I Bought A Girl - Chapter 28

Capítulo 28: O método de conhecer o significado do seu nome

"Trabalho de casa?" (Masamune)

"Sim" (Ruri)

Depois de voltar para casa, Ruri-chan me fez esta pergunta:

"Por que você acha que meu nome é 'Ruri'?" (Ruri)

"Ruri-chan, você conhece a pessoa que lhe deu seu nome?" (Masamune)

'' ......... ’(Ruri)

Os lábios de Ruri-chan permaneceram fechados, então parecia que ela não pretendia responder. Ou foi porque ela não sabia a resposta?

Independentemente da situação, também não sabia a resposta.

Eu cocei minha cabeça.

"Hmm ... eu desisto." (Masamune)

'' Pa ... '' (Ruri)

"Pa?" (Masamune)

"Pa, papa me deu o nome." (Ruri)

Ruri-chan mostrou uma expressão ligeiramente amarga ao dizer isso.

Eu acredito que ela reuniu uma enorme quantidade de coragem para me dizer isso.

''Entendo. É seu pai. '' (Masamune)

Quando dei um tapinha na cabeça de Ruri-chan, ela se perguntou por que eu estava afagando a cabeça.

Eu não sabia nada sobre o passado de Ruri-chan.

Eu só sabia uma quantidade limitada sobre as circunstâncias em torno de Ruri-chan. Quando eu olhei para a situação da Ruri-chan pelo que eu conheço, apesar de todo mundo ter medo de 'ser um escravo', eu tive a sensação de que algo que aconteceu no passado foi a razão do comportamento da Ruri-chan.

Provavelmente algo aconteceu quando Ruri-chan estava morando com os pais dela que a fez assim.

Isso é o que eu estava começando a pensar. Além disso, Ruri-chan realmente poderia se lembrar disso? Vendo que Ruri-chan não pretendia falar sobre isso, eu também não tinha a intenção de perguntar a ela sobre isso.

Bem, nós somos humanos, então é normal ser um pouco curioso, mas eu não pretendia perguntar mais sobre isso por enquanto. Mas com relação a esse nome eu não poderia dizer muito sobre isso, essa era a verdade inegável.

'' Bem, então, Ruri-chan. Vamos pensar nisso juntos? ”(Masamune)

"Eh?" (Ruri)

"Quero dizer o significado por trás do seu nome, Ruri-chan" (Masamune)

Está certo. Tudo o que temos a fazer é pensar nisso se não soubermos a resposta.

Um certo alguém uma vez me disse isso.

"Se algo não estiver lá, tudo o que você precisa fazer é fazer você mesmo"

Como não sabemos o significado por trás do nome dela, só precisamos pensar no significado de nós mesmos. Se ainda não soubermos, mesmo depois de tudo isso, então, a partir de agora, criaremos o significado do nome dela por nós mesmos.

Se não seguirmos em frente, Ruri-chan permaneceria sempre preso no passado. (T.L editei a frase como uma tradução direta do japonês não soa bem)

"Em primeiro lugar, você é capaz de escrever seu próprio nome?" (Masamune)

Ruri-chan balançou a cabeça levemente.

Isso é de se esperar. Eu também não consegui escrever o nome dela no começo.

Para usar esses personagens difíceis, isso faria as crianças chorarem. Pode até fazer algum adulto chorar. (T.L Ruri = 瑠 璃. Mesmo como um chinês nativo, eu tenho algumas dificuldades em escrever tais caracteres para que eu pudesse entendê-lo;ED: Eu tive que aumentar o zoom para poder escrevê-los, haha)

"Originalmente, a palavra Ruri vem do nome de uma joia chamada Lapis Lazuli" (Masamune)

"Lapis Lazuli ..." (Ruri)

'' Cor azul, ne. Mesmo se eu disser isso, também poderia estar ligado ao nome de um animal, ou algo completamente não relacionado com as cores. Mas, como esperado, quando se fala de 'Ruri', é famoso por sua relação com o azul, como é usado em muitos casos, ligando a sua aparência] (Masamune)

'' Azul ... '' (Ruri)

"No caso de Ruri-chan, no entanto, com base no fato de que seus olhos não são azuis, acredito que seu nome não esteja relacionado com sua aparência." (Masamune)

Parece que o nome [Ruri] não é dado para expressar a cor de sua aparência. Ambos os olhos e cabelos são pretos, afinal.

Qual é o significado então?

[... Como esperado, dando a você o nome de Ruri, eles certamente tiveram um forte sentimento de querer que você crescesse em uma garota bonita?]

Essa foi uma simples linha de pensamento, mas essa foi a coisa mais adequada que veio à minha mente.

Há também uma chance de que o nome dela tenha vindo de algummemórias importantes, mas eu não seria capaz de saber sobre isso.

Não é que eu estivesse tentando desistir desse jejum, mas sinceramente não conseguia pensar em nenhuma outra razão além daquela que mencionei.

Quando olhei para Ruri-chan, ela mostrou uma expressão de surpresa.

"O que há de errado?" (Masamune)

"Eu crescerei para ser tão bonito quanto um Ruri?" (Ruri) (TL Ruri está usando hiragana para a palavra [る り = Ruri] em vez de kanji [瑠 璃 = Ruri] nesse cenário, então eu tentei diferenciar usando Ruri quando Ruri-chan está falando da gema mas não usando o Kanji)

Desta vez fui eu quem ficou surpreso.

Eu não esperava que essas palavras viessem de Ruri-chan.

"Eu vou ter certeza de que Ruri-chan vai crescer para ser uma menina tão bonita quanto um Lapis Lazuli." (Masamune)

"Até tanto quanto um Ruri?" (Ruri) (T.L O 'Ruri' ao qual Ruri-chan está se referindo é Lapis Lazuli)

''Claro. Uma menina tão fofa como Ruri-chan vai crescer e se tornar tão esplêndida quanto um Lapis Lazuli ’’ (Masamune)

Ruri-chan sorriu como se estivesse feliz com isso.

Ela parecia estar envergonhada. Kawaii.

"Está tudo bem para eu escrever isso?" (Ruri)

"Você está bem com esse motivo? Nós poderíamos gastar mais tempo para pensar sobre isso, sabe? "(Masamune)

"Isso é bom desu." (Ruri)

"Se Ruri-chan diz isso, então está tudo bem." (Masamune)

'' Muito obrigado '' (Ruri)

Depois de dizer isso, Ruri-chan parecia meio feliz.

...Entendo.

Para Ruri-chan, parecia que, em vez de entender o significado por trás do nome dela, ela se sentia mais feliz com o que eu lhe dizia. Foi o que pensei.

Eu senti que seria melhor não falar sobre coisas desnecessárias agora mesmo depois de ver Ruri-chan feliz escrevendo o que eu disse a ela em um caderno.

Olhando para o atual Ruri-chan, me senti super feliz por algum motivo.

No dia seguinte, Ruri-chan apresentou esse significado de seu nome na escola e foi elogiada por Sakai-sensei.

-

Nota do autor:

Obrigado por ler até agora.

Eu ficaria feliz se você escrevesse sua opinião abaixo.

O que?

Tornou-se uma comédia?

Por favor, aguardem ansiosamente pelo próximo capítulo!

Nota do tradutor:

Konko: Eu não tenho o hábito de traduzir a nota do autor. Mas desde que Kahzel está fazendo isso, continuarei por todos os capítulos para os quais traduzi [eu comprei uma garota].

E Kya !! Ruri-chan