Isekai Izakaya Nobu - Chapter 16

O choque de mestres (parte 2)

「Onde eu bebo minha causa depende de mim, Lorentz.」

「Vou devolver essas palavras de volta para você, Holger-san.

Shinobu havia esquecido de trazer os aperitivos em uma situação tão crítica. Mesmo Taisho, que nunca havia cometido um erro antes, carbonizou o shishamo grelhado.

(TL: Não existe uma palavra em inglês adequada para shishamo. Tradução literal é Willow Leaf Fish.)

"Eu preciso ficar forte."

Eva pensou consigo mesma, antes de sair do balcão para servir uma tigela de aperitivos, que haviam sido preenchidos por Taisho, para Lorentz.

"Bem vinda! O aperitivo de hoje é o edamame.

(TL: Edamame são grãos de soja imaturos, geralmente consumidos como aperitivos que acompanham o álcool.)

Mesmo que ela decidiu falar com uma voz alta, não foi ouvida pelos dois, que estavam continuamente olhando um para o outro.

Da perspectiva de Eva, as duas pessoas pareciam um pouco com gigantes. Ainda assim, ela se recusou a ficar assustada com isso. Desta vez, ela colocou esforço em seu estômago e gritou em voz alta.

「Aqui estão alguns aperitivos edamame!」

Finalmente, os dois notaram ela.

Lorentz, que parecia se sentir envergonhado, recebeu o prato, junto com uma toalha de mão quente. Sua mão era igual à de Holger, uma mão que parecia suave, embora fosse grande.

「Veja, Holger, esta jovem bonita ficou brava por sua causa.」

「Cale a boca, Lorentz. Esta jovem aqui é Eva. Grave isso na sua cabeça, que não é preenchida com nada além de vidro.

Eva rapidamente correu para trás do balcão ao sinal deles começando outra briga. Taisho apresentou o shishamo queimado de antes para Eva.

「Obrigado, Eva. Você come shishamo?

Eva assentiu vigorosamente e recebeu o shishamo ainda quente.

Taisho estava um pouco preocupado com Shinobu, que ficou em silêncio o tempo todo e não tinha comido nada desde a manhã.

Taisho se agachou no balcão e pegou um pedaço de shishamo.

Desde que ele se sentiria arrependido se ele começasse a partir da cabeça, ele deu uma mordida no final da cauda.

Embora houvesse uma ligeira amargura da pele queimada, a carne dentro ainda era macia e fofa, e o gosto umami se espalhou dentro de sua boca. Embora o tempero fosse apenas sal, por que era tão delicioso?

"Saboroso..."

Então veio a corça.

A textura de estalo chegou primeiro, e um gosto diferente dançou ao redor da língua. Como Eva estava com muita fome, ela havia comido dois pedaços de shishamo rapidamente e estava lambendo os dedos. Taisho pensou que se fosse shishamo, ela poderia ter comido dez ou vinte pedaços.

Depois que Eva terminou de comer e se sentiu satisfeita, notou que estava estranhamente quieto.

Quando ela olhou para cima, os clientes no balcão estavam olhando para trás do balcão.

Eva de repente se sentiu envergonhada e olhou para baixo imediatamente. Ela rapidamente se levantou e voltou a lavar os pratos como se nada tivesse acontecido.

Enquanto eles olhavam para a figura de Eva comendo o shishamo, os clientes do balcão suavizaram-se ligeiramente por algum tempo, mas a briga recomeçou.

「Olhe para este copo, Lorentz. Você e seu filho mais velho, de quem você tanto se orgulha, fazem tamanha taça? 」

「Se você vai dizer Holger, então olhe para Taisho manejando a lula com a faca de cozinha. Uma faca tão incrível, você e seu pai provavelmente não seriam capazes de fazer isso, certo?

O assunto do argumento não parecia terminar. Das ferramentas do Izakaya Nobu ao seu design de interiores, tudo poderia ser um tópico de conversação. Sua capacidade de continuar uma conversa dessa maneira era um talento mútuo que eles tinham.

Shinobue parecia ter quebrado completamente ao ouvir as duas pessoas bêbadas brigando alto, e as ordens feitas por eles que apareciam de tempos em tempos eram tomadas timidamente.

Então, finalmente, quando os lanches chegaram,

「Entre a ordem de Lorentz de hokke e meu pedido de ayu salgado grelhado, é óbvio que só o meu pode satisfazer o gosto de um adulto.」

(TL: Hokke - okhotsk atka cavala, ayu: uma espécie de peixe doce.)

「Essas fatias grossas de bacon que eu pedi são obviamente muito mais deliciosas do que os croquetes que você pediu.」

E assim por diante.

Para ser honesto, era uma situação difícil de lidar. Parecia que eles estavam trocando lanches, mas depois começaram a criticar as escolhas um do outro.

Taisho parecia ter decidido não interferir com esses dois, a menos que saísse do controle. A única preocupação que ele tinha agora era preparar as lulas, sobre as quais ele acidentalmente havia estocado demais.

HoweEva estava lentamente pegando o jeito de lidar com os dois clientes.

「Eva-chan, obrigado por servir o aperitivo há pouco.」

Shinobu, que havia se abrigado atrás do balcão, mostrou a língua com um "Teehee".

Eva não podia odiar ver tal infantilidade de Shinobu, que era mais velha que ela.

"Está bem. Eu também quero aprender a trabalhar como garçonete algum dia.

"Obrigado pela ajuda. Nesse caso, devo aprender também a cozinhar corretamente?

Shinobu brincou enquanto bebia água, agindo como uma irmã mais velha.

Apesar de Eva ter muitos irmãos mais novos, ela não tinha uma irmã mais velha. Desde que seu irmão, que era um ano mais velho que ela, tornou-se independente e partiu, Eva foi deixada como a criança mais velha da casa.

Como a renda de seu pai não era tão boa, eles não podiam comprar lenha, e foi por isso que ela tentou roubar a torneira da loja. Tais pensamentos não vieram mais a sua mente.

Ela agora estava empregada, e ela só precisava trabalhar diligentemente para receber salários adequados, a fim de alimentar seus irmãos mais novos. Esse era o objetivo de Eva agora.

Foi quando Eva percebeu algo.

「Ei, Eva-chan. O que vamos fazer com os clientes que estão brigando? 」

Eva sorriu gentilmente para Shinobu, que estava murmurando ansiosamente.

"Está tudo bem. Esses dois estão apenas se divertindo.

"Eh?"

Era o mesmo com seus irmãos mais novos, que gostavam de se meter uns com os outros.

Eles brigariam em qualquer oportunidade. Como eles eram próximos um do outro, era possível discutir indefinidamente. Caso contrário, um dos homens teria apenas dado um soco no outro, deixado o seu lugar e voltado para casa.

No final, embora os dois artesãos fossem grandes em tamanho por fora, por dentro, não eram diferentes dos meninos.

Depois de deixar Shinobu, que não entendia o que ela queria dizer, ela recebeu um prato de yakisoba para comer. O yakisoba de hoje foi feito especialmente, com uma omelete fofa em cima dele.

(TL: Yakisoba são macarrão de trigo sarraceno mexido, algo como chow mein.)

Ser capaz de comer refeições tão deliciosas era uma das vantagens de trabalhar nessa loja.

Desde que ela foi capaz de comer suas refeições aqui, Eva suportou e comeu quase nada em casa. Dessa forma, as refeições de seus irmãos mais novos aumentariam, mesmo que apenas por uma pequena quantia.

Eva segurou sua colher e garfo na frente do yakisoba.

Mesmo que ela não tenha comido ainda, a omelete cremosa de ovo e o molho de yakisoba combinaram harmoniosamente para produzir um sabor milagroso em sua boca.

Ela engoliu sua saliva.

A única coisa que ela tinha comido desde a manhã eram os dois pedaços de shishamo, e seu estômago estava completamente vazio. A colher cavou a omelete bem cozida.

No entanto, naquele exato momento, os rostos de seus irmãos mais novos flutuavam na frente dela.

「Sinto muito, Shinobu-san.」

「O que é isso, Eva-chan? Tudo bem comer, sabe?

「Na verdade, eu não tenho muito apetite hoje ... mesmo que isso tenha sido feito com tanto esforço. Posso levá-lo de volta para casa?

Seus irmãos mais novos viveram a vida sem saborear uma comida deliciosa.

Ela só tinha passado por esta loja uma vez com sua família. Durante esse tempo, ela nunca pensou que ela iria trabalhar nesta loja. Embora ela pudesse comê-lo agora, desde que ela trabalhava aqui, seus irmãos mais novos em casa só comiam pão macio e sopa.

Este prato, eu quero levar de volta para casa.

Eva embora sinceramente, depois de ver as duas pessoas ainda brigando no balcão.

Shinobu interrompeu Eva, que estava se perguntando se era fútil ou não, com um sorriso.

「Não se preocupe, Eva-chan.」

"O que você quer dizer?"

「Você quer que seus irmãos mais novos comam isso, não é?」

Eva não pôde impedir que suas bochechas ficassem vermelhas.

Ela não achava que ficaria tão envergonhada de ser descoberta por uma mentira tão pequena.

Quando Shinobu sussurrou algo para Taisho, ele acenou para Eva também.

「Tudo bem se você comer o omu-soba, Eva-chan. Eu vou fazer algo delicioso mesmo quando estiver frio. 」

「O-Okay! Muito obrigado!"

Eva respondeu em voz alta, como se para encobrir seu constrangimento, e se curvou profundamente. Ser capaz de trabalhar nesta loja era uma coisa boa, essa sensação agradável gradualmente se espalhou por seu peito.

Depois de se recompor, ela ergueu a colher e o garfo novamente.

O yakisoba delicioso habitual, com uma omelete colocada em cima disto. Embora os pratos fossem de diferentes tipos, Eva estava convencida de que essa combinação sempre teria o melhor sabor.

No momento em que a colher encontrou a omelete, uma voz soou do balcão.

「Com licença, Shinobu-chan. Posso pedir o mesmo prato que o da Eva-chan?

「Oi, oi, não tente ter uma vantagem sobre mim, Holger. Por favor ... o mesmo para mim também.

Aqueles dois novamente.

Parecia que eles tinham começado a discutir sobre a encomenda de omu-soba desta vez. Eva segurou a colher com força.

「Desde que perguntei antes de Lorentz, por favor, faça o meu primeiro.」

「Do que você está falando, Holger? Tal coisa não importa.

Dentro da cabeça de Eva, algo estalou.

"Vocês dois! Comporte-se enquanto você está comendo! 」

Holger e Lorentz intencionalmente endireitaram as costas após serem gritados por uma garota que era ainda mais jovem do que seus próprios filhos.

「Sim!」

「O-okay!」

Depois de responder involuntariamente, ambos se sentiram desconfortáveis ​​e desajeitados.

A situação parecia uma mãe repreendendo seus dois filhos pequenos por brigarem entre si.

Depois de olhar para as duas pessoas, que agora começaram a se comportar, a pequena irmã mais velha de Izakaya Nobu começou a cavar sua comida.

X: Nosso chefe de equipe residente foi e fez um omusoba também