In A Different World With A Smartphone - Chapter 4

Tradutor/editor Kirihito

Olá pessoal, sou Kirihito A Cyrogen me deu permissão e eu vou ajudar traduzindo a série com o tsunami. Não tenho muito a dizer além desta, é a primeira vez que estou traduzindo uma série, portanto, agradeço qualquer comentário. Então, sem mais delongas, aqui o capítulo 4 e o capítulo 5 seguirão baixinho.

# ４ A pousada e a primeira refeição

Depois de caminhar por um tempo, a tabuleta da pousada [Lua Prateada] aparece. O logotipo feito de uma lua crescente pode ser visto, facilmente reconhecível. O prédio parece ter três andares de altura. É feito de madeira e tijolos e parece consideravelmente robusto.

Quando passamos pelas portas duplas, o primeiro andar parece ser um bar, mas parece uma sala de jantar, no lado direito há um balcão e, do lado esquerdo, uma escada pode ser vista.

[Bem vinda. É para uma refeição ou para passar a noite?]

O onee-san no balcão me chama. Olhando consideravelmente com o cabelo vermelho amarrado em um rabo de cavalo. Parece uma pessoa muito animada. Sua idade parece ter cerca de 20 anos.

[Umm, eu gostaria de ficar, quanto custa por noite?]

[Por uma noite, com uma refeição incluída de manhã e à noite são duas moedas de cobre, oh e pague antecipadamente, ok?]

Duas moedas de cobre ... não consigo decidir se é barato ou caro. Bem, acho que é mais barato que uma moeda de ouro, mas não tenho a menor ideia de quantas peças de moedas de cobre existem em uma moeda de ouro.

Por enquanto eu pego uma moeda de ouro da minha carteira e a coloco no balcão.

[Quantas noites posso ficar com isso?]

[Quantas noites você diz ... cerca de 50 noites?]

[50! ?]

Você não pode calcular? Os olhos sem olhos parecem estar com dor. Erm, isso é onde uma moeda de ouro vale 100 moedas de cobre? Porque se dez de ouro é de 500 dias, então você pode viver perto de um ano e meio sem ter que fazer nada. Eu me pergunto se isso é uma grande soma de dinheiro, talvez.

[Então, você decidiu?]

[Umm, então eu gostaria de um mês por favor]

[Bem. Um mês é. Como houve poucos visitantes recentemente, você nos ajudou muito. Muito obrigado, só um momento. Porque eu estou sem moedas de prata Eu vou te dar moedas de cobre como mudança]

Quando dei uma moeda de ouro, o onee-san devolveu 40 moedas de cobre. 60 moedas de cobre sendo removidas significam, vejo, há 30 dias em um mês aqui também? Não muita coisa mudou]

O onee-san pega algo de dentro do balcão que parece um registro de hotel, abriu-o na minha frente e apresentou uma caneta de pena salpicada com tinta.

[Então, por favor assine aqui]

[Ah, desculpe. Eu não posso escrever os personagens, você pode escrever para mim?]

[É assim mesmo? Compreendo. Bem, nome?

[É Mochizuki, Mochizuki Touya

[Mochizuki? Esse é um nome muito incomum]

[Não é bem assim, o primeiro nome é Touya, Mochizuki é o nome da família ... é o nome da casa]

[Aah, então o nome e sobrenome são invertidos. Onde você nasceu de Ishen?]

[Ah… bem, em algum lugar ao redor daquele lugar]

Embora eu não saiba onde Ishen está, eu disse isso porque é problemático se eu não o fizer. Vou confirmar no mapa depois

[Então, esta é a sua chave do quarto. Não perca isso. A localização é no terceiro andar do quarto mais interno. É o melhor quarto que enfrenta o sol. O banheiro e o banheiro ficam no primeiro andar, as refeições estão aqui. Oh, o que você fará? Quer almoçar?]

[Ah, eu gostaria disso, por favor, porque eu não comi nada desde esta manhã.

[Então, eu vou fazer algo leve, então espere um pouco. Você deve verificar o seu quarto agora e fazer uma pequena pausa]

[Consegui]

Subo as escadas quando recebi a chave, abro a porta do quarto mais interno no terceiro andar. O quarto é em torno do tamanho de 6 tatami, uma cama e uma mesa, uma cadeira e um armário foi colocado. Quando abri a janela da frente, pude ver a rua em frente ao hotel. É uma boa visão. As crianças correm de bom humor na rua.

Sentindo-me de bom humor, saio e tranco a sala, enquanto desço as escadas sinto o cheiro de algo bom.

[Aqui está. Desculpe por te deixar esperando]

Quando me sentei no banco da sala de jantar, uma sopa e algo parecido com um sanduíche e salada foram transportados. Pela primeira vez em comer em outro mundo, o sabor é suficientemente satisfatório, era delicioso. Depois de comer, vamos ver, o que devo fazer a partir de agora?

De agora em diante, vou morar aqui por um tempo. Eu gostaria de dar uma olhada na cidade.

[Eu vou caminhar]

[Ok, faça uma viagem segura]

O onee-san da pousada (parece ser chamado de mika-san) me vê. Deixo para dar um passeio pela cidade. De qualquer forma, é uma cidade em outro mundo. O que você vê pode ser incomum, atrai o interesse de alguém. Eu vagueio sem rumo e olho em volta. Eu fiquei surpreso quando me deparo com olhares frios cheios de dúvidas. Mais uma vez, com esses olhares como se eu fosse um indivíduo suspeito olhando em volta, inquieto. É como um loop infinito. Não é bom, não é bom.

Eu vejo as pessoas andando pela cidade. Eu notei que há muitas pessoas portando armas. Varia de espadas a machados e vários chicotes a facas. Embora seja perigoso, pode ser senso comum neste mundo. Devo comprar uma arma também?

[Primeiro, tenho que encontrar uma maneira de ganhar dinheiro. Como vou morar neste mundo, o dinheiro vai ser necessário]

Eu não acho que seria possível que eu estivesse preso a procurar emprego tão cedo. Mas ainda seria bom se eu encontrasse algo em que eu fosse bom ... Minha melhor matéria na aula era história… Mas o conhecimento da história de outro mundo não faz bem para mim.

[Hã?]

O que é isso? Está com ruídos. Fora da rua principal em direção ao beco. Eu ouço vozes de argumentos interrompendo um ao outro.

[...... eu vou dar uma olhada?]

Apenas assim eu entro no beco.