In A Different World With A Smartphone - Chapter 172

razão…

TL: airsblue
TLC: greujnik
ED: blacksworsman

Arc 21: Batalha das mulheres
Capítulo 172: A Região da Árvore das Deidades e o Início do Jogo

「Poda 《せ ん て い》 Cerimônia」.

Todas as tribos que vivem no Mar da Grande Floresta se reúnem sob a árvore sagrada chamada Árvore da Grande Deidade. É dito que eles competem por bravura sob a proteção do espírito da grande árvore …… Bem, é definitivamente algo que pode ser chamado de “Os Grandes Jogos de Guerra no Mar da Floresta”.

Nós estamos participando disso como pessoas da tribo Rauri e visando a 「Tribo do Rei das Árvores」 ao ganhar nela.

Honestamente, acho que não há necessidade de ir tão longe, mas, por outro lado, Pam continuará seguindo atrás de mim. Bem, eu acho que está tudo bem, já que a Cerimônia da Poda parece durar apenas três dias. Elsie e Hilda estão ansiosas para lutar também. Eles são os tipos que gostam de testar suas habilidades. Além disso, existe o interesse próprio de poder ter laços com 「Tribo do Rei das Árvores」 controlando as outras tribos do Mar da Grande Floresta se as coisas correrem bem.

Ah, e além disso, pedi aos outros que se desculpassem por se vestirem no momento. Deve ser o suficiente para mudar apenas a minha aparência exterior com 「Mirage」 para se assemelhar a uma mulher. Posso ser notado se alguém me tocar e Lindsey se agarrar a isso. Mas eu não planejo usar roupas tradicionais da tribo Rauri que tenham um alto grau de exposição, para começar!

Já enviei Pam para a aldeia da tribo Rauri com 「Gate」.

E como eu pensava que ter uma conversa provavelmente seria inconveniente, aprendi a magia sem atributos 「Tradução」. Em suma, é uma mágica de tradução. Parece que as palavras que o outro lado diz serão audíveis em nossa língua e vice-versa.

Essa magia pode estar perto da conversa telepática entre mim, Kohaku e o resto.

Por enquanto Pam, Yae, Elsie, Hilda, Rue são os membros representativos. Eu pensei que teria que haver uma substituição nos casos se alguém se machucasse ou algo assim, mas parece que eles precisam vencer apenas com os cinco.

Embora fosse bom se eu fosse autorizado a participar, foi intensamente combatido pelo povo da tribo Rauri, incluindo Pam. Aparentemente, é impossível para a tribo Rauri enviar um homem como representante na sagrada Cerimônia da Poda. Mesmo se eu fosse reconhecido como um ajudante, aparentemente poderia ser derrubado.

Eu me pergunto se isso é como "Um homem deve calar a boca e assistir". Eu de alguma forma quero fugir terrivelmente. Eu fiquei com um pouco de inveja da tribo Balum por um momento.

Bem, o mês se passou com isso e aquilo.

Chegamos à raiz da Árvore da Grande Deidade para realizar a 「Cerimônia de Poda」.

=========== Scene-Change =======

「Fuaaaaaaa ……」

É definitivamente uma árvore enorme ……. Minhas impressões depois de ver a Árvore da Grande Deidade podem ser resumidas a essa palavra.

O que o diabo? O seu diâmetro atinge algumas dezenas de metros? Folhas e galhos verdes exuberantes e grossos estão crescendo em todas as direções a partir daquele tronco dramaticamente grosso. Sua altura pode não ser comparável ao tamanho de seu tronco. Sua forma é como uma parte extremamente curta cortada de uma alça de guarda-sol.

A luz do sol entra entre ramos e folhas, iluminando a linha de terra no conto de fadas. E várias tribos que vivem no Mar da Grande Floresta se reúnem dentro dessa luz.

Há tocos de tamanhos diferentes na raiz da grande divindade da árvore, nos quais até os menores têm 20 metros de diâmetro. Eu ouvi que eles são as partes da Grande Árvore da Deidade e estágios para batalhas um-a-um.

O número total de tribos que vivem no Mar da Grande Floresta é de aproximadamente 240. Entre elas, a tribo Jaja, que também é chamada de [Tribo do Árbitro], parece realizar essa [Cerimônia de Poda]. Eles administram esta [Cerimônia de Poda] por muitas eras e são a única tribo permitida pelos espíritos para viverem na raiz da grande divindade da árvore, [Deidade Árvore da região]. Mas, em vez disso, eles não estão autorizados a participar da [Cerimônia de poda]. Aparentemente, eles são como os sacerdotes xintoístas que transmitem às tribos a vontade dos espíritos.
(TL: bandidos descobertos!)

「No entanto, existem várias tribos …….」

Eu examino as tribos vizinhas incansavelmente. Existem tribos de grande porte, tribos de pequenas construções, tribos com decorações estranhas em suas cabeças, tribos com pulseiras de tilintar. Parece fora do lugar, mas há também tribos que têm um bigode que é terrivelmente crescido por algum motivo, e tribos que são envoltas inteiramente em vestes verdes enquanto usam capuzes..

Embora haja algumas exceções, o grau de exposição para homens e mulheres é geralmente alto. Como esperado, não havia ninguém que trouxesse tudo para fora, mas havia algumas tribos que tinham tão pouca roupa que eu ficava perturbada sobre onde procurar.

「Se é assim, não vamos nos destacar, então me sinto um pouco aliviada ~ degozaru ……」
「Touya-sama? Não seria melhor você não olhar tanto para as mulheres? Vai parecer estranho já que sua aparência externa é da mesma se * 」

Senti um pequeno espinho pelo que Rue dissera, então forcei deliberadamente uma tosse enquanto endireitava minha postura sentada.

Todos ao redor tinham a aparência da tribo Rauri. Em suma, seus peitos estavam cobertos por envoltórios e eles usavam tangas. Como esperado, eles estão constrangidos com essa aparência? Eles estão vestindo uma roupa curta como poncho no topo e uma roupa pareo-like enrolada em torno de suas cinturas na parte inferior.

Apenas eu disfarcei minha aparência de mulher da tribo Rauri com [Mirage]. Para dificultar a idéia, mesmo que seja tocada, estou usando uma camisa de mangas curtas e uma calça curta por precaução. Se algum dia meu braço for pego, seria terrível se houvesse uma sensação de roupa presente.

Suu também está usando roupas estilo tribo Rauri. Ela parece fofa desse jeito, mas eu não sinto nenhum apelo dela. No entanto, meu coração está batendo muito vividamente quando olho para a figura de todos os outros, fazendo-me virar os olhos para o outro lado.

Bem, as tribos vizinhas são ainda mais extremas, então não posso dizer nada.

「Existe razão pela qual temos que lutar em cima do cepo?」
"Está certo. A proteção divina dos espíritos está em ação ali, e todos os ataques que podem tirar a vida de alguém são reduzidos lá. Por exemplo. Se alguém tentar seriamente infligir dano fatal na cabeça, o oponente ficará atordoado. Isso é porque é um ataque que pode causar a morte 」

Eu não sei que tipo de magia é, mas certamente parece o poder dos espíritos. É talvez semelhante ao meu 「escudo」, eu me pergunto. Embora seja provavelmente diferente, pois permite que o dano não fatal seja infligido. Talvez seja semelhante a um recurso de parada do 1HP em jogos.

Basicamente, é improvável que a morte aconteça, mas não posso omitir que não é como se houvesse zero casos de morte por outras causas, como o colapso do impacto. O coto é de aproximadamente 2 metros acima do solo. Os participantes perderão por estarem fora de campo se caírem de lá, e é possível que eles morram caso caiam em um ponto vital.

「A magia também é inutilizável, não é?
「Ah. Isso também é anulado. E também, também é melhor não usar fogo pequeno aqui. Você será expulso da região da Deidade e a tribo do árbitro ficará de olho em você 」

Então a magia também é anulada. Isso significa que El Boost El de Elsie não pode ser usado lá em cima. Todo mundo tem armas normais desta vez, já que armas magicamente encantadas também estão sendo anuladas.

Mas eu acho que posso entender porque o fogo é proibido. Pode se tornar escandaloso se alguma vez se tornar um incêndio florestal. Também parece que há um grande córrego claro fora da região da Deidade, para que as pessoas preparem as refeições lá.

Os camaradas da tribo que vieram para torcer pelos participantes podem assistir às lutas dos assentos da platéia preparados no topo de outras árvores.

「Quando o jogo começará?」
「Começará em breve. Terminará hoje, quando vencermos outras três tribos. Nós podemos avançar para a luta amanhã com isso 」

Bem, aproximadamente 240 tribos lutarão três vezes…… esta rodada diminuirá seu número para cerca de 30 tribos? Gostaria de saber se os jogos de hoje podem ser chamados de preliminares, enquanto os de amanhã serão a seleção final.
(TL: 240/2, 120/2, 60/2;você está fora quando perde um jogo)

O sino ecoou de algum lugar com um som de 'sharinn'. A agitação na vizinhança desapareceu e uma voz ressonante subiu.

"Está na hora. Todos, além dos participantes, deixarão este lugar. Tudo o resto será deixado para a orientação dos espíritos 」

Um homem da [tribo do árbitro] usando uma fantasia tradicional de poncho branco (貫 頭 衣) dignamente anuncia. Ao mesmo tempo, as pessoas das outras tribos se voltaram para os assentos da platéia que se tornaram como casas nas árvores, pontes suspensas construídas entre as árvores ou apenas em cima dos galhos das árvores circundantes em grupos.

Vamos também?

「Então, todos, façam o seu melhor e não exagerem」
「Eu entendo ~ de gozaru」
"Está tudo bem"
「Por favor, deixe para nós!」
「Vou fazer o meumelhor"
"Vamos!"

Yae, Elsie, Hilda e Rue caminham em direção ao toco que se tornou as etapas da luta enquanto seguia Pam.

Nós também nos mudamos para os assentos do público estabelecidos no topo da árvore. Depois de subir as escadas anexadas ao lado da árvore que é alguns metros de diâmetro, chegamos ao local com uma boa visão.

「Estou de alguma forma ficando animado」

Suu se inclina no corrimão e olha para o local da competição abaixo dela. A audiência desta enorme árvore é composta por todos da tribo Rauri.

Um esquadrão de torcida é cerca de 50 pessoas no total, mas eu sinceramente acho difícil estar aqui desde que eu sou o único homem aqui. Mesmo que o povo da tribo Rauri me veja como uma mulher, eles também sabem que eu sou realmente um homem. Uumu, se eu pensar com cuidado, não seria provavelmente melhor se eu me tornasse transparente com [Invisível]?

Mas, nesse caso, será difícil intervir se alguma emergência acontecer. É melhor ser chamado de parte da tribo Rauri, mesmo que seja problemático.

「... Ah, por favor, olhe isso, Touya-san」
「Oh」

No local em que Lindsey aponta, os raios de sol passam através das árvores como um holofote e concentram-se em cada um dos representantes da tribo. Em pouco tempo, lentamente começa a se mover, levando cada representante a seus próprios estágios.

Quando olho para os ramos em surpresa, tanto os galhos como as folhas se deformam livremente para controlar a luz do sol que entra entre eles. Você está falando sério……? Será que esta chamada Árvore da Grande Deidade tem vontade própria? Essas luzes vão decidir quem vai lutar com quem?

Antes que eu pudesse pensar nisso, as batalhas começaram imediatamente. Então, parece não haver cerimônia de abertura presente.

「Todos os membros lutam em um formato um-a-um?」
「Dizem que se as três primeiras pessoas vencerem, as duas pessoas remanescentes não terão que lutar」

Em outras palavras, isso significa que mesmo que apenas um dos guerreiros seja grande, se as outras quatro pessoas não forem boas, a tribo perderá o momento em que as três forem derrotadas? Se fosse um torneio eliminatório, deveria ter sido possível para uma única pessoa derrotar cinco pessoas sozinho.

É uma perda se é devido ao combate à deficiência ou à rendição. Bem, também será uma perda se você cair do palco. Não há basicamente um jogo sujo, e uma pessoa que conspurcar consideravelmente o orgulho da tribo que vive no Mar da Grande Floresta será desqualificada.

Enquanto assisto a uma partida em um estágio diferente, vejo um homem grande brandindo um machado e cortando a cabeça de seu inimigo ……. Embora parecesse assim, a cabeça nunca foi esmagada na realidade. Seu oponente caiu lentamente no local.

Eu me pergunto se isso é aquela proteção divina dos espíritos. Torna-se claro para mim que nem todo o dano é evitado porque existem inúmeras feridas e contusões no corpo do oponente derrotado. É invocado quando alguém é atingido por um golpe fatal como foi dito? Seu oponente parece ter desmaiado completamente.

「Ah, parece que o jogo para a tribo Rauri vai começar em breve」

Yumina aponta para um local que é difícil de ver daqui, então eu projeto uma imagem do palco no ar com [Mirage] e [Long Sense].

Vozes de admiração escapam das outras pessoas da tribo Rauri. Como esperado. A menos que você esteja no palco, a magia parece ser utilizável.

Eu mudo a projeção para uma tela com um tamanho grande o suficiente para poder assistir a partida com todos. Parece que a Rue é a primeira a lutar.

Seu oponente é um homem alto com uma lança na mão. Existe uma diferença de altura de cerca de 40 centímetros entre a Rue e ele? Rue está confrontando-o com espadas curtas de 30 centímetros em cada mão.

"Início!"

Quando o árbitro vestido de branco abaixa a mão, Rue se move correndo para o busto do lanceiro em linha reta. Em resposta a isso, o homem lança sua lança em um movimento semelhante a um espeto, mas está sendo repelido pela espada de Rue e dirigido para o outro lado.

Rue, que está se aproximando de seu oponente como se estivesse deslizando, acenou com a mão esquerda e aterrissou no flanco do homem.

Doo ~! Um som surdo é ouvido e um lanceiro desmorona no local. Nem sequer um minuto se passou.

Uooooooooooooo! Elogios de alegria de cada um da tribo Rarui se enfureceram atrás de mim.

Não é como Rue treinado com Yae ou eu apenas para mostrar. Do ponto de vista dela, esse nível de movimento é fácil de ver naturalmente.

Em primeiro lugar, os usuários de espada dupla são perspicazes. Eles confundem seu oponente com seus movimentos e desencadeiam ataques de diferentes ângulos. Eles não têm o poder pesado de machados ou espadas longas, mas eles têm espadachimnavio para atacar com tal manipulação.

Dito isto, não é como se eles não pudessem matar seu oponente com um único golpe. É possível se eles visam os pontos vitais. Naturalmente, a precisão também é necessária, além de serem ágeis.

Rue olha para cá e acena muito a mão dela.

Desta forma, a cortina da nossa batalha desceu.