Isekai Izakaya Nobu - Chapter 27

O retorno triunfante do comandante (parte 1)

Três carruagens passaram pelos portões principais da Antiga Capital.

Flores brancas decoravam os cavalos e as carruagens, simbolizando a união de um casal recém-casado.

A carruagem do recém-casado recebeu o privilégio de ser a primeira a passar pelos portões da Velha Capital naquele dia. Este era um privilégio tão alto que até nobres e padres não podiam passar pelos portões primeiro.

Além disso, como parte dos muitos privilégios do recém-casado, havia muitas pousadas que os acomodariam, enfileiradas em fila, diante dos portões da antiga capital.

A procissão avançou orgulhosamente para a frente nesta manhã jovial, com carruagens abertas levando os pertences domésticos a reboque. Os cavalos também tinham bons físicos, insinuando que deviam ter custado um belo centavo.

Se fosse um casal recém-casado comum, apenas uma carruagem teria sido suficiente. Havia sussurros entre os transeuntes, dizendo que o noivo deve ter caído de ponta-cabeça por sua noiva ter fornecido três carruagens.

Sob essas circunstâncias, Berthold, que estava na carruagem, levantou a cabeça.

Muitas pessoas saíram de suas casas para receber e parabenizar Berthold, o comandante dos demônios do corpo de sentinelas da antiga capital.

Ele triunfante retornou à antiga capital com sua nova esposa, Helmina, que era da cidade portuária.

Sua nova casa já havia sido decidida também e, assim, sua vida feliz como recém-casados ​​havia começado.

「Então, então ... por que os recém-casados ​​estão aqui tão cedo, neste bar?」

No dia seguinte, após retornar à antiga capital, Berthold trouxe sua recém-casada esposa, Helmina, para Izakaya Nobu.

Os olhos de Shinobu não estavam sorrindo enquanto ela servia chá para o casal recém-casado.

Essas duas pessoas vieram para saudar e tiveram seu casamento abençoado por Taisho, Shinobu e até Eva em uma hora ímpia pela manhã.

Da mesma forma, os três parabenizaram o casal. Com o passar do tempo, porém, Berthold começou a sentir que a atmosfera se tornara estranha, já que os dois não haviam mostrado sinais de partida.

Eva também estava um pouco irritada. Desde que a loja ficou muito movimentada, ela só podia sair cedo pela manhã. Berthold também percebera que Izakaya Nobu havia se tornado incrivelmente ocupado nos últimos dias.

No entanto, havia razões pelas quais Berthold não podia voltar para casa.

「Erm na verdade, Shinobu-chan, é difícil dizer.

「O que é isso, Berthold-san? Muito poucas coisas podem me surpreender.

「Para ser honesta, eu gostaria que você deixasse minha esposa ficar aqui, nesta loja, por um tempo.」

"Eh?"

Helmina, que estava sentada ao lado de Berthold, corou e assentiu nervosamente.

Helmina, que era um pouco mais velha que Eva, era uma garota quieta de cabelo bege e não parecia ser do tipo auto-afirmativo.

「Francamente, a família da minha esposa é conhecida como a melhor pescadora de lula na cidade portuária localizada no norte.」

「Sim, eu ouvi sobre isso antes.」

「Bem, seu pai era um pouco apaixonado. Desde que ele considerou que era necessário que nós recém-casados ​​tivéssemos uma casa esplêndida e totalmente mobiliada, ele fez arranjos para isso.

「Isso soa como um bom sogro, não parece?

"Sim. Eu também acho que ele é um bom sogro. Preparar três carruagens cheias de utensílios domésticos não é algo fácil de fazer. No entanto, existe um grande problema.

"Problema?"

「Nossa casa já foi decidida, mas como os moradores anteriores ainda não se mudaram completamente, não podemos nos mudar.」

Ter problemas ao se mudar para uma nova casa sempre foi uma história comum.

Os moradores pretendiam se mudar para um lugar distante, mas parecia que o monge de antes quisera retornar ao Eastern Kingdom com urgência e alugara sua carruagem reservada a um preço exorbitante.

Como ele estava em pânico, parecia que havia muitas circunstâncias em torno dele.

"Isso é ruim."

「Além disso, a residência oficial anterior em que eu havia permanecido como Comandante do Corpo não era muito espaçosa, uma vez que se destinava apenas a uma única pessoa.」

「De alguma forma ... eu posso dizer para onde esta história está levando.」

「As carruagens que carregavam o mobiliário da casa já voltaram para a cidade portuária do norte. Foi alugado da guilda Bashaku. Como não era bom que os móveis ficassem expostos ao tempo, três carruagens inteiras de móveis foram trazidas para minha residência oficial. Como resultado, ficou muito lotado ... 」

(TL: Bashaku eram caminhoneiros japoneses que transportam mercadorias com cavalos na Era Heian e no período Sengoku)

「Então, não há lugar para Helmina-san ficar durante o dia?」

"Está correto."

Até o próprio Berthold, que pessoalmente explicava tudo, parecia perplexo com o rumo dos acontecimentos.

Ele não foi capaz de preparar uma casa satisfatória para receber sua esposa, por quem ele havia se apaixonado. Mesmo que ele tentasse forçar tudo junto para ter espaço suficiente para mais uma pessoa, ainda assim não funcionaria.

「Decidimos alugar um quarto na pousada à noite. A discussão sobre a fixação do prazo para os moradores desocuparem as instalações está em andamento e estamos chegando a um acordo. Depois disso, o único problema que resta é onde Helmina pode ficar durante o dia.

「Então você veio aqui.」

「É melhor que ela possa me acompanhar, mas infelizmente não posso fazer isso. Como esperado, Hans, Nicholas e todos os outros faleceram enquanto eu não estava por perto. Eu não posso deixar de treiná-los um pouco mais estritamente.

Hoje, a unidade de Berthold foi imediatamente ordenada a correr para fora, ao longo das muralhas da antiga capital.

Em vez de chamar isso de compensação por ser preguiçoso, ele pretendia corrigir sua disciplina em um curto período de tempo.

Os rumores de planos para a independência dos territórios do norte também circulavam na cidade portuária. Berthold tinha o dever de prepará-los para a possibilidade de que a Capital Antiga se envolvesse nesse tipo de coisa.

「Taisho, o que fazemos?」

「Eu não me importo, mas sua esposa está bem com isso?」

Helmina, que foi chamada por Taisho, assentiu em pânico. Aparentemente, ela havia se interessado pela estatueta do navio que estava exposta na loja.

Um modelo de um veleiro inteiro estava dentro de uma garrafa ligeiramente maior, e ela se perguntou como foi feito. Izakaya Nobu tinha muitas decorações estranhas.

「Sim. Por favor, me trate bem! Eu só posso ajudar com coisas simples embora.

Taisho ergueu os olhos de sua tábua de cortar e em direção a Helmina, que se levantou e se inclinou ao dizer isso.

"Socorro? Berthold-san, posso pedir a sua esposa para ajudar? 」

"Claro. Eu não pretendia receber sua ajuda de graça. Eu também discuti isso adequadamente com Helmina. Na verdade, estávamos preocupados se Nobu precisava de um ajudante ou não ... 」

「Você não precisa se preocupar com isso. Eu até pegaria emprestadas as patas de um gato agora mesmo.

Shinobu e Eva também assentiram ansiosamente, como se estivessem atraídos pela proposta de Taisho. Parecia que eles tinham muita falta de pessoal.

「Parecia que este lugar estava muito ocupado, considerando o fato de que Eva só pode sair de manhã cedo. O que aconteceu aqui no 'Nobu'?

Taisho soltou um grande suspiro com a pergunta de Berthold.

「É a enguia ...」

Taisho levantou a enguia que ele estava manuseando na tábua de cortar. Pode ainda estar vivo, já que a cauda estava em movimento.

Como esperado da filha de um pescador, Helmina não recuou quando a viu.

「O que a enguia tem a ver com isso? Você vai colocar geléia ou algo assim no cardápio da loja? 」

「Bem, é mais rápido explicar comendo do que através de palavras.」

Como ele disse, Taisho tirou algo que havia sido fatiado e grelhado.

A fragrância do molho grosso de tártaro, com uma cor entre âmbar e marrom claro, estimulou o apetite.

Berthold, que imaginara pratos de geleia oscilantes, ficou um pouco surpreso quando lhe disseram que era uma enguia.

(TL: tara = molho)

Havia também algo similar ao dashimaki tamago, que era um item padrão no menu do Nobu, colocado em outro prato. Nesse caso, parecia haver enguia enrolada nele.

Os mesmos pratos também foram colocados na frente de Helmina.

(TL: dashimaki tamago aka tamagoyaki = japonês enrolado omelete)

「Posso comê-lo?」

Depois de se desculpar, Helmina usou a colher de pau.

No momento em que ela segurou em sua boca, seus geralmente pequenos olhos se arregalaram.

「Be-Berthold-san!」

「O que é isso, Helmina?」

「Isso é incrível! Esta enguia é deliciosa!

Como se para afirmar suas delícias, Helmina agitava a mão livre. Por alguma razão, ela parecia um cachorro.

Dash Este dashimaki tamago também parece saboroso. 」

「Isso é umaki. Desde enguia foi enrolada, é chamado umaki 」

"Entendo."

Berthold usou a colher de pa**para cortá-la ao meio e levou um pedaço à boca.

Era fofo e cremoso. Uma sensação de felicidade se espalhou em sua boca.

Certamente estava delicioso. Pelo contrário, foi além de delicioso.

「Eu vejo ... se é isso, então é de se esperar que Nobu se torne mais ocupado.」

「Mesmo Berthold-san pensa assim?」

"Está certo. Se fosse eu, eu também gostaria de comer isso de novo e de novo.

Era mais provável que fosse difícil imitar esse gosto em outro lugar.

As enguias nadavam em enxames nos canais. Mesmo que fosse vendido a preço baixo, ainda assim seria descartado. No entanto, o sabor do molho e método de grelhar era um-de-um-tipo, e só poderia ser encontrado no Nobu.

「Hoje em dia, quando abrimos a loja à noite, os clientes só estão aqui para a enguia.

Taisho acenou para Shinobu, que estava murmurando para si mesma.

「Graças a esta loja, posso ver como as lojas que vendem enguias ficam sem estoque.」

「Não é bom ser tão próspero?」

「Mesmo se você disser isso, há clientes que vêm apenas para beber também. Há uma necessidade de preparar aperitivos mais do que nunca desde que os negócios dobraram. Se não pudéssemos servir todos os aperitivos preparados para os clientes que vieram, seria um desperdício.

Houve também problemas com a prosperidade de várias outras maneiras. Certamente, para Berthold, que era militar, se surgissem mais clientes, a loja lucraria mais. No entanto, isso não parece ser o caso.

「Acima de tudo, os clientes que se deram ao trabalho de ir à loja para beber não podem mais entrar na loja.」

「Nobu não é muito espaçoso, você sabe.」

Shinobu e Eva também suspiravam.

Não havia nada que pudesse ser feito quando o número de clientes se limitava aos seis lugares no balcão e duas mesas.

Eles certamente precisavam de ajuda.

Enquanto pensava nisso, ele olhou para Helmina, que estava saboreando a umaki de bochechas soltas e sorria distraidamente.

「Helmina, como é esse o caso, por favor ajude-os aqui.」

"Eh? Oh. Sim."

Independentemente de ela estar escutando, Helmina assentiu enquanto segurava a colher de pa**na boca.

「Eu tenho ... tenho uma ideia.」