Isekai Izakaya Nobu - Chapter 19

Uma mulher estranha (parte 1)

As vozes roucas dos vendedores ambulantes podiam ser ouvidas à distância.

Como estava gradualmente ficando mais quente na Velha Capital, muitas pessoas passeavam na estrada em frente à loja ao entardecer, quando era mais frio, para curar a fadiga do trabalho.

Izakaya Nobu também se beneficiou disso, já que se tornou mais movimentado atraindo não apenas os regulares, mas também os recém-chegados, que vieram depois de olhar ao redor quando estava aberto. Durante o inverno, pratos quentes como ensopado foram favorecidos, mas agora que era primavera, pratos ricos e vibrantes se tornaram a tendência.

Shinobu recebera dez ordens de sansai tempura de clientes curiosos apenas neste dia.

(TL: sansai: erva da montanha/vegetais)

Mesmo que a tempura em '' Nobu '' tenha sido excepcionalmente deliciosa comido com seu molho tenstuyu feito especialmente, ela também era deliciosa quando combinada com sal e cerveja.

A textura crocante que resultou da habilidade de Taisho em tempura frita, algo que ele se orgulhava, e o sabor levemente amargo das ervas da montanha eram melhores quando combinados com cerveja inglesa.

"Felicidades!"

"Felicidades!"

Hans e Nicholas, que ocupavam os assentos no balcão, saboreavam a tempura e as xícaras de cerveja.

Eles geralmente vinham depois que o sol se pusera e o céu escurecia, mas nos últimos dias visitavam a loja antes do anoitecer e se aproximavam do trabalho.

「Tudo bem, vocês dois? Bebendo isso cedo?

「Não diga coisas tão sombrias, Shinobu-chan. Eu só vim depois de terminar meu treinamento e trabalho normal corretamente.

「Como Hans disse, não estamos fazendo nada que nos faça sentir culpados.」

A única razão pela qual os dois podiam falar assim e se embriagar de maneira tão despreocupada era porque o comandante da companhia, Berthold, havia partido para a cidade portuária do norte.

De acordo com as notícias que haviam recebido anteontem, a entrevista de casamenteira tinha sido um sucesso. Parecia que ele só voltaria depois de completar a cerimônia de casamento do outro lado.

Já que o 'Comandante Demoníaco' não estava lá, o treinamento terminou cedo.

「Mas ... Berthold não ficará zangado quando voltar? Dizendo que você afrouxou ou ficou sem graça.

「Não diga coisas tão assustadoras, Shinobu-chan. Já que estamos bebendo aqui, vamos evitar pensar nisso.

「Não seria desagradável se nós bebêssemos mais toda vez que algo desagradável fosse dito?」

Shinobu apenas sorriu com suas palavras e voltou sua atenção para a loja.

Havia algum copo ou prato vazio? Havia algum convidado que queria pedir? Ela poderia fornecer boa hospitalidade, agarrando essas coisas instantaneamente. Se ela oferecesse aos clientes um lugar para relaxar e tempo para descansar, não haveria insatisfação.

Estava tão entranhado no corpo de Shinobu que você já podia chamar isso de hábito subconsciente.

O jeito que Shinobu tecia entre os convidados sorridentes enquanto ela servia bebidas em cada mesa a fazia parecer como se estivesse dançando.

Enquanto trocava a caneca de um cliente, ela notou algo estranho.

Havia um cliente feminino raro em Nobu e suas ordens também eram estranhas.

「Tem alguma coisa errada, Shinobu-chan? Você parece que alguém te traiu.

「Ah, não é grande coisa, Hans-san.」

"O que? O que é isso, Shinobu-chan? Não seja tímido, diga a esse irmão mais velho, Nicholas.

「Não, realmente não é nada.」

Enquanto dizia isso e recusava gentilmente, ela olhou para o cliente da moça novamente. Como esperado, ainda era estranho. A mulher tinha cerca de vinte anos de idade, tinha cabelos loiros e usava roupas semelhantes às da esposa de um comerciante. Ela era definitivamente uma mulher bonita cercada por uma atmosfera agradável.

「Hmmm, há algo de errado com esse cliente?」

Hans notou a linha de visão de Shinobu e silenciosamente sussurrou para ela.

Havia um pedaço de fukinotou tempura entre os seus pauzinhos. Hans parecia ter gostado tanto que havia encomendado outra porção de tempura de ervas da montanha.

Como havia outros convidados por perto, ela respondeu com um aceno de cabeça ambíguo.

(TL: Fukinotou é brotos de butterbur. Parece semelhante a couves de Bruxelas, então eu estou supondo que eles estão na mesma família?)

Os pratos que a mulher loira pedia eram todos alimentos secos.

Lulas secas, nozes e queijo, tudo isso pode ser roubado e retirado da loja.

Se ela tivesse ordenado saquê com eles, isso poderia ter sido explicado como uma preferência pessoal. No entanto, ela não pediu uma única gota de álcool desde que entrou na loja.

"Que estranho."

Nicholas murmurou enquanto pegava uma tempura de samambaia do prato de Hans.

"Estranho? O que é?"

「A mulher que Shinobu-chan está assistindo, a loira. Ela tem espiado seus arredores desde um pouco antes.

「Ela certamente não parece estar comendo sua refeição com calma.」

Hans concordou enquanto roubava um pedaço de carne espetada no prato de Nicholas. Certamente, uma vez que eles começaram a prestar atenção, ela parecia estranha.

As pessoas normalmente só olhavam pela loja no começo, já que a loja oferecia uma experiência nova e incomum.

「Ela está planejando alguma coisa?」

「Pare com isso, Nicholas. Ela não parece calma o suficiente para estar tramando algo.

"Isso é verdade. Mesmo que ela esteja tramando algo, o que há para tramar em uma taverna?

「Eu não acho que ela está planejando algo na taverna. Existe também a possibilidade de que seja uma investigação.

"Investigação? O que há para investigar?

Nicholas olhou em volta de uma maneira não natural, antes de abaixar a voz e sussurrar.

「A rota de abastecimento na antiga capital.」

「Rota de fornecimento?」

「Shinobu-chan pode não saber disso, mas o bairro tem uma atmosfera suspeita em torno dele hoje em dia.」

Hans assentiu enquanto jogava a tempura de kogomi em sua boca.

(TL: kogomi: samambaia de avestruz, outra erva da montanha)

「Embora os comerciantes possam ter vários métodos para obter lucros, os vendedores de bebidas têm seus próprios métodos.

Nicholas continuou enquanto comia habilmente o kebab, que estava pingando com sucos de carne, com uma mão.

Vendedores de bebidas alcoólicas fizeram contratos para fornecer aos militares, bem como aos mercenários contratados pela realeza e nobreza, bens em troca de pagamento.

Eles muitas vezes tinham que viajar por áreas perigosas, então eles fizeram um lucro considerável.

「Quando uma guerra irrompe, um vendedor de bebidas espirituosas enviará batedores para a cidade e preverá para onde o exército irá, a fim de investigar que mercadorias podem ser compradas a preços baixos ou quais bens necessários são difíceis de obter. Algo parecido. Fazer isso torna o comércio mais fácil quando o exército chega.

「Você com certeza sabe coisas estranhas, Nicholas.」

「Feche. Eu tinha uma ex-namorada que era filha de um vendedor de bebidas. Continuando a história ... 」

Recentemente, houve rumores de que alguns territórios do norte estavam planejando se retirar do Império.

Os rumores já existiam há algum tempo, e supostamente havia planos para fundir vários territórios em um só. Foi dito que eles voltariam a como pareciam antes do Império ser formado.

Embora apenas uma minoria tenha pensado que isso poderia ser feito, rumores de um colaborador externo começaram a surgir. Os países vizinhos acreditavam que o poder do Império havia caído e Nicholas suspeitava que o Reino do Leste era quem manipulava as coisas nos bastidores.

「De qualquer forma, este bairro tornou-se um pouco suspeito. Até chamou a atenção do comandante Berthold ... 」

「Se um vendedor de bebidas de verdade apareceu, as histórias são mais do que um boato, Nicholas.

Nicholas assentiu enquanto bebia o jarro de cerveja, e seu rosto mudou de um bêbado para outro de soldado.

De trás do balcão, Nobuyuki e Eva observaram curiosamente as três pessoas sussurrarem secretamente.

"Para o bem de Taisho e Eva, assim como a continuidade da paz da loja, devo determinar as verdadeiras intenções da mulher."

Shinobu havia decidido.

No entanto, por onde começar?

Quando ela considerou isso, a mulher loira levantou a mão ..

「Com licença, posso pedir?」