Isekai Canceller - Chapter 7
Advertisement
Capítulo 7: Stride [*]
Tendo expulsado o idiota que não entendia as regras e raciocínios da sociedade, o membro da equipe também estava bastante confuso, mas, como planejado, era a minha vez.
Ainda assim, Melissa também parecia estar intrigada. De fato, tendo visto estas reações, um trabalho como o de Canceller pode nem mesmo existir neste mundo em primeiro lugar, hein.
Cancelador era um trabalho que certamente existia de volta ao jogo, mas o período em que foi implementado foi curto.
Afinal de contas, a atualização de versão que deu origem a Canceller aconteceu pouco antes de a Terra ser destruída.
Hmm, mas se for esse o caso, então eu ficaria grato. Francamente, quando eu uso o [Cancel] ele acaba bem, mas, se algum cara incompetente fosse usá-lo, naquele momento ele se transformaria em algo problemático.
"Compreendo. Depois de ter derrotado os ladrões, você deseja tomar posse da carga da Tornelo-sama Staff (Pessoal)
「Ouvi dizer que não haveria problemas com isso, embora Hit (Hitto)
Expliquei para a pessoa do escritório e pedi sua conclusão. Ele era um homem muito sério que usava óculos.
Bem, em relação a este assunto, provavelmente não haverá problemas, considerando que não havia nada de suspeito sobre isso.
「Sim, se algo assim acontecesse então, de acordo com os regulamentos, seria possível transferir a propriedade dos bens para a pessoa que cuidasse dela. No entanto, como as mercadorias já estavam programadas para serem entregues, a responsabilidade da entrega seria transferida simultaneamente. Está tudo bem com você? 」(Pessoal)
「O que você quer dizer com '' responsabilidade ''?」 (Hitto)
Como esse tipo de coisa não estava no jogo, eu não fazia ideia.
「Em primeiro lugar, você tem a obrigação de entregar as mercadorias com base no contrato anterior. Em outras palavras, se você deseja ter o direito de propriedade transferido, então será necessário que você entregue corretamente os barris de vinho dentro do vagão 」(Pessoal)
「Oh, é disso que você está falando. Não há problema desde que planejei fazer isso desde o começo. Tudo bem se eu pagar a taxa aqui? Hit (Hitto)
「Não há problema em fazê-lo. Isso também está incluído na alteração. No entanto, nessa situação, a Hitto-sama seria obrigada a pagar um imposto após a mudança de propriedade, mas ... A Hitto-sama pretende se registrar no Merchant Guild? 」(Staff)
A Guilda dos Mercadores, huh.
"Não, agora não. Por agora eu acho que vou me registrar com alguém da Guilda dos Aventureiros primeiro 」(Hitto)
Não havia realmente um problema em estar em duas guildas ao mesmo tempo, mas, como eu não tinha um emprego relacionado à produção, seria inútil registrar-me aqui.
"É assim mesmo. Se for esse o caso, haverá uma cobrança de impostos por conta do álcool. Tudo bem com você? 」(Pessoal)
Ouvindo as palavras do funcionário, um 'Ah !?' 'vazou da voz de Melissa
Houve um chamado descuido no ar.
De qualquer maneira, um imposto é huh. Não, eu deveria ter esperado isso. Originalmente, a Tornelo poderia ter que registrar seus impostos em horários predeterminados para poder vender seus produtos.
「Então, quanto custa?」 (Hitto)
「Sim, isso seria 1000 Gold para cada barril separado」 (Staff)
...... 1000 Gold você diz? Se bem me lembro, me disseram que o preço de atacado de cada barril desse álcool seria de 2000 Gold. Mas o imposto vai tirar metade disso, huh.
「Como você decide quanto é o imposto? Você leva em consideração o preço de venda? Hit (Hitto)
"Claro. Considerando que a Tornelo-sama havia previamente decidido sobre o preço de antemão, estou simplesmente reportando a informação, veja você.
"......É assim mesmo. Bem, eu entendi. Eu vou pagar. Hit (Hitto)
Por um momento, eu duvidei dele, mas esse membro da equipe não parece estar mentindo para mim nem nada. Ele parece ser o tipo de cara limpo que indiferentemente trata o trabalho como apenas trabalho.
Existe a possibilidade de que eu não fui capaz de ver através do engano dele, mas, se era uma coisa oficial, então há probaNada que eu possa fazer. Além disso, não era como se eu ainda não pudesse lucrar.
「Já que existem dez barris que seriam 10.000 Gold huh. Posso pagar por isso aqui? Hit (Hitto)
「Não, a janela do caixa para pagamentos é diferente. Depois de terminar de fazer cópias dos documentos apropriados, por favor traga-os para pagar 」(Pessoal)
É realmente como um escritório público huh.
「Eu entendo, eu farei como você diz. Então, está tudo bem para eu continuar usando o vagão? Hit (Hitto)
「Tudo bem fazer isso. Nós já começamos a transferir a propriedade do vagão. No entanto, teremos que descartar o selo da Corporação. Você poderá usar esses documentos como prova da mudança de propriedade. Como tal, por favor tenha cuidado para não perder isto. 」(Pessoal)
Hmm, então é assim que é. Seria um problema sério se alguém usasse indevidamente o selo da Guilda, afinal.
Depois, o membro da equipe habilmente fez uma cópia dos documentos à mão e depois me entregou a cópia.
Como a janela de pagamento estava em um lugar diferente, eu temporariamente me afastei do Clã e tirei 10.000 de Ouro da Bolsa Mágica. Fui até a janela da coleção e paguei o imposto.
「Mestre, eu sinto muitíssimo ... eu esqueci descuidadamente do imposto ――」 (Melissa)
Melissa baixou as sobrancelhas com uma expressão de desculpas.
Mas eu não estava particularmente bravo com isso.
「Não se preocupe com isso. De qualquer forma, não podemos simplesmente não pagar. 」(Hitto)
Eu disse a ela pensando que poderia consolá-la, mas, como esperado, ela ainda está um pouco desanimada.
「Tudo considerado, pensar que 1000 Gold seriam tributados a partir de 2000 barris de ouro de álcool, hein. Sempre foi assim tão alto? Hit (Hitto)
Por enquanto vamos ver se consigo mudar de assunto.
E com isso, Melissa abriu os lábios.
「A verdade é que era mais barato no tempo da contagem anterior. No entanto, desde que a contagem anterior de repente morreu de doença, seu único filho herdou este território, mas ...... Tendo sido dito que seus métodos até agora foram muito frouxos, ele de repente começou a aumentar a quantidade de dinheiro necessário para os impostos. (Melissa)
...... eu vejo, é assim que é. Ele é o único que impôs os altos impostos. Esse tipo de circunstância certamente nunca apareceu no jogo, mas, agora que foi transformado no mundo real, você pode esperar que esse tipo de coisa aconteça.
「Mas se os impostos fossem subitamente elevados então a população não toleraria isso, certo? Não houve reclamações? 」(Hitto)
「Assim como o Mestre disse, houve alguma resistência, mas o atual senhor dividiu o peso do imposto entre as classes sociais. Ao contrário do que se poderia pensar, várias pessoas, como aristocratas lucrativos, recebiam um imposto mais barato pelo senhor feudal. Particularmente, pessoas como os líderes dos cavaleiros receberam tratamento favorável. Mesmo que a população se levantasse em uma rebelião, haveria contramedidas adequadas para garantir que tudo ficaria bem 」(Melissa)
Então é assim que é. Se você empregasse aristocratas proeminentes, então, se o pior acontecesse, eles seriam capazes de suprimir qualquer revolta. Em particular, aposto que ter os cavaleiros ao seu lado era um grande negócio.
"Eu entendo o que você está dizendo. Bem, de qualquer forma agora eu já decidi ganhar dinheiro suficiente para que minha preciosa Melissa sirva ao meu lado. O imposto doeu um pouco, mas eu vou tentar o meu melhor 」(Hitto)
Enquanto dizia que eu dei a ela um sorriso gentil.
「Goshujin-sama―― Essas palavras gentis são desperdiçadas em alguém como eu」 (Melissa)
Sim. Com as duas mãos cobrindo a boca, suas bochechas avermelharam-se quando as lágrimas se formaram e fluíram por elas. Você não está exagerando um pouco?
Bem, tanto faz. Pelo menos ela parece feliz por enquanto.
Agora, com isso, entramos na carroça e primeiro decidimos ir e entregar o álcool.
◇ ◆ ◇
O bar que a Tornelo tinha providenciado para trazer o álcool estava localizado na praça ao longo do lado sudoeste.
Como a porta da frente estava fechada, circulamos a entrada dos fundos. Uma voz de dentro nos disse para entrar, no entanto――
「O que há com aquele cara da Tornelo? Para ser morto por alguns ladrões, Geez como inútil?
O mestre desta barra [1] Era um velho barbudo de preto, mas ele simplesmente cuspiu aquelas palavras.
Sua aparência era de um sleazy [2] homem. Sua atitude também esplendidamente combinava com a maneira como ele parecia.
Eu não sei que tipo de pessoa o Tornelo era, mas o homem com quem ele teve um contrato de negócios morreu e ele tem esse tipo de atitude, huh.
Bem, esse tipo de conversa não me preocupa embora.
「Então, você é o cara que deveria trazer o álcool em vez de Tornelo, Ye? Black (Barba Negra)
「...... Sim, está certo. Assim como o documento diz, a mudança na propriedade já foi concluída 」(Hitto)
Em cima de ser examinado com um olhar que parecia estar me avaliando, para ser chamado de "um cara" https://bureidanworks.wordpress.com/2015/06/01/isekai-canceller-chapter-7/# 3 "id =" ref3 "> [3] '' Hã.
Sério, será que um bar dirigido por esse cara será popular? Bem, pelo menos eu nunca viria aqui.
「Eu entendi, eu entendi. Em seguida, coloque os barris naquela área vazia. Eu tenho os preparativos para fazer isso depois que você terminar, seria ótimo se você fosse embora 」(Barba Negra)
「...... Espera, antes disso eu gostaria de receber o pagamento」 (Hitto)
Eu fiz um pedido que eu obviamente tinha que fazer, mas, "Ahhh?" Ele rolou a língua em desgosto.
Isso é ruim, é apenas um sentimento, mas esse cara tem um fedor inútil sobre ele. [4]
「Está escrito neste documento, certo? Eu tenho o direito de receber pagamento por isso 」(Hitto)
"Chii!" Ele clicou a língua. O desgosto de Melissa [5] também começou a surgir.
「Você é um sujeito ganancioso. É por isso que você se registrou no Clã, esse cara. Geez 」(Barba Negra)
Enquanto resmungava queixas, ele voltava para dentro.
Não é ganância nem besteira [6] . Eu já paguei o imposto por essas coisas.
「Aqui está. Você deve estar bem com isso 」(Barba Negra)
O homem jogou um saco de couro cheio de dinheiro para mim. Cada coisa que esse cara faz está começando a me dar nos nervos, mas eu inspeciono o conteúdo.
Contudo--
"Ei! Há apenas dez 500 moedas de ouro aqui! 」(Hitto)
「O que há de errado com isso? Isso é tudo que eu vou te pagar. Você nem é um comerciante legítimo, então não se queixe disso 」(Barba Negra)
"Hã? O que você está dizendo, seu bastardo. Se isso é tudo, então está fora de questão. Pagamos uma taxa de 1000 Gold por barril, você sabe. Se nós estamos indo tão longe no vermelho, então eu não tenho obrigação de vender os produtos 」(Hitto)
「Tudo bem eu vou ter você pagar a quebra do contrato então. De acordo com o contrato, se as mercadorias não forem entregues dentro de um período de tempo especificado, você terá que pagar 10 milhões de euros Gold 」(Black Beard)
Esse cara está falando seriamente esse tipo de coisa? Ele não entende o significado de um contrato? Na verdade, você deve estar louco para pedir 10 milhões de ouro.
「Nesse caso, você também deve respeitar o contrato e pagar 2000 Gold por barril! Se você não fizer isso, então o contrato é um fracasso 」(Hitto)
「Haa? Você está indo bem? 」(Barba Negra)
Como o homem disse, por algum motivo ele se moveu para a frente do balcão. Ele abriu uma gaveta e sussurrou procurando alguma coisa.
E depois de um tempo ele voltou com um único pedaço de papel.
「Aqui, dê uma olhada nisso, é o contrato de papel」 (Barba Negra)
Desde que o lixo me deu o contrato para olhar, eu olhei para ele.
Definitely Definitivamente diz 2000 ouro por barril de acordo com este 」(Hitto)
「Ah, certamente faz. Mas dê uma olhada no nome, ele afirma especificamente que a pessoa a ser paga é Tornelo, certo? 」(Barba Negra)
「Como eu disse, eu já fiz a mudança do ownership e depois veio aqui Hit (Hitto)
「Isso é algo que o Grêmio fez por conta própria. Eu só prometi pagar a compensação da Tornelo. Em outras palavras, eu legalmente não tenho que pagar a Ya a Single Gold 」(Black Beard)
Haa O que há com esse raciocínio? Se você fosse ignorar isso em primeiro lugar, então não havia razão para eu ir e mudar a propriedade.
「Então este contrato é anulado para começar com」 (Hitto)
De qualquer forma, com esse raciocínio, o contrato não tem significado desde o início.
A pessoa em questão já morreu afinal.
「Mas não é assim. Dê uma boa olhada em onde menciona uma quebra de contrato. A penalidade por uma quebra de contrato não especifica um nome, apenas diz que a pessoa responsável terá o ônus de pagar. Em outras palavras, desde o seu com o álcool, se a propriedade mudasse e as responsabilidades fossem transferidas para você, então eu tenho o direito de declarar uma quebra de contrato 」(Barba Negra)
Eu estava sem palavras. O que há com este contrato? Não há um único fragmento de tratamento igual. O único ponto forte que vejo neste contrato é que é injusto.
Não, além disso, em primeiro lugar, isso é -
「Kuu [7] , isso é uma piada de um contrato! Em primeiro lugar, esta parte da quebra de contrato foi claramente escrita após o fato!
É isso mesmo, neste contrato, obviamente há algo errado com a quantia de dinheiro por uma quebra de contrato. Afinal, três dos dígitos tinham caracteres que se sobrepunham.
"Hã? Você tem alguma prova que mostre que eu as adicionei depois? Esta é a única cópia do contrato, certo? 」(Barba Negra)
...... Esse cara, ele assumiu que nem eu nem o Tornelo estava carregando para contrato que levou a isso ...... Certamente o contrato não estava no vagão para começar, mas――
「Goshujin-sama ......」 (Melissa)
Melissa enviou uma expressão preocupada do meu jeito.
De qualquer forma, pensar que haveria um contrato tão errado, huh. Além disso, esse cara está ignorando o fato de que os dígitos foram adicionados depois.
「De qualquer forma, eu estou jogando você 500 Gold por barril puramente da minha boa vontade. Se você conseguir isso, então se apresse e deixe o álcool aqui 」(Barba Negra)
...... Chii, se for esse o caso, então não pode ser ajudado.
"Entendi. Melissa, vamos levar no álcool 」(Hitto)
"EH!? Mas Goshujin-sama! 」(Melissa)
Melissa arregalou os olhos, surpresa. Mas você sabe, não há como evitar.
「Hmph, parece que você entende. Se você conseguir, então apresse-se e traga-os em 」(Barba Negra)
「Ahh, mas primeiro peço que confirme a entrega das mercadorias. Eu não quero que você reclamar mais tarde, afinal 」(Hitto)
「Hmph! Estou ocupado, mas acho que não pode ser ajudado, pelo menos vou fazer isso por você 」(Barba Negra)
Esse cara é completamente arrogante. Como esperado, Melissa parece ser completamente contra a idéia, mas, de qualquer maneira, levamos o álcool para a loja.
「Com isso terminamos. Tudo bem então, Melissa. Estou preocupado com a carroça, então volte na minha frente 」(Hitto)
「...... Sim」 (Melissa)
Melissa parece frustrada com o rosto abaixado, huh.
「Também Melissa, até eu voltar, certifique-se de esperar pacientemente por mim na carroça. Na carroça, você ouve? Isso é bom? Hit (Hitto)
"Eh? Ah, claro 」(Melissa)
Com uma expressão confusa, Melissa saiu pela porta dos fundos.
Tudo bem então.
「Então, aqui está o álcool que deveria ser entregue. Não tem problema, né? Hit (Hitto)
「Ah, certamente tem dez barris aqui」 (Barba Negra)
"Bem. Então, eu ficarei bem se eu pegar este 5000 Gold, certo? Hit (Hitto)
Quando eu disse isso, peguei dez das 500 moedas de prata de ouro dentro do saco de couro e as coloquei na minha bolsa.
「Sim, com isso a transação foi concluída com segurança」 (Barba Negra)
「Sim, isso é verdade. Bem, então, essa transação eu… [Cancelar]!Hit (hitto)
"Hã? O que são ...... 」(Barba Negra)
「O que há de errado?」 (Hitto)
"Hmm? Ah, nada 」(barba preta)
O idiota inclinou a cabeça e segurou o queixo.
「Tudo bem então, eu vou estar tomando de volta este álcool」 (Hitto)
"O que!? Espere, pare de enroscar comigo! Se você fez isso, então você violaria o contrato! 」(Barba Negra)
「Isso não seria uma boa piada. Então o 5000 Gold que você mencionou pela primeira vez seria suficiente. Por favor, pague 」(Hitto)
「...... Ah, ahh então é assim que é」 (Barba Negra)
Tendo dito que o homem barbado saiu e mais uma vez colocou dez moedas de prata no saco de couro e voltou.
Eu tirei e coloquei na minha bolsa.
「Agora com isso, o contrato foi cumprido, mas―― Eu também vou [Cancelar] isso! Hit (Hitto)
Depois disso, eu repeti para processar até que o mestre gritou '' Não há mais nada, o que aconteceu com todo o dinheiro !? '' ――
Nota extra de TL: Kakaka, Hitto não aceita ninguém ...
TL Extra nota 2: Lentamente o harém (reverso) está sendo formado ...
Lado extra sobre o título: O título deste capítulo é [足下] ou [Ashimoto]. Traduzi-o originalmente como "Steps" porque pensei que se referia à Hitto a seguir os passos adequados para concluir o contrato de transferência de propriedade/álcool. Depois de pensar sobre isso, percebi que o título também pode se referir a "Meu ritmo" ou como o Hitto acompanha o fluxo/faz o que quiser. Os dois se aplicam tecnicamente a este capítulo, então decidi seguir com "Stride", já que o stride pode estar falando sobre os "passos" dele e também "a maneira como ele anda/faz as coisas". Jogo de palavras inteligente, huh.
TL Nota: os japoneses chamam os donos de bar/barmen [マ ス タ ー] ou "Master/Masutah (foneticamente)".
Nota: o texto original era algo como "sujo"/sujo/sujo », mas como isso soou um pouco fora de contexto, acompanhei o" Sleazy ".
Sua caixa de diálogo é um pouco "não refinada", mas é um pouco difícil retratar isso em inglês, quando ele só faz isso às vezes. Também desde que ele é referido como o homem com barba/bigode preto, eu o chamarei de "Barba Negra" (ou BB, se você quiser)
TL Side note: A palavra original usada é [て め ぇ] ou foneticamente "Teme", que é uma maneira grosseira de dizer "você". Não é tão ruim quanto 'bastardo' 'embora.
Lado interessante: a primeira frase em Jisho que usa esta palavra é [て め ぇ ら 死 に に や が れ！] que eles traduzem como '' F * k todos vocês para o inferno! '' Eu só achei engraçado, então eu pensei que eu compartilhar.
TL note: Por mau cheiro Hitto significa algo como "algo cheira mal sobre esse cara". Como isso não parecia tão duro, fui com uma tradução mais literal.
Nota de TL: Originalmente, Melissa sentiu "sentimentos desagradáveis" em relação ao BB. Nojo tem um pouco de uma conotação, mas é o único que realmente se encaixa aqui.
Nota de TL: Novamente com este texto [ク ソ] ou '' merda ''. Assista a língua Hitto: P
Nota de TL: "Kuu" é uma espécie de "Chii", mas não produzido na mesma. Tem a conotação de "insatisfação". Aqueles que conhecem idolm @ ster deve estar familiarizado com o "Kuu"
Advertisement