In A Different World With A Smartphone - Chapter 6

Tradutor Kirihito

Editor Clueless Panda

Oi a todos Kirihito aqui, peço desculpas pelo lançamento tardio por causa de coisas. Bem, não há problema, pois terminei no capítulo 10 e esperei que o Panda os editasse e continuei. Outra coisa que descobri enquanto bisbilhotava é que o capítulo é na verdade parte e nenhum volume. Portanto, esses primeiros 10 capítulos são, na verdade, partes do capítulo 1, chamadas de “Visita a outro mundo”. apenas dizendo, mas vou mantê-lo como está para evitar confusão.

Este é o Panda. Neste momento, precisamos de pessoas fluentes em japonês e inglês que estejam dispostas a fazer TLC por nós. Devido ao MTLing, o TLC ajudaria a garantir a precisão e permitiria que a história fosse lida sem frases desajeitadas. Por favor, considere juntar-se a nós para que possamos lançar mais rápido (Pobre Assassino Negro, TLC exclusivo e ser membro de um cemitério devido ao excesso de trabalho). obrigado

# 6 A guilda e a loja de armas

Uma vez que a manhã chega, eu acordo e me visto. Quando desço as escadas para a sala de jantar, Lindsey e Elsie já estão de pé e fazendo a refeição. Quando eu também me sento na cadeira, Mika-san carrega a refeição. Pequeno-almoço é presunto com ovo no pão e salada de tomate em sopa de legumes. Essa comida deliciosa para começar a manhã.

Quando terminamos de comer, nós três pessoas seguimos em direção à guilda. A guilda está localizada perto do centro da cidade e está movimentada com uma boa quantidade de pessoas.

O primeiro andar da guilda é um restaurante. A atmosfera é mais brilhante do que eu pensava. Eu imaginei que seria como um bar cheio de pessoas barulhentas. Mesmo que eu imaginei assim, parece que era uma preocupação desnecessária. Quando vou ao balcão, o onee-san na recepção mostra um sorriso radiante.

[Olá, gostaríamos de registrar a guilda.]

[Sim certamente. Incluindo essas pessoas, três pessoas é isso?]

[Sim, três pessoas.]

[É a primeira vez que você se registra na guilda? Se sim, gostaria de explicar os detalhes simples da inscrição.]

[Por favor.]

Basicamente, eles introduzem a tarefa do cliente e cobram uma taxa de mediação. Como as tarefas são divididas em graus pelo grau de dificuldade, uma pessoa que pertença a uma classificação baixa não pode receber uma tarefa de uma classificação mais alta. No entanto, se a metade do número de seus companheiros atingir o nível mais alto, mesmo que a pessoa seja de nível inferior, eles poderão, então, realizar a tarefa.

Se você completar a tarefa, você será compensado. Se você falhar na tarefa, eles cobrarão uma taxa de violação do contrato. Ok, vamos escolher nossas tarefas com cuidado.

Além disso, se você falhar várias vezes e for considerado maligno, seu registro de guilda será apagado como penalidade. Quando se trata disso, você não pode se registrar em nenhuma outra guilda em qualquer cidade.

Além disso, você não pode receber mais de uma tarefa e, se não aceitar uma tarefa por cinco anos, seu registro será revogado. Se você procurar em outro local que não seja a área designada especificada em uma tarefa de subjugação, essa tarefa se tornará inválida. Como padrão, a guilda manterá a neutralidade em uma luta entre aventureiros. No entanto, se for julgado que a situação trará desvantagem para a guilda, então esse é um caso completamente diferente. Várias coisas foram explicadas.

[Com todos os itens acima, terminarei a explicação. Caso haja algo que você não entenda, pergunte a uma pessoa responsável.]

[Entendido.]

[Bem, então, por favor preencha as informações necessárias neste formulário aqui]

A recepcionista onee-san dá a nós três uma forma cada e eu não consigo entender o que está escrito. Eu digo a eles que não sei ler e escrever a língua e peço a Lindsay que leia e escreva para mim. Como eu pensei, é muito inconveniente não poder.

Quando o onee-san pega o formulário de registro, ela coloca um cartão preto sobre ele e canta algo semelhante a um encantamento. Depois ela apresenta um pequeno alfinete e nos disseram para jogar sangue no cartão, respectivamente.

Eu ponho meu dedo com o alfinete como me disseram. Quando toquei o cartão com aquele dedo, os caracteres brancos começaram a aparecer lentamente, mas ainda não sei o que está escrito…

[Quanto a este cartão de guilda, se alguém que não seja o dono original tocar este card por dez segundos, a mágica ficará cinza. É para prevenção de falsificação. Além disso, se você perder o cartão, informe imediatamente à guilda. Embora isso custe dinheiro, nós emitiremos um novo.]

O onee-san pega meu cartão e depois de um tempo o cartão preto fica cinza. Quando eu toco no cartãoDe novo, instantaneamente retorna ao preto. Parece um mecanismo incrível. Eu me pergunto como isso funciona.

[Isso termina o registro. As tarefas são postadas nessa placa por lá. Depois de verificar o local, por favor, inscreva-se na recepção.]

Nós três estamos na frente das tarefas postadas no quadro. Nossos cartões da guilda são pretos, mostrando que somos iniciantes. A cor parece mudar se você subir na classificação, mas por enquanto isso significa que só podemos aceitar as tarefas de iniciantes de cor preta.

Elsie e Lindsey parecem estar ponderando enquanto examinam cada tarefa uma de cada vez e quanto a mim ...

[Isso é ruim ... se eu não fizer algo sobre esse problema de linguagem ...]

Está fora de questão se eu não souber o conteúdo das tarefas. Tudo bem, vou começar a estudar o idioma à noite.

[Ne, ne, e esse aqui? A recompensa é decente, isso não é bom para iniciantes?]

[Un, não é ruim, eu acho. Touya-san, o que você acha?

[… Desculpe, eu não sei o que está escrito.]

Em alto astral. Elsie olha para um determinado cartaz e, sem qualquer força, vira a placa para encará-la. Droga.

[… Vamos ver, subjugação da besta do demônio da floresta oriental. Cinco bestas demoníacas chamadas lobo com chifres. Eles não são tão fortes ... acho que devemos ser capazes de gerenciar. Ah, a recompensa é 18 de cobre.]

Para quem não sabe ler, Lindsey lê a descrição da tarefa com dificuldade. 18 cobre ... se dividirmos entre os três, temos seis cada um. Isso é suficiente por três dias na pousada. Não é ruim.

[Então faremos isso?]

[Ok, vou me inscrever na recepção.]

Elsie arranca o cartaz da tarefa e se dirige para a recepção para se inscrever. Lobo com chifres, é isso? Segundo o nome, parece ser um lobo com um chifre que cresce da cabeça. Eu me sinto um pouco preocupado se eu realmente puder derrotá-los.

[Por**… eu esqueci de algo importante.]

[O que está errado?]

Lindsay me pergunta com um olhar surpreso.

[Eu ... ainda não tenho uma arma]

Eu esqueci.

Armas não estão incluídas na solicitação. Indo desarmado não vale a pena considerar. Portanto, depois de deixarmos a guilda, vamos para a loja de armas.

Quando ando pela rua com o nome de espada e escudo para o norte, vimos o habitual logotipo da placa reconhecível. E como sempre, não consigo ler o nome da loja sob o logotipo. Quando abro a porta da entrada. um pequeno sino preso à porta faz um tilintar e tilintar. Em reação a esse som, um homem de meia-idade com uma barba grande aparece lentamente do interior da loja. Grande! Quase como um urso.

[Wlcome. O que você está procurando?]

Parece que o tio de urso é o lojista. Mas alto! Ele tem pelo menos menos de dois metros. Seu corpo é como o de um lutador profissional.

[Estávamos pensando em comprar uma arma adequada para essa pessoa. Podemos dar uma olhada na loja?]

[Continue. Pegue-os e dê uma olhada mais de perto.]

O Bear-san responde a pergunta de Elsie com um sorriso. Que bom urso ... er, sim, que pessoa legal.

Armas são exibidas em todos os lugares quando dou uma olhada ao redor da loja. Há muita variedade: espadas para lanças, arcos, machados, chicotes, as várias armas são apertadas e alinhadas.

[Touya, há alguma arma em que você seja boa?]

[Hn ー não é particularmente digno de menção… mas se eu tivesse que dizer que eu aprendi a espada por um tempo.

Eu respondo à pergunta de Elsie enquanto penso um pouco. Você pode dizer que é da aula de kendo da escola. Não que eu fosse realmente ensinada apropriadamente. Era algo como o básico da esgrima, sou mais ou menos como um amador.

[Então… eu acho que uma espada é boa depois de tudo… no caso de Touya, em vez de um concurso de força ... Eu acho que ele terá problemas em termos de velocidade, que tal uma espada de uma mão.]

Lindsey aponta para um canto onde espadas de uma mão estão alinhadas. Na parede, eu pego uma espada junto com a bainha com uma mão. Eu agarro o cabo com o outro. É luz. Eu acho que um pouco mais pesado seria melhor.

De repente, uma espada pendurada na parede chamou minha atenção. Não, ao invés de uma espada ... isso é uma katana. Uma lâmina fina que curva do centro e um handguard redondo magnificamente trabalhado. Um cinto como cinta presa e uma bainha preta. De certa forma, quando olho com atenção, há algumas partes que são diferentes das katanas japonesas que conheço. Ainda seria justo chamar isso de katana?

[…o que está errado?]

[AhThis, esta é uma espada de Ishen certa. Como esperado, a espada de sua cidade natal está em sua mente?]

Quando me viram olhando a katana, Elsie e Lindsey me chamam. Eu vejo, então esta é uma espada de Ishen. Pelo contrário, isso nem é minha cidade natal. Parece que Ishen tem partes amplamente comuns ao Japão. Estou me tornando ainda mais interessado em Ishen.

Eu pego a katana pendurada na parede e lentamente a puxo para fora da bainha. O belo padrão na lâmina brilha, muito cativante para os olhos. A lâmina é mais grossa do que eu pensava e o corpo da espada também é mais pesado.

[Quanto é este?]

O Bear-san na parte de trás da loja ouve minha voz e mostra seu pescoço.

[Aah, é isso? São duas moedas de ouro. No entanto, isso é difícil de dominar, e é por isso que eu não recomendo esse produto para iniciantes.]

[Duas moedas de ouro? Não é caro?]

[É raramente em estoque e o número de usuários é limitado. Eu posso fazer muito isso.

Embora Elsie esteja fazendo beicinho em desgosto, Bear-san diz isso com calma. Eu me pergunto se isso é um preço razoável. Eu admito que vale muito.

[Eu vou levar. Duas moedas de ouro, é.]

Devolvo a katana de volta à bainha, tiro duas moedas de ouro da carteira e coloco no balcão.

[Obrigado pelo seu patrocínio. Então, o que você fará com equipamentos de proteção?]

[Adiaremos por enquanto, voltarei quando ganhar dinheiro.]

[É assim mesmo. Por favor, ganhe muito com essa katana.]

Depois de dizer isso, Bear-san ri com vontade.

Embora minhas compras terminassem com isso, Elsie está lá com suas grevas (armadura que cobre o pé até a canela) e Lindsey comprou uma varinha de prata. Seus estilos de combate são Elsie luta na frente como a vanguarda e parece que Lindsey usa magia como a retaguarda.

Saímos da loja de armas e seguimos para a loja de segunda mão. Ao longo do caminho, estava em minha mente um pouco. Eu confirmo que a loja de armas mais cedo no mapa.

[Oficina de Armas Oito]

...... O sentido de nomeação nesta cidade é um pouco divertido.

Na loja de segunda mão, comprei uma pequena bolsa, uma garrafa de água, rações, um anzol e cordas, uma tesoura, uma faca, uma caixa de ferramentas cheia de ferramentas convenientes, como fósforos, ervas medicinais e algo parecido. grama antídoto. Porque Elsie e Lindsey já as tinham, era só eu fazendo compras aqui.

Tudo está preparado. Agora partimos para a floresta do leste para derrotar os lobos com chifres.