I’m Back In The Other World? - Chapter 84
Advertisement
Capítulo 84 - Thunderbird e, em seguida ... 1
Após os seis dias de viagem para chegar à capital real, fui imediatamente para a guilda.
Devido a estar em um momento não ativo do dia 2 há poucas pessoas na guilda.
Eu espreitei no quadro de quests e fui até a mesa da recepcionista com a etiqueta de madeira para o pedido de subjugação do thunderbird.
「Com licença, este pedido por favor」
Como de costume, a recepcionista é Airi-san. 3
「Fujino-sama, este pedido é S-rank. Fujino-sama não pode aceitá-lo.
Claro que eu sei.
「Sim, então, é um relatório da conclusão do pedido de subjugação do thunderbird, Ah, como prova, o thunderbird está na carruagem do lado de fora.」
「... Por favor, espere um pouco enquanto checamos.」
Airi-san falou sobre algo com a pessoa nas costas, fazendo uma cara incompreensível.
Depois de um tempo, alguns homens saíram e voltaram.
Vendo Airi-san falar com o homem nas costas, entrei no quarto dos fundos.
「Fujino-sama, nós confirmamos isso. Vou aprovar a conclusão do pedido de subjugação do thunderbird 」
Dizendo isso, ela colocou a sacola com a recompensa no balcão.
Quando cheguei, Airi-san agarrou minha mão.
「....... Fujino-sama? Posso falar com você um pouco?
Uma luz perigosa enchendo seus olhos, eu assenti enquanto uma única gota de suor caía da minha testa.
"Excelente. Vamos conversar naquele quarto.
Eu só podia assentir com um koku koku 4 como ela me levou lá ....
「O pedido de subjugação para o thunderbird veio 10 dias atrás, por que Fujino-sama derrubou o thunderbird? De maneira nenhuma você diria que foi por acaso, vai? Mesmo que Fujino-sama tenha a habilidade de matar um dragão menor, as coisas perigosas ainda são perigosas. Por que você acha que as regras da guilda existem em primeiro lugar? Embora você tenha feito isso com sucesso desta vez, isso não significa que as coisas sempre vão bem, sabe? Para começar, Fujino-sama é ... 」
Wa, eu era uma garota má, por favor me perdoe e não faça um sermão.
Após cerca de duas horas, eu desesperadamente abaixei a cabeça pedindo perdão, como o sermão ainda estava acontecendo.
Fui finalmente libertado do infernal sermão de Airi-san. 5 e com a dura luta contra o pássaro atrás de mim, instável me meti numa carruagem para fazer compras. O aluguel da carruagem é feito pagando por um número específico de dias, para que eu possa devolvê-lo até amanhã. Maa, vou devolvê-lo depois disso, pois ainda há custos para alimentar os cavalos.
Eu vou comprar o que eu preciso e vou pegar Eru no castelo ao mesmo tempo.
Larguei minha bagagem em casa e fui devolver a carruagem.
...... Se possível, eu estava planejando uma refeição completa. -6 "id =" fnref-69-6 "onclick =" retornar fdfootnote_show (69) "> 6 do thunderbird esta noite, mas por causa do sermão, eu perdi meu tempo e energia.
Então esta noite é um menu simples.
O principal é gratinar com pão, salada simples e yakitori. Eu vou fazer uma sopa com um potinho de batata. Claro, estou omitindo alguns passos.
Na manhã do dia seguinte é hora de desmontar o thunderbird ....... É o que eu pensava, mas eu nunca realmente desmantelou um. Não, eu tenho o conhecimento sobre isso ... Geralmente, se você mora em uma cidade japonesa, há apenas não para desmontagens de galinhas .... Em primeiro lugar, o tamanho também é um problema. 7
Então fui ao Butcher-san pela manhã e pedi a ele para fazer isso por mim.
Porque foi a primeira vez que Butcher-san desmantelou um Thunderbird, ele também ficou muito surpreso, mas ele alegremente aceitou uma vez.Eu vendi metade disso como pagamento.
Maa, mesmo se você trabalhar duro, o tamanho é o tamanho .... 8 Eu não posso realmente comer muito. Parece difícil ser capaz de comer metade disso.
A propósito, não gosto muito dos sistemas viscerais. Meu pai e meu irmão mais velho pareciam gostar de coração, moela e fígado, mas eu gosto de sasami 9 e a carne da coxa.
Eh? Isso é um gosto infantil? Que rude....
De qualquer forma, vou deixar a desmontagem para o açougueiro. Ele terminará em 2 de 7 10 , o que significa por volta das 3 horas, por isso vou esperar enquanto penso no menu desta noite.
O prato principal será a carne do peito é cozido com ervas, também é bom ter algum frango frito padrão. Teriyaki com frango assado também é bom, e uma salada simples de sasami seria deliciosa. Um sautéed costeleta de queijo sasami também parece delicioso. Ah, estou babando ....
Seja o que for que eu faça, é a melhor e mais conhecida carne de thunderbird. Aah, mal posso esperar pela noite ...!
Depois da hora do almoço, comecei a preparar o jantar bem cedo. Para evitar perder para o prato principal, eu também coloco bastante força na sopa e na salada.
É claro que estou me preparando para cozinhar assim que o desmantelamento do thunderbird acabar.
Eu cuidadosamente tomo a sopa enquanto preparo os outros pratos.
E por volta das 2:30, era um pouco mais cedo do que o tempo prometido, mas eu não podia esperar e fui até a loja da Butcher-san.
Então, parecia que a desmontagem estava acabada, e cada parte tinha sido colocada em uma bolsa.
Vou colocá-los rapidamente em uma sacola e levar para casa. A conversa sobre a compra da carne restante vem em uma data posterior.
Saa! Aí vem o prato principal!
Primeiro de tudo, é peito de frango grelhado com ervas. Deixe a carne marinar no tempero por um tempo. 11
Enquanto isso, vou fazer frango assado. Como não há tempo suficiente para mergulhá-lo, vou trapacear com uma ferramenta mágica. Em pouco tempo, parece que ficou submerso por muitas horas. Em seguida, assar cuidadosamente no forno.
Então eu farei a costeleta de sasami. Eu pensei que cozinhar com ervas seria melhor do que fazer apenas frango assado, porque seria mais suculento.
Eu envolvo o sasami com ervas que são semelhantes ao shiso 12 , prendendo-os com um pouco de revestimento que eu preparei de antemão. 13 Este também é o último minuto para fritar.
Aos meus pés, Eru impacientemente se enrosca em volta dele.
"Nada de bom. Eu estou suportando isso também, então por favor espere até o jantar. Ou você quer comer um pouco agora e perder o jantar mais tarde?
Como eu disse, Eru olhou para baixo, visivelmente desistindo.
「Ni ~.」
Agora que decidiu esperar pacientemente, é hora de preparar o jantar.
Ferva os ovos, faça salada com bacon e coloque na geladeira.
Também vou colocar os ingredientes na sopa e depois cozinhá-la.
A propósito, a sopa de hoje tem muitos vegetais, incluindo cenouras, repolho, bardana e batatas.
Eu sinto que esse tipo de trabalho problemático é mais divertido do que o habitual se eu acho que é para o jantar.
Aah, que tipo de gosto é esse ...? Essa é a lendária carne do thunderbird ....
Eu sempre sinto a passagem do tempo, mas desta vez parece estar indo mais devagar. Em breve o sol se porá e a vizinhança ficará mais escura. Eu não vou conseguir ver a menos que eu acenda a luz da casa.
É hora de cozinhar ervas no forno!
Fufufu, por favor sai delicioso, para mim ~?
Coloque o forno e frite as costeletas de sasami até assá-las.
Eu vou servir os pratos em ordem sequencial
No momento em que a costeleta de sasami estava frita, parece que o forno também tinha acabado de assar.
Substituindo as ervas cozidas, coloco um frango assado no forno para os últimos retoques.
Eu só preciso arranjare os pratos na mesa e o jantar está pronto!
Preparando um pouco de limão fatiado, arrumei tudo junto com um pouco de pão numa cesta.
Sopa já foi colocada no prato desde que eu estou esperando o príncipe.
Na verdade, eu convidei a Chiffon-san, mas desisti porque ela não podia tirar um dia nem hoje nem ontem. Eu queria agradecê-la por cuidar de Eru, mas farei isso em outra oportunidade.
Quando eu estava olhando para os pratos dispostos na mesa, ouvi uma voz vindo da porta da frente.
Parece que o príncipe veio.
Eu apressadamente fiz as saudações, então o fiz montar a mesa com Sasash. "id =" fnref-69-14 "onclick =" retornar fdfootnote_show (69) "> 14 . De qualquer forma, tenho me mantido por algum tempo agora. Eu gostaria de comer o thunderbird rapidamente!
Colocando a sopa no lugar, podemos finalmente começar a comer.
Primeiro de tudo, jogue fora as ervas cozinhar ....
Aah, esse cheiro não se acumula! 15 Os sucos da carne transbordam da face ...! 16 O príncipe também está engolindo em seco.
Então ... sem demora.
Coloque a carne em sua boca e lentamente mastigue. No momento em que você fizer isso, o sabor fragrante de carne e o cheiro de ervas passarão pelo nariz, e o suco de carne transborda em sua boca no momento seguinte.
A carne estava muito macia, mas crocante, e parecia que o sabor parecia enchê-lo enquanto você mastigava. 17
Um rico sabor doce que faz jus aos rumores ... É definitivamente um material de primeira categoria! Não pode nem ser comparado com a "delicadeza" que é o bife do dragão !!
No meu pé, Eru também rói avidamente a carne.
O príncipe endureceu-se com o maravilhoso sabor. 18
É delicioso demais, minhas mãos, que estou usando para comer, não vai parar de se mexer.
A quantidade que eu achava que era demais, desapareceu junto com o pão e a salada.
By the way, durante a refeição, houve silêncio. Eu me concentrei demais em comer, então não houve conversa.
O topo da placa ficou vazio e as mãos pararam por fim.
「Fuu ... foi mais delicioso do que eu esperava ...」 disse Sakura.
Eu comi demais, meu estômago está doendo. 19 No entanto, se ainda estivesse na minha frente, era delicioso o suficiente para esticar minha mão.
「É isso mesmo ... Se isso acontecer todos os dias, com certeza vou engordar.」 O príncipe disse.
Eu não posso parar isso não vai parar. Como um certo CM 20 , Eu realmente não conseguia parar minhas mãos. 21
No entanto, apesar de comer tanto, ainda quero comer mais carne. ...... Incrível, thunderbird ...!
Além de sua força na luta, mesmo depois de morrer ainda me atormenta, um monstro tão problemático ...!
- O título original em japonês não tinha as reticências no final, mas acho que soou melhor do que colocar nada ou um ponto final
- Esta foi uma sentença estranha, o autor usou uma palavra que significa "sem entusiasmo" para descrever a hora do dia ... Pelo menos, eu tentei traduzi-la para algo que faz sentido, mas acabou de sair como estranho para mim. Se eu fosse adivinhar, isso é uma espécie de gíria, mas não posso ter certeza (例 に よ て 時刻 時刻 が 中途 半 端 な の で).
- Caso alguém esteja curioso, seu nome está escrito como: (ア イ リ), também, eu esqueci se Airi era homem ou mulher, mas acho que é nome de mulher, então vou me referir a esse personagem como '' ela '' para este capítulo (os pronomes japoneses geralmente são neutros em termos de gênero, então eu não poderei julgar o gênero deles através deles), se alguém se lembrar, por favor me diganos comentários.
- Koku koku é um SFX que significa acenar com a cabeça repetidamente em acordo ou aprovação para algo (コ ク コ ク).
- Estou ficando irritado com a repetição da palavra sermão repetidamente, alguém tem uma sugestão de outra palavra que eu possa usar para substituí-la? Eu não acho que pregar se encaixa muito bem, então eu estou sem idéias ... Esta é uma das últimas vezes que aparecerá neste capítulo, mas eu ainda estou chateado por ver a mesma palavra sendo usada tantos vezes seguidas.
- Isso foi em katakana, as palavras exatas são '' Curso Completo '', eu mudei para soar melhor (フ ル コ ー ス).
- Eu acho que ela está querendo dizer que, embora ela tenha o conhecimento, ela não tem experiência em fazê-lo. E que o thunderbird também é muito grande, então ela teria dificuldade em cortá-lo.
- Não é um erro de digitação, "O tamanho é o tamanho" estava nos raws (サ イ ズ が が イ イ ズ).
- Sasami (サ サ ミ) é filé de frango.
- Eu acho que este é o seu sistema de tempo neste mundo? Eu esqueci, o esclarecimento estava à frente, então eu não acho que há um problema.
- Eu não tenho certeza se isso está certo, principalmente porque eu não sei nada sobre culinária ... Se é errado, é provavelmente por causa disso, e não por causa da frase em si (ま ず は 胸肉 の 香草 焼 きで す。 お 肉 を を 調味 料 寝 か せ て お 、 そ の ま ま し ば ば ら ら く 寝 か せ て お き ま す。).
- Uma safra tradicional do leste da Ásia, parece que também foi chamada de planta de bife no passado.
- Isto pode estar terrivelmente errado (サ サ ミ チ チ ー ズ と と 紫蘇 似 似 た 香草 を を 包 み 、 、 衣 を つ け て 準備 を し ま す す。).
- Sasato (さ っ さ と) é um SFX que significa que algo deve ser feito rapidamente, geralmente usado em um tom condescendente ou paternalista.
- Acho que ela quer dizer que não é excessivamente forte, mas posso estar errado. (こ の 匂 い だ け で も た ま り ま せ ん！)
- Eu acho que isso significa que a carne é tão suculenta que parte do líquido sempre derrama quando é movida da placa para a boca? Não tenho certeza. (切 っ た 面 か ら 肉汁 が 溢 れ て き ま す ...！)
- Eu não posso ter certeza desta frase porque o jisho.org está traduzindo '' 噛 め ば '' e '' 噛 む '' como a mesma coisa, então eu tive que decidir baseado no que o google e o bing me deram. .. E nenhum deles deu nada remotamente útil, então eu realmente tive que decidir o significado do topo da minha cabeça. Sentença inteira aqui. (お 肉 は と め め 噛 む む ど 味 味 が 染 染 み 出 て く く よ う う し た。)
- Palpite, a frase é estranha. (
- Outra maneira de traduzir isso foi simplesmente dizer que ela estava com dor de barriga, mas os raws usaram a palavra "little", então quero enfatizar isso.
- Mensagem comercial.
- Não tenho ideia de qual mensagem comercial é essa.
ol>
Advertisement