I’m Back In The Other World? - Chapter 90.2
Advertisement
Estou de volta ao outro mundo? 90c
Postado por: AliceShiki 6 Comentários
Este capítulo também está no Point of View do Príncipe Sedrim, com algumas partes no ponto de vista de Aria.
Capítulo 90 - Desentendimentos 2
Cheguei tarde ao nosso compromisso por ter sido parado por Aria e Chiffon ...!
O sino das 5 horas tocou um tempo atrás, então eu estava definitivamente atrasado.
De um modo geral, temos cerca de meia hora de erro, mas tenho a sensação de que Sakura estava lá desde antes da campainha tocar.
Meu ritmo de caminhada aumentou rapidamente para um apressado.
Quando finalmente vi o portão, já estava ficando sem fôlego.
...... Há alguém no portão.
Ainda era uma figura pequena, e eu sabia que era Sakura, então corri com todas as minhas forças.
Por que o portão está tão longe ...!?
Mesmo se eu disser isso, sou o falecido, então preciso me apressar.
「Eu sinto muito, eu te deixei esperando?」
Eu corri para Sakura e perguntei enquanto recuperava o fôlego
「Não, acabei de chegar também.」
Ela não estava zangada com a minha chegada tardia e respondeu gentilmente.
...... Embora até mesmo se ela disse um tempo atrás, era provavelmente antes do sino tocar. Mesmo que ainda estivesse dentro do valor aceito, ela ainda deveria ter esperado um pouco. Mesmo assim, ela ainda riu com um sorriso deslumbrante.
Se eu viesse antes do sinal tocar ...
Eu me arrependo disso, mas não posso fazer nada sobre isso agora. Da próxima vez, vou sair com mais tempo para me mexer. Eu jurei isso ao meu próprio coração.
"Bom Dia. Obrigado por me convidar hoje.
Enquanto eu estava me arrependendo em minha mente, a voz de Sakura voltou minha atenção para o presente. E com isso, notei que ela parecia diferente do habitual.
Sakura estava usando um vestido rosa e um cardigã azul claro que combinava com ela. Era simples, mas fazia sua fofura se destacar ainda mais.
Suas maneiras eram muito educadas, agindo como se não estivéssemos muito familiarizados um com o outro. 1
Ficando fascinado por ela, consegui responder.
「Aah ... Hoje você ... Veio bem diferente do normal?」
Eu gostaria de poder dizer coisas mais astuciosas, mas isso era tudo que eu conseguia administrar.
「Porque não faremos nenhum movimento intenso hoje ... Isso não combina comigo?」
...... Novamente, parece que preciso aprender a me expressar adequadamente.
Dito isso, não posso simplesmente deixar que Sakura tenha uma expressão assim ...
"Não, não é isso! Isso combina com você ... Pelo contrário, não é muito fofo?
É patético, mas foi o melhor que consegui.
A bochecha de Sakura ficou vermelha depois de ouvir.
...... eu retendo o meu impulso de abraçá-la. Aquela figura que era como uma fada da primavera.
No entanto, seu próximo comentário me surpreendeu completamente.
「Than-thank you very much ... Você também está muito bonita, muito atraente na verdade.」
...... Aah, eu estava preocupado com isso, mas estou feliz por ter escolhido essas roupas ...!
Olhei para o céu e agradeci aos deuses. 2
「Uh, ah ...... eu-isso é assim? Às vezes esse tipo de roupa é bom né ...? 」
Eu consegui voltar com isso de alguma forma, é frustrante estar embaraçado.
Se eu estava acostumado a esse tipo de coisa, eu poderia fazer um pouco mais inteligente do que qualquer outra coisa. Ref>
Nesse caso, gostaria de prestar mais atenção às histórias dos cavaleiros ...!
「A-não há nenhum ponto em ficar aqui mais, devemos ir para o garden?
Eu fiquei surpreso com as palavras dela.
É isso mesmo, convidei a Sakura hoje para mostrar o jardim para ela. Eu esqueci o objetivo original devido a fofura de Sakura !!
Mesmo que apenas a visão dela já tenha alcançado mais da metade do objetivo de hoje, ela ainda está ansiosa para ver o jardim.
...... eu ficaria ainda mais feliz se ela viesse me conhecer ...
Enquanto eu penso isso, não vamos deixar isso atrapalhar, eu serei um bom guia, e se tudo correr bem, ela pode querer vir de novo ..
「Oh sim, eu vou te mostrar por aí. Por favor siga-me."
Enquanto tentava acalmar meu coração acelerado, falei o mais calmamente possível. Levando a luva de Sakura comigo, começamos a caminhar em direção ao castelo.
No entanto, meu corpo congelou no momento em que tentei me mover.
O que!? Sakura segurou minha mão!
Tão suave, embora ela também empunhe uma espada, é muito diferente da minha ou dos cavaleiros, mãos muito macias e pequenas estão segurando as minhas!
De jeito nenhum, eu nunca imaginei que esse tipo de coisa pudesse acontecer, eu olhei para o rosto dela enquanto estava completamente surpresa.
E encontrou um sorriso travesso lá.
...... Ela está brincando comigo.
Ela está assistindo a minha reação, eu reajo de forma inteligente e mostro que posso lidar com isso ...
Eu me virei e caminhei em direção ao jardim.
...... Tudo bem, não é grande coisa para segurar nossas mãos. Espero que ela não se importe se eu segurar bem forte para confirmar a sensação dela ...
Se possível, gostaria de manter as mãos juntas.
**********
Enquanto procurava por Sedrim Nii-sama, cheguei ao portão do castelo.
Como não há cobertura aqui, não tivemos escolha a não ser assistir Onii-sama e Sakura-chan de longe.
「Aah, não consigo ouvir o que estão dizendo ...! Eu me pergunto se não podemos nos aproximar ... 」
Sinto muito por reclamar, mas espero que você possa me perdoar por isso 5 , porque ver um ar tão agradável em torno deles, mas não conhecer nenhum detalhe é semelhante a tortura!
「Por favor, acalme-se, eles notarão se você se aproximar. Ah, eles têm uma atmosfera muito boa lá fora, não tem? Talvez algo finalmente venha disso?
「Mas eu não posso ter certeza se não conheço os detalhes!」
Embora as palavras de Chiffon sejam bem lógicas, não posso fazer nada sobre minha frustração!
Se eu soubesse magia, eu poderia pegar a conversa ...!
「Ah, por favor, olhe isso! A mão de Sakura-sama é ...! 」
"O que é isso!? Eu vejo, eles estão tendo um encontro secreto hoje! Já que é assim, eles poderiam se preparar mais! 」
「Hime-sama 6 por favor esconda! Os dois estão vindo em nossa direção 」
Pensando nisso, eles definitivamente deixarão este lugar de mãos dadas, e não há como chegar à cidade por aqui ... Então, será fácil segui-los ...
Nós nos escondemos atrás dos pilares e esperamos até que eles passassem.
Ficamos esperando por um tempo para nos certificarmos de que eles se foram, e então eu fiz um sinal para Chiffon e Okaa-sama. 7
「Saa, vamos perseguir, antes que eles escapem !!」
Eu absolutamente não sentirei falta de um momento tão importante!
**********
Andar de mãos dadas é bastante embaraçoso, ainda assim, estou muito feliz com isso. A sensação de estar conectado com o que eu amo é ótima.
Mal falamos nada até chegarmos ao jardim, mas senti que nossas mãos ainda transmitiam nossas existências uma para a outra.
Quando chegamos à entrada do jardim, os guardas ficaram assustados. Eles provavelmente viram nossas mãos conectadas.
No entanto, seus rostos rapidamente voltaram ao normal, como esperado.
...... Isso será conhecido por todo o castelo até o final de hoje ...? Amanhã de manhã, não, esta noite provavelmente me perguntarão algo de Aria e mãe. -8 "id =" fnref-207-8 "onclick =" retornar fdfootnote_show (207) "> 8 .... Espero poder dar-lhes uma boa resposta.
Enquanto pensávamos nisso, passamos pelos soldados e entramos no jardim.
Sakura parecia nervosa, mas seu rosto mudou para um sorriso quando chegamos.
Ela olhou em volta, interessada nas flores desabrochando. Ocasionalmente, ela perguntava o nome de uma, mas eu nãoNão entendo saber muito sobre eles. Não, eu sei sobre flores comuns ... Mas eu não consegui responder nem a 10% do que ela pediu.
Sakura não pareceu se importar, mas eu acho que teria sido melhor se eu pudesse responder rapidamente? Sakura parece estar gostando da visão, eu acho que as mulheres gostam de flores afinal. 9
... Un, saber um pouco sobre essas coisas é bom. Naquele assunto, quando um dos cavaleiros dá flores a uma mulher, eles geralmente se importam com o significado da linguagem das flores. Aparentemente não é bom mandar nada ....
Há muitas coisas que você precisa aprender para alcançar o coração de uma mulher, por exemplo, como escoltá-la ou quais flores dar.
Eu ainda não estou acostumado com esses assuntos, mas espero que a Sakura goste hoje pelo menos.
Como eu pensei isso ....
「Príncipe, a rainha e a princesa Aria não estão aqui?」
Senti-me frustrada em vez de surpresa com suas palavras repentinas. Não foi hoje uma reunião comigo? Eu não queria ouvir falar deles agora ....
Eu sinto que é melhor conhecê-los do que me encontrar de alguma forma.
Eu gostaria de negar, mas não tenho como fazer isso.
"... Dois deles? Eles deveriam estar em algum lugar no castelo. O que sobre isso?
Eu calmamente retornei a questão, tomando cuidado para não mostrar minhas emoções.
「Se você precisa vê-los, você quer ir atrás dos dois?」
Ela parecia estar pensando sobre isso, então eu perguntei isso.
Se eu fosse o único a responder ... eu não gostaria de vê-los agora.
No entanto, essa ansiedade foi tudo em vão.
「Não, não foi nada que eu particular ... eu estava apenas perguntando.」
Para ser honesta, estou aliviada por ela ter dito isso, eu estava pensando que ela não queria passar mais tempo comigo.
**********
Enquanto perseguíamos Sedrim Nii-sama, encontramos uma pessoa conveniente.
Aquela garota é definitivamente uma das 10 discípulos. Então ela deveria conhecer magia ... Em outras palavras, podemos ouvir a conversa daqueles dois de longe!
Eu decidi pegá-la de uma vez
「Você aí, sim, você. Venha conosco um pouco! 」
E quanto às circunstâncias deles? Tal coisa não importa quando comparado à nossa missão! Mesmo que algo aconteça, eu sempre posso confiar em Okaa-sama. Com ela, posso até levar alguém que está fazendo uma missão para Otou-sama! 11
Arrastando-a sem dar qualquer explicação, nós caminhamos pelo corredor enquanto seguíamos Onii-sama.
Felizmente, devido aos pequenos passos de Sakura, Onii-sama não andou muito e foi rapidamente encontrado.
"O Jardim...? Onii-sama, você escolheu um lugar onde você pode ficar sozinho ...? 」
Ninguém pode entrar no jardim sem um membro da família real. Não só isso, embora chamemos isso de jardim, é bem grande. Não seria estranho gastar um dia lá. Em outras palavras, é muito improvável que alguém encontre alguém lá, nem mesmo a visitamos com frequência em primeiro lugar.
「Kyaa! Onii-sama está trazendo Sakura-chan para fazer isso!? ... Não pode ser ... Não é tão luxurioso? A pureza da Sakura-chan está em nossas mãos! Saa, vamos embora! 」
Nós três 12 entrou no jardim para perseguir Onii-sama.
**********
- Não tenho certeza se entendi direito. (両 手 を 前 ぬ ぬ ぬ な が が も も と て も 礼儀 正 し く 感 じ た。)
- Plural e singular não é tão fácil de discernir em japonês, eu não tenho certeza se ele quis dizer um único deus ou muitos deuses ... Desde que eu honestamente me esqueci se eles já mencionaram alguma coisa sobre divindades (além do próprio de Sakura experiências que é) e suas crenças, eu decidi ir com o plural, uma vez que é mais comum neste tipo de configuração ... Aqui está a frase de qualquer maneira. (思 わ ず 天 を 見上 げ て 、 神 に 感謝 し た。)
- Este '' inteligente '', e as próximas ocorrências também, está no Katakana (ス マ ー ト - leia como sumaato), então, ele está usando a palavra em inglês nessas frases ... Eu acho que ele quer dizer isso como '' legal '' ou algo assim, mas eu não estou completamente certo. Usar palavras inglesas dá um toque de estilo ao IIRC, então provavelmente é ... Provavelmente.
- Eu realmente queria dizer isso melhor, mas ele também usou "ponto" em Katakana (ポ イ ン ト - leia como pointo), então eu coloquei assim para manter o uso da palavra.
- Ela parece estar falando com o leitor, assim como Sakura às vezes.
- Hime significa princesa, eu poderia apenas traduzi-la como "Princesa-sama", mas isso soa feio, então eu mantive a palavra japonesa ... Além disso, não é uma palavra incomum em cenários de fantasia, então eu acho que deve ser bem conhecido.
- Esqueci de colocar isso no último capítulo, então ... Apenas no caso, Okaa-sama significa "mãe" (de uma forma muito respeitosa), acho que todo mundo que lê já sabe disso, mas não sabe Doeu para ter certeza.
- Diferentemente de Aria, ele se refere a sua mãe como "hahaue" (母 上), é um termo educado, mas não tão educado quanto Okaa-sama ... Eu não tenho uma boa maneira de traduzi-lo, e mantê-lo como está seria um pouco estranho para mim ... É mais uma escolha estilística, eu acho, mas eu decidi simplesmente traduzi-lo para a mãe.
- Os raws realmente mencionam que ele ouviu mulheres como olhar para flores, mas eu não encontrei uma boa maneira de colocar isso na frase, então eu decidi apenas mencioná-lo na nota de rodapé. (女性 と い も も の は 総 総 て 花 が が 好 き だ と 聞 い て る る。)
- Eu acho que Ren era o mago chefe atual? Não tenho certeza, faz tanto tempo desde que li os primeiros capítulos que esqueci os nomes.
- Otou-sama (お 父 様) é uma maneira muito respeitosa de dizer "pai".
- Os raws dizem claramente "3 people" (３ 人), mas ... Ela também arrastou o aprendiz com ela ...]. ol>
Advertisement