando. Esses aspectos não eram tão diferentes dos da Escola Secundária de Kamiyama, então por que eu achava tão difícil entrar na Escola Secundária de Kaburaya?

O motivo foi claro. Eu me formei nesta escola com todos os meus sorrisos e lágrimas. Nós não fomos capazes de voltar. Nós não poderíamos voltar.

Eu examinei meu traje. Todas as pessoas ao longo desta rua reconheceriam isso como o uniforme da escola secundária de Kamiyama. Talvez eu deva ir para casa primeiro e me trocar para o uniforme do ensino médio? Felizmente, ou melhor, infelizmente, não cresci desde então. Embora eu tenha crescidoComo um todo, eu não podia mais negar o número no meu gráfico de altura. Eu não ficaria fora de lugar em um uniforme de ensino médio, faria?

Eu balancei a cabeça. O que eu estava pensando? Isso não foi diferente de um cosplay. Ponderando sobre uma idéia tão ruim, eu poderia apenas explodir meu disfarce agora. Mesmo que eu me sentisse um pouco desconfortável, tudo o que eu estava fazendo era ir para o ensino médio. Não foi algo que exigiu qualquer tipo de coragem.

Ok, hora de se mexer.

Ao passar pelo portão da escola, percebi que estava saindo para um lado.

Havia três entradas no total - uma para estudantes, uma para funcionários e uma para visitantes. Caminhar até a entrada do visitante parecia redundante, então eu considerei entrar sorrateiramente pela calçada do aluno. Mas, se eu fizesse isso, eu não seria capaz de andar por dentro da escola - não haveria sapatos internos para pessoas de fora usarem na entrada do aluno. E assim, embora eu não fosse uma "visitante", tive de me arrepender, infelizmente, até a entrada do visitante.

Se ao menos houvesse uma sala de recepção *. '' Eu sou Ibara, um graduado. Por favor, posso entrar na escola por algum tempo? ”“ Claro! ”Se esse fosse o caso, então eu poderia entrar na escola sem nenhuma preocupação. No entanto, a grande porta para os visitantes da Escola Secundária de Kaburaya estava aberta, e não havia ninguém por perto. Parecia dizer: "Somente aqueles que não têm intenções suspeitas se atreveriam a vir por aqui". Embora eu tenha estudado ao longo desses corredores antes, era difícil não me sentir tenso. Eu rapidamente entrei no prédio, tirei meus sapatos e peguei um par de sapatos verdes que diziam 'Kaburaya Midlde School' do armário de sapatos.

Esse espelho foi chamado de "O espelho das memórias". Embora fosse bastante simples, era melhor que um nome estranho. Eu ainda era estudante aqui quando o espelho tinha sido pendurado, então eu sabia onde ficava: na parte inferior de duas escadas, na parede oposta. Eu estava com medo de ser pego, mas eu andei para frente com firmeza.

Foi trinta minutos antes do horário de encerramento da escola. Eu podia ouvir outras pessoas ao redor da escola, mas nunca encontrei ninguém ao longo do corredor que descia. Se eu pudesse ver uma garota usando um uniforme de marinheiro, seria capaz de pensar em onde eu estava há dois anos e me permitir entrar nas memórias calorosas. Mas não havia ninguém no corredor, então refleti sobre as palavras de Toba-san do começo ao fim. ... Uma maldição que já estava quebrada.

O que isso significa? Se estivéssemos falando de um espelho amaldiçoado, então, Branca de Neve? Isso seria um espelho mágico. Um espelho de duas faces com reflexos diferentes à noite seria considerado um espelho amaldiçoado? Mas "O espelho das memórias" era unilateral. E o que fez "uma maldição que já estava quebrada" significa, afinal?

Enquanto refletia sobre esses pensamentos, cheguei na frente de "O Espelho das Memórias" sem conhecer uma alma.

"... sempre foi tão pequeno?"

Esta foi a primeira coisa que me veio à mente.

Se eu ainda estivesse na escola primária, ficaria surpreso com o tamanho que pareceria para alguém tão pequeno. Eu cresci muito mais alto desde então. Mas eu não tinha crescido desde a última vez que vi "The Mirror of Memories". Apesar de este ser o caso, o espelho na parede era decepcionantemente pequeno para mim.

Na verdade, não, não foi. Eu podia ver todo o meu corpo no espelho com espaço de sobra. Deve ter cerca de dois metros de altura. Foi considerado grande. Então, em outras palavras, no último ano, o espelho que eu tinha em mente era o que havia crescido.

"É uma sensação nostálgica. Claro que sim.

Eu estendi a mão.

Todos os estudantes de graduação - em teoria, isto é - tinham esculpido este quadro de espelho. Eu não coloquei muito significado nisso. Mas eu estava lá quando a moldura estava montada e, embora fosse a professora que mais trabalhava, eu sentira um forte senso de realização. O pássaro que bicou as uvas do lado esquerdo do espelho foi, é claro, esculpido por Mishima e eu. Olhando agora, nossa "andorinha" era de fato um beija-flor. Se eu soubesse disso naquela época, teria me esforçado mais para o beija-flor.

Debaixo do espelho havia uma placa de identificação de plástico. "O Espelho de Memórias (Designer: Ami Takasu)" foi escrito nele. Nosso ano de formatura também foi incluído.

"O nome de Takasu-san foi deixado para trás, hein."

Eu não tinha notado essa placa quando ainda era estudante aqui. Embora eu invejasse que o nome de Takasu-san permanecesse para sempre nessa escola, também me senti aliviada por não ser meu nome.

Havia mais uma coisa que era diferente da imagem mental que eu tinha do espelho - as videiras ao redor do espelho eram muito finas. Na minha memória, as videiras ocuparam os dezmetros de madeira. Na verdade, a videira mais espessa parecia ter apenas dois centímetros de largura. O espaço extra foi preenchido pelas vinhas enroladas e torcidas juntas.

Eu me vi sussurrando.

"Eu diria que são cerca de 60 pontos"

No meu terceiro ano do ensino médio, eu achava que esse projeto era quase perfeito.

Mas agora, vendo isso mais uma vez, era desnecessariamente complexo.

Isso era mais óbvio na parte inferior da moldura do espelho. O detalhe era muito complexo. As videiras estavam por todo o lado, subindo e descendo, mesmo girando em círculos. Isso fez com que parecesse complicado, e levando em conta todos os galhos das árvores e inúmeros insetos voadores, a coisa toda parecia confusa.

Mas, embora o design do fundo fosse mais complexo, não era tão terrível assim. As imagens na parte superior do espelho simplesmente pareciam muito melhores.

Próximo...

Eu dei um passo para trás e olhei para todo o comprimento do espelho.

Eu estava prestando atenção na moldura do espelho agora e ignorei meu reflexo no espelho. Meu reflexo franziu a testa e cruzou os braços.

"... Então, um espelho amaldiçoado ..."

O próprio espelho era um típico que um professor comprou. Talvez Fuku-chan fosse capaz de explicar o , mas eu não achei que tivesse algo a ver com a maldição.

O que foi amaldiçoado foi provavelmente a moldura que havíamos esculpido.

"Mas ela disse que já estava 'quebrado'"

Hesitei em pensar que Oreki foi quem "quebrou a maldição".

Como pude colocar isso? No meio de todos os emaranhados ao redor do espelho, havia uma linha horizontal. Meus olhos foram atraídos para isso. Aquela vinha reta. Escultura de Oreki.

A maldição.

'' Hm ... ''

O que Toba-san disse? Oreki era um herói. Ela se sentiria enojada se eles se conhecessem, então ela não queria conhecer seu herói. E -

Eu não entenderia Ela disse que se eu ficasse aqui, não entenderia. 'Você não vai entender se você ficar na frente dele'.

"Espere, isso não está certo."

Isso não estava certo. Não foi. Naquele momento, pensei que havia algo mais nas palavras de Toba-san.

O que Toba-san quis dizer quando disse "Você não será capaz de entender se ficar na frente dela", não é que eu nunca seria capaz de entender a verdade. Em vez disso, ela quis dizer que eu não seria capaz de entender se eu apenas ficasse aqui. Eu não poderia simplesmente ficar de pé. Eu precisei...

Handstand

'' ... Mas eu vou acabar me mostrando ... ''

Se Fuku-chan estivesse aqui, ele poderia ajudar a segurar minha saia.

Então agora eu tive que fazer uma parada de mão, ou tentar ficar de cabeça para baixo de alguma forma.

'' Hm, vamos tentar isso ... ''

Eu tirei meu celular do meu bolso.

Selecionando o aplicativo da câmera, apontei a câmera do telefone para o espelho. No espelho, meu reflexo também segurava o celular dela.

Eu escolhi o som do obturador do meu celular para fazer um simples "clique".

Quando a imagem apareceu na tela, eu liguei meu telefone.

A noite foi lentamente rastejando nos corredores do ensino médio. Murmurei para mim mesma.

''... Então é isso.''

-

6

Nós estávamos na Sala de Geografia.

Chi-chan não estava por perto hoje. Oreki, Fuku-chan e eu estávamos no clube.

Fuku-chan estava falando sobre algo. Eu provavelmente já tinha ouvido isso antes. Oreki sentou em seu assento designado, e eu sem palavras, apresentei todas as fotos que imprimi na frente dele.

Oreki reagiu com choque. Isso foi natural. Se alguém colocasse uma grande pilha de fotos na minha frente, eu também ficaria confuso. Ele não falou até eu terminar de tirar todas as fotos, e nem Fuku-chan.

As fotos eram da parte inferior do quadro do "Espelho de Memórias". Havia quinze fotos no total, incluindo uma das gravuras "sem graça" de Oreki. Porque imprimi quinze peças, minha impressora ficou sem tinta. Eu só tenho que levar Fuku-chan comigo para comprar mais no próximo domingo.

Percebendo que eu havia parado de me mover, Oreki perguntou:

''O que é isso?''

Ainda tentando agir de bobo até o fim.

'' A peça de graduação ''

'' Oh.Mesmo.''

"Seu tom cru realmente me irrita."

Oreki coçou a bochecha.

'' Eu fui ver o Toba-san ontem. Oreki, você sabia que o Toba-san está na nossa escola?

Mesmo que eu tenha perguntado, na verdade não havia necessidade. Eles estavam na mesma escola há mais de um ano, era difícil acreditar que eles nunca se cruzaram.

No entanto, Oreki era uma pessoa insondável.

''Não. Este é o primeiro que eu ouvi sobre isso.

''Hã?''

"Ela está indo bem?"

Isso foi considerado "indo bem"? Ela teve aquela barreira dela que repeliu qualquer um de se aproximar dela. Ainda assim, pude ver de onde seus princípios vieram.

"Bem, suponho."

"É bom saber disso."

"Ela me disse para fazer uma parada de mão na frente do espelho."

Então, eu virei todas as quinze fotos ao redor. Ao lado de Oreki, Fuku-chan não disse uma palavra. Esse silêncio significava uma coisa: Satoshi Fukube sabia o que havia acontecido entre Oreki, Asami Toba e a peça de formatura.

À primeira vista, as fotos mostravam videiras caóticas. Mas, se você os virasse, seria capaz de ver uma imagem completamente diferente.

Uma videira circular, quando invertida, se tornou um 'e' '.

O aglomerado de videiras, quando invertido, parecia um 'W'.

Aqui estava um "h", havia um "A". Como eram todas cartas manuscritas que não estavam nos meus livros, demorou algum tempo para decifrá-las.

As quinze fotos soletraram uma frase:

"Nós odiamos A ami T."

'' Nós odiamos Ami. Isso é horrível. A peça de graduação estava escondendo essa mensagem.

Oreki desistiu de seu ato. Ele assentiu com a cabeça e disse:

''Sim. Eu me sinto da mesma forma.''

"Mas há um problema com a sentença."

''Corrigir.''

"Há uma carta faltando."

''Sim.''

"E é a parte que você esculpiu, não é?"

Eu apontei para o espaço entre "A" e "a". Oreki assentiu silenciosamente.

Eu não precisei de Oreki para confirmar o resto. Oreki provavelmente sabia muito bem o que eu havia descoberto.

A mensagem que as vinhas enroladas deveriam esconder provavelmente era "Nós odiamos Asami T". Mas, como Oreki havia deixado de fora uma das cartas, a frase havia mudado.

A maldição que se destinava a Asami Toba havia sido quebrada.

Neste ponto, olhei para Fuku-chan.

"Ei, Fuku-chan, voltei ontem para o Kaburaya Middle."

"Ah! Todos estão indo bem?"

'' Nenhuma pista. Eu não vi ninguém. Mas eu vi a placa de identificação embaixo do espelho, a que dizia que Ami Takasu era a designer.

"Ah, então isso aconteceu."

"Fuku-chan, você pediu a alguém para fazer isso, não é?"

Fuku-chan e Oreki trocaram olhares um com o outro.

Por que eles não me contaram sobre isso? Mesmo se eles mantivessem isso de mim, eu teria sido capaz de adivinhar que algo estava acontecendo nos bastidores. Meninos eram estranhos. Não, não seria melhor dizer que os meninos não eram razoáveis?

Ami Takasu e sua gangue queriam aterrorizar e dominar Asami Toba. Se o conflito tivesse sido sério o suficiente, todas as outras classes teriam percebido isso. No entanto, eu não me lembrava de uma coisa dessas acontecendo. Então, parecia que tudo isso estava se formando bem embaixo da superfície. Talvez tenha começado em uma escola perto da escola ou em algum lugar assim.

Ami Takasu foi a designer do projeto de formatura, e nela incluiu seu truque final. Teria sido uma mensagem apresentada de toda a turma de formandos para Asami Toba, uma mensagem que continuaria a ser passada na Escola Secundária de Kaburaua - "Nós odiamos Asami Toba".

Infelizmente para ela, Oreki descobriu isso. A parte em que ele estava encarregado deveria esconder a letra invertida "" ". Mas, com apenas isso, ele não saberia o que era toda a mensagem. Isso porque todos os grupos receberam apenas uma foto da parte deles do projeto. Oreki se sentiu desconfiado e provavelmente foi para Fuku-chan. Fuku-chan foi a encarregada de supervisionar o projeto de graduação. Ele deve ter uma cópia do design completo.

Oreki e Fuku-chan descobriram a mensagem inteira depois de olhar para o design completo. Naquele momento, já era tarde demais para interromper o projeto, então a única coisa que eles podiam fazer era mudar a mensagem.

Não foi de admirarque Ami Takasu-san chorou tanto no ginásio da escola fria no dia em que montamos a moldura do espelho. A mensagem que deveria atormentar "Asami T" se tornara um tormento para "ami T".

"Toba-san diz que pensa em você como seu herói", eu disse a Oreki.

Eu o examinei.

Como esperado. O rosto de Oreki estava vermelho. Depois que descobri a mensagem oculta, também entendi a razão pela qual Oreki estava evitando e ocultando o que havia acontecido. Ele salvou Toba-san. Por causa disso, Oreki se sentiu envergonhado. A pessoa que estava sempre falando sobre "conversas sobre energia" realmente salvou uma garota por impulso. Ele provavelmente não queria que ninguém soubesse disso.

O quão estúpido ele era?

"Eu não achava que a verdade viria à luz hoje. Parece que eu subestimei Mayaka, hein? ”Fuku-chan disse em uma provocação leve.

Depois de soltar um suspiro, Oreki se virou para Fuku-chan e disse: "Naquela época, eu estava pensando em mudar ou não a videira em forma de 't'".

''Mesmo? Isso não é uma má ideia.

Se a parte de Oreki fosse um '' t ', então se tornaria ....' 'Nós odiamos o Atami T ’’.

'' Mas, você sabe, eu não odeio o mar Atami "

Eu não pude acreditar neles, usando tais truques mesquinhos em resposta a mim. Eu conhecia esses dois por tanto tempo e conseguia ler suas pequenas manobras. Oreki e Fuku-chan estavam empregando piadas para escrever esse incidente como algo que já estava acabado. Eu sabia o que eles estavam fazendo desde o começo.

Não querendo que eles tivessem o seu caminho, eu falei alto.

'' Me desculpe, Oreki. Eu nunca pensei que você faria esse tipo de coisa, e eu menosprezei você. Eu realmente sinto muito.

Oreki estava tão agitado que seus olhos percorreram a sala. Encontrando o livro na mesa, ele levantou-o com alívio. Era como se ele estivesse segurando um livro de encantamentos *. E então, olhando para o lado, ele disse:

'' Okayokayokayokayokay, apenas mantenha as fotos. ... Olhar para eles é uma distração * "

Se eu tivesse um espelho. Eu queria mostrar a Oreki exatamente que tipo de cara ele estava fazendo.

- FIM

Notas de tradução -

(i) Primeiro, vamos começar com a maior e mais importante nota de tradução, que é sobre a palavra japonesa trocadilho/truque usada no mistério. Poxa. Vou tentar o meu melhor para explicar isso, mas isso é um lembrete de que eu não falo nada de japonês, e tenho ajuda de meus amigos para descobrir isso. No entanto, só tivemos a tradução do mandarim, por isso, se o nosso palpite estiver errado e o truque da palavra for diferente do japonês original, peço desculpas antecipadamente.

A frase chave é Toba dizendo Mayaka: '' Se você quer saber a verdade, por que você não vai dar uma olhada nesse espelho? No entanto, você não será capaz de entender se ficar na frente dele. "

Em mandarim/japonês, a frase que Toba diz é (1) "Se você não fizer uma parada de mão, você não será capaz de entendê-la." Mas Mayaka a interpreta como (2). faça isso, você não será capaz de entender.

Este truque de palavras depende da palavra "handstand", que, em japonês, pode ser "toritsu". Toba usa a palavra "toritsu" em (1). No entanto Mayaka mishears '' toritsu '' Como '' toriaezu '' em 2). "Toriaezu" significa algo como "de qualquer maneira ..." ou "por enquanto". Esta palavra é muito dependente do contexto.

Então, basicamente, Toba disse a Mayaka a resposta para o mistério, mas ela entendeu mal ... provavelmente por causa de toda a estrutura da sentença original japonesa.

Então você pode ver que eu realmente tive que adaptar a tradução para fazer funcionar em inglês, e espero que esteja tudo bem.

(ii) Segundo, OS NOMES JAPONESES. Bem. Eu lhe direi francamente que 'Asami Toba' e 'Ami Takasu' são os únicos nomes que posso confirmar que estão corretos. Quanto aos outros nomes (Ikehira, Sajima, Shibano etc), porque eu só tinha acesso aos seus nomes de mandarim (também conhecidos como as leituras de kanji de seus nomes), só podíamos adivinhar o que eles seriam em japonês, já que um caractere de kanji pode ter várias leituras. Então, se alguns nomes estiverem errados, peço desculpas antecipadamente. No entanto, Ami e Asami T são os únicos nomes relevantes para o enredo, de modo que é umalívio eu acho!

Tudo bem, o resto das notas de tradução estão em ordem de aparição no texto. Eu os marquei com (*) ao longo da história:

(*) A palavra 'superficial' que foi usada para descrever o presente de formatura do idoso - No texto original, o significado é mais como 'ser oportunista e usar um truque para encontrar o caminho mais fácil'.

(*) 'Eye candy' - No texto original, Mayaka disse algo como 'Agora que eu cuidei dos meus olhos', ou 'Agora que eu dei um tratamento aos meus olhos'? Algo assim haha.

(*) Satoshi dizendo 'Oi' - Na verdade, ele diz '' Yo '' no texto original. Mas duvido que seja a gíria americana 'yo', mas mais como um som de surpresa, que eu acho que é expressa tanto em japonês quanto em chinês. Eu escolhi substituí-lo por 'Oi'.

(*) "Na verdade, havia um método para extrair informações de Fuku-chan" - OK, essa frase me deu muitos problemas. Uma maneira alternativa de traduzi-lo é '' Foi interessante separar as palavras de Fuku-chan '', mas esta tradução não traz a idéia muito clara de que Mayaka está na verdade roubando informações de Satoshi ouvindo atentamente o que ele está dizendo.

Eu não usei 'swindle' na tradução porque isso é muito ruim, haha. A essência básica é que ela sabe como montar uma 'armadilha' para obter a informação que ela quer de Satoshi, e provavelmente não é a primeira vez que ela está fazendo isso, pelo tom de voz que ela está usando.

(*) '' Chame-me bobo por estar interessado em lugares altos '' - OK, literalmente, na versão chinesa, Mayaka diz algo como: '' Diga o que quiser sobre isso - que idiotas, fumaça e Mayaka Ibara são os únicos coisas que gostam de lugares altos, mas eu ainda queria subir e dar uma olhada ”.

Eu já fiz parecer muito menos ... estranho em inglês. Em chinês, flui perfeitamente, mas eh, eu decidi ir para uma tradução mais simples, mas aproximadamente igual em inglês. Mas eu adoro a versão chinesa desta frase, é realmente fofa.

(*) 'Sala de recepção' - Eu acho que em algumas escolas, há um posto de vigia ou uma 'cabine de recepção' (??) ao lado do portão onde você pode falar com o pessoal/segurança antes de entrar na escola. Minhas escolas tinham postos de segurança.

(*) 'Os garotos não são razoáveis' - UH, a leitura para irracional também pode ser lida é '' esconder os verdadeiros sentimentos '', não sabia como adaptar isso para o inglês, mas parece apropriado.

(*) 'Cram schools' - No original, parece significar 'aulas de tutoria/revisão', mas acho que a escola é uma palavra melhor para isso.

(*) 'Livro de encantamentos' - livro para exorcizar demônios, livros de encantamentos, livro mágico, basicamente, eu acho um livro oculto?

(*) "Olhá-los distrai" - Na verdade, Oreki diz "Olhar para eles é fascinante" ou "absorvente". Soa estranho, mas eu acho que Oreki significa que sua atenção está sendo puxada pelas fotos.

blockquote>

---

Advertisement

Prev Index Next

Share Novel Hyouka - Volume 6 - Chapter 2

Share via: Twitter Facebook Google +