I Was A Sword When I Reincarnated - Chapter 111

111. Preparando as coisas com antecedência

A primeira coisa que fizemos depois de sair do orfanato foi ir até a Guilda dos Aventureiros para que pudéssemos pedir a eles que nos ajudassem a enviar uma mensagem ao ramo de Alessa.

Eu assumi que toda a comunicação foi feita através do uso de algum tipo de item mágico, então eu fiquei completamente surpreso pelo fato de que eles estavam usando pombos-correio. Bem, não exatamente pombos-correio, mas algo nesse sentido. Para ser preciso, as mensagens estavam sendo levadas por bestas mágicas que pareciam falcões.

Os portadores de falcões eram uma espécie de besta mágica chamada Wind Eagles. Eles se especializaram em voos de alta velocidade e, como resultado, foram classificados como ameaças no nível E. Na verdade, eles eram tão rápidos que o que acabamos de enviar para a Alessa deveria chegar ao seu destino no mesmo dia.

Os falcões eram realmente convenientes, dado o fato de que eles poderiam cobrir grandes quantidades de terreno em pouquíssimo tempo, mas a guilda não tinha realmente todos os que estavam à mão. Até mesmo o ramo de Barbra tinha apenas dois no total. Como se poderia presumir apenas a partir desse fato, eles não só eram caros, mas também bastante ocupados. Acho que você poderia dizer que tivemos muita sorte de nossa mensagem ter sido enviada imediatamente.

E, a propósito, caro significava caro. Enviar apenas aquela carta nos custou um total de dez mil Golde. Dez mil! Eu quase senti vontade de pegar nosso dinheiro e fazer uma doação para o orfanato, mas acabei mandando a carta de qualquer maneira, enquanto racionalizava que provavelmente acabaria sendo o melhor investimento a longo prazo.

Agora, com isso dito, Fran e eu estávamos plenamente cientes de que Amanda na verdade não tinha permissão para deixar Alessa, mas isso não significava que ela não seria capaz de nos ajudar. Talvez seja possível puxar algumas cordas para que o lorde de Barbra comece a doar o dinheiro do orfanato novamente. Da mesma forma, poderíamos também usar seu nome para desencorajar os que olhavam para o orfanato com os olhos cheios de intenção maliciosa.

Naturalmente, a carta continha mais do que apenas o nosso pedido de assistência. Primeiro escrevemos um pouco sobre nós mesmos e sobre nossas experiências e realizações mais recentes antes de explicar as circunstâncias menos satisfatórias do orfanato. A razão pela qual salvamos o material do orfanato foi para que pudéssemos terminar a carta propositalmente dizendo: "Há muitas crianças necessitadas que se beneficiariam muito da sua ajuda. Você poderia, por favor, dar uma mão a eles? ”“ Isso teve muito mais impacto. Eu estava ciente de que estávamos empurrando a coisa toda para ela, mas não hesitamos em procurar sua ajuda. Nós achamos que Amanda teria influência e habilidade mais do que suficientes para realmente fazer alguma coisa. Este foi mais do que apenas o nosso problema, por isso senti que era necessário fazer uso de todos os recursos que pudéssemos.

W Woof woof. 」

『Bem-vindo de volta, Urushi.』

Urushi voltou de sua aventura cheia de bandidos assim que terminamos todos os nossos negócios relacionados a corporações.

Eu meio que queria ir para o Luciel Conglomerate imediatamente, mas eu estava mais interessado no resultado das investigações de Urushi, então decidimos segui-lo de volta ao lugar de onde ele acabou de voltar, apesar de estar na direção oposta do conglomerado.

『Então ele entrou aqui?』

「Woof.」

Urushi nos guiou até a área residencial da cidade, onde nos encontramos diante de uma enorme mansão com uma cerca de cinco metros de altura em sua propriedade. Seu tamanho era indicativo do fato de que provavelmente pertencia a algum tipo de nobre.

Eu realmente desejei que tivesse algo tão conveniente quanto uma placa de identificação, mas a realidade era praticamente nunca tão conveniente.

O que precisávamos era de informação. Nós não poderíamos tomar qualquer tipo de decisão ou chegar a qualquer tipo de conclusão sem isso, então decidimos perguntar e reunir o máximo que pudéssemos.

Fran ainda é uma criança, por sorte, ela colocar algumas perguntas não levaria a ser suspeita de algo malicioso. Tudo o que ela precisava fazer para levar as pessoas a divulgar a informação que ela queria era fazer um pouco de ato. Era uma pena que Urushi não pudesse ficar menor, senão provavelmente poderíamos usá-lo para jogar o bom e velho cartão de cachorro também.

Sempre que nos deparávamos com um homem, Fran tinha a cabeça um pouco inclinada enquanto olhava nos olhos dele. Vê-la agir assim praticamente fez com que todos os homens com quem nos deparássemos se tornassem imediatamente tão obedientes quanto poderiam ser.

「Ei, senhor?」

「Sim? Você precisava de algo?"

A maioria reagiu como se estivesse encantada. Parecia ter Fran interagindo com eles da maneira que ela havia causado a eleso despertar para um novo tipo de interesse. Opa, meu mal. Isso não foi intencional. Hahaha ...

As mulheres foram abordadas de uma maneira muito mais natural. Eles pareciam agir muito mais amigavelmente quando Fran manteve seu rosto habitual e inexpressivo.

「Com licença, minha senhora」

"Sim?"

「Aquela mansão. Parece muito grande. Possuído por nobres?

「Agora que você mencionou, eu acho que pode ser o maior neste bairro, então talvez.

「Parece que o dono tem o gosto ruim. Mal decorado.

「Ahahaha, você está certo sobre isso. Ninguém sabe exatamente quem é o dono disso.

「Não sabe?」

「Bem, isso é apenas um rumor, mas, aparentemente, ele está sendo ocupado por algumas pessoas obscuras. Dizem que você só vê pessoas entrando e saindo do prédio no meio da noite.

「Organização ilegal e clandestina?」

「Foi isso que eu também pensei, mas ouvi dizer que algumas das carruagens que visitam o prédio regularmente têm o brasão do lorde da cidade nelas.

「Senhor envolvido com o underground?」

「Eu não sei sobre isso. O senhor não é o único que tem acesso a carruagens com a sua crista.

A maioria das conversas que tivemos foram mais ou menos nesse mesmo sentido. No final, nós nunca fomos capazes de descobrir exatamente a quem a mansão pertencia. Tudo o que obtivemos foram mais rumores sobre como o lugar estava sendo usado por pessoas más. ”Além disso, todos com quem conversamos sempre abaixavam suas vozes e checavam o que os rodeava antes de nos contar qualquer coisa sobre os rumores acima mencionados.

『Ei, Urushi, havia muita gente lá dentro?』

（Woof. Casca casca.)

Urushi respondeu com vários barulhos de cachorro para responder minha pergunta afirmativamente.

『Hmm ... então invadir provavelmente não é uma ótima idéia.』

Quero dizer, eles eram suspeitos e tudo, mas na verdade não tivemos nenhuma evidência da culpa deles.

Oh bem, tanto faz. Nós descobrimos onde era a base deles. Só isso já bastava para o momento.

『Você memorizou seus aromas?』

（Woof.）

Não sabemos se eles realmente tentarão interferir em nossos negócios, mas era muito melhor prevenir do que remediar.

Tudo bem, em seguida, o Luciel Conglomerado! Eles até podem ter um pouco de informação sobre este lugar também, quem sabe?

E assim, o tempo passou, uma hora voou enquanto passávamos pelo nosso negócio.

"Bem! Eu acho que deveria ser tudo isso.

「Nn. Obrigado."

「Não se preocupe, o prazer foi meu. Certifique-se de bater os outros participantes do concurso para fora da água.

O óleo, os vegetais e a farinha que pedimos ao conglomerado já estavam preparados para nós, então fomos em frente e os pegamos. Fiquei sinceramente surpreso com a rapidez com que eles conseguiram deixar tudo pronto, eu acho que seu tamanho e reputação realmente não eram apenas para mostrar. Rengil tinha realmente saído do seu caminho para nos trazer uma carruagem e alguma ajuda profissional para transportar todos os bens que compramos, então ele ficou completamente estupefato pelo fato de que conseguimos casualmente apenas armazenar tudo em outra dimensão. . Eu me senti meio culpado por desperdiçar seu esforço, mas bem, nós realmente não precisávamos do que não precisávamos. Isso é como as coisas eram.

Ele ficou realmente impressionado com a quantidade de espaço de armazenamento que tínhamos. Na verdade, ele chegou a nos perguntar se nós estaríamos ou não dispostos a trabalhar no transporte daqui para frente. Usuários de magia espaço/tempo normalmente tinham grandes caixas de itens, e o tamanho de seus bolsos dimensionais aumentaria com o seu grau de habilidade, mas a maioria nem sequer chegava perto de reproduzir algo tão espaçoso quanto o que tínhamos. Os mágicos do espaço/tempo já eram raros o suficiente, assim, o que tínhamos era algo como um enigma em um milhão. No entanto, fazia sentido, não estávamos apenas usando magia de espaço/tempo, também tínhamos uma habilidade de armazenamento dimensional separada. Teria sido estranho para nós não se destacar. Aparentemente, a maioria dos comerciantes estaria disposta a pagar por esse espaço de armazenamento.

Nossas compras não estavam limitadas apenas a comestíveis. Nós também pedimos do conglomerado um monte de sacolas de papel para que pudéssemos facilitar as coisas para nossos clientes. Para minha surpresa, Barbra teve acesso a um suprimento tão vasto de papel que até o povo comum era visto usando-o regularmente. Aparentemente, os produtos de papel eram, em geral, divididos em duas categorizações. O jornal regular era bastante usado por quase todo mundo, enquanto o pergaminho era usado apenas para tarefas que envolviam magia.

De qualquer forma, os sacos de papel que recebemos do conglomerado foramDificil para os que eu estava acostumada a ver no Japão, apenas ... não como alta qualidade. Eles eram lisos, marrons, feitos de material barato, e vieram em dois tamanhos. O tamanho menor caber até duas porções de pão de curry e o tamanho maior seis. Cada bolsa também tinha um pouco de aderência no topo para facilitar o transporte.

「Nós ainda temos muitas dessas sacolas em estoque, então sinta-se à vontade para simplesmente aparecer se você precisar de mais alguma coisa.」

「Nn. Consegui."

Outra coisa que fizemos antes de partir foi perguntar a Rengil se ele sabia alguma coisa sobre a mansão que acabamos de investigar. Infelizmente, ele não fez. No entanto, ele ficou todo aquecido depois de ouvir sobre as circunstâncias do orfanato. Ele disse que ia pedir a alguns de seus contatos que fizessem alguma investigação, pela qual ficamos gratos.

Last E por último mas não menos importante seria ... isso. 」

"Chave?"

「Acho que você mencionou algo sobre precisar de um lugar para cozinhar, certo? Essa chave te levará a um restaurante que foi desligado há um mês. Ninguém comprou o lugar ainda, então está apenas sentado lá sem propósito. Nós deixamos o lugar como estava quando ele ficou desocupado, então ele ainda deve ter todos os utensílios necessários e coisas do tipo. Eu particularmente não me importo em emprestar para você por alguns dias.

Ele nos mostrou o chamado restaurante abandonado. O fogão e tudo ainda pareciam intactos, e havia até uma área para armazenar água nas costas. O conglomerado estava cuidando bem do lugar, apesar de estar vazio, então não era realmente todo empoeirado ou algo assim. Era exatamente exatamente o que precisávamos e, assim, acabamos pegando emprestado por cerca de uma semana.

Bem! Isso é tudo que precisamos. Tudo o que precisamos fazer agora é levar tudo para o Chef's Guild, para que possamos relatar nossos custos. Errr, espere, não. Eu tenho que preparar toda a água primeiro.

『Ok, por que não vamos fazer aquela água com infusão mágica que vamos usar?』

「Nn. Onde? Banheiro?"

『Eu acho que seria melhor se usássemos a magia do solo para nos tornarmos uma piscina ou algo assim.』

Havia um grande chão de terra ao lado da cozinha que recebíamos, de modo que não precisávamos nos preocupar com ninguém que supervisionasse nossas atividades. Mas primeiro precisamos realmente fazer um experimento rápido. Ou seja, precisávamos descobrir quanto da Poção de Reversão de Atributos precisávamos usar por litro de água do pântano. Também precisávamos determinar se seria melhor usar a água do pântano ou a mistura de veneno de grau mais alto como nossa base. Para esse fim, comecei fazendo um monte de contêineres menores para que pudéssemos fazer todos os testes que precisávamos.

「Nn. Parece interessante."

「Woof. Ruff.

「Em seguida, isso.」

"Casca casca!"

「Nn? Este?"

「Woof!」

Nossos testes acabaram tomando a forma de algo semelhante a um experimento científico: misturamos um monte de produtos químicos e observamos quando eles reagiam uns com os outros enquanto documentavam os resultados. Fran se divertiu tanto com isso que até acabou fazendo Urushi secretar um pouco do seu veneno para que ela pudesse realizar alguns testes adicionais.

O custo de nossos produtos dispararia se usássemos material que fosse eficaz demais, então, depois de consultar Rengil, acabamos chegando à conclusão de que seria melhor para nós usarmos a Água de Recuperação. A Água de Recuperação tinha a capacidade de restaurar quaisquer condições de status negativas infligidas nos últimos dias. A limitação mencionada pareceu funcionar como compensação pela proeminência de seus efeitos.

Eu realmente não obtive toda a distinção, mas aparentemente, não contava como uma poção. Uma poção foi estritamente definida como um tipo de medicamento. Por alguma razão estranha, a água com infusão mágica não se encaixava nessa classificação e, em vez disso, era colocada em sua própria categoria.

De qualquer maneira, nós experimentamos. Misturamos um monte de água do pântano, veneno, criamos magicamente água e alquimicamente criamos água em nome da ciência.

Demorou um monte de testes, mas no final nós finalmente conseguimos encontrar a mistura certa e finalmente produzir em massa a Água de Recuperação que estávamos querendo. Porém, acho que acabamos produzindo demais. Bem, novamente, melhor prevenir do que remediar, então seja o que for.

『Uau. Isso é tudo. Vamos preparar um rápido teste e depois seguir para a Guilda do Chef. 』

「Nn. Finalmente."

_______________________________________________________________

Eu notei que alguns de vocês mencionaram que os honorificos acrescentam significado extra, e eu acho que é parcialmente minha culpa por causa da minha frase TL. Eu posso ou não ter tentado parecer menos preguiçoso do que eu realmente era. Enquanto eles fazem fPara esse propósito, em alguns casos específicos, os honoríficos que fornecem mais significado são, em geral, na verdade, um equívoco.

Os tradutores normalmente são capazes de reter a conotação sem o uso de títulos honoríficos. Isso é feito através da escolha cuidadosa da dicção. Você provavelmente ficaria surpreso com o quão fácil é construir uma seção de modo que ela emita mais ou menos a mesma sensação de sua matéria-prima. A única diferença entre a expressão das emoções e visões de um personagem em inglês e japonês é a maneira como ele é apresentado. Ou seja, os honoríficos usados ​​em japonês tornam certos aspectos mais explícitos. Isso, no entanto, é algo que o tradutor deveria cobrir. Se um tradutor não consegue transmitir o tom de fala de um personagem, geralmente não é devido à falta de um honorífico, mas sim porque o tradutor não tinha a habilidade para fazê-lo. Isso geralmente ocorre porque o tradutor não tem a capacidade de ler os tons em japonês. O caso pior e um pouco mais comum é que o tradutor não tem a capacidade de reescrever os subtextos acima mencionados em inglês. O último caso é que eles provavelmente estavam apenas sendo preguiçosos como eu fui ontem. Isto é, "muito trabalho/muito difícil/muito demorado" significa realmente a mesma coisa: eu estava sendo um vagabundo letárgico e não queria me sentar por uns 7 minutos para alterar uma pequena seção para que funcionasse melhor em inglês. Eu normalmente não me importo de fazer isso.

A questão era mais simplesmente perguntar se você gostava ou não do ponto de vista estético.

Note que nada do que expliquei acima é aplicável a traduções de baixa qualidade.