Isekai Izakaya Nobu - Chapter 29

O segredo de "Toriaezu Nama" (parte 1)

Chovia desde a manhã daquele dia.

Foi uma chuva forte. A loja de Shinobu e Nobuyuki, ligada à antiga capital, foi um dos lugares afetados.

A chuva, que caía desde a manhã, trouxe gradualmente um vento que sacudia a porta de vidro.

Desde que quase se tornou uma tempestade antes do meio dia, eles decidiram parar de vender a enguia bento durante o dia.

「O tempo ainda estava bom antes de começarmos a cozinhar o arroz.」

Recentemente, Eva, que começou a aprender cálculos simples com o diácono Edwin, também começou a se interessar pelo gerenciamento de estoques.

Isso porque ela ficara brava com Nobuyuki, que sempre estava sobrecarregado com ingredientes. Sua contribuição para a loja tornou-se bastante grande. Mesmo Shinobu, que nunca se preocupou com Nobuyuki, não pôde dizer a Eva que suas chances de sair às compras por causa de seus erros haviam diminuído, já que seria estranho.

「Como paramos de vendê-lo, a refeição de hoje será enguia.」

"Mesmo? Então eu quero comer o hitsumabushi! 」

(TL: hitsumabushi = não-don)

Helmina, que aos poucos se acostumara com a loja, gostara recentemente do hitsumabushi.

O Hitsumabushi era um estilo em que cada tigela de arroz de enguia era servida e depois comia de três a quatro etapas.

No entanto, eles não podiam usar os recipientes de madeira para as refeições dos empregados, uma vez que eles eram para os clientes, então Helmina apenas derramou o caldo diretamente na tigela e comeu. Ela até dominou o uso de pauzinhos em pouco tempo, e sua técnica de comer era excelente.

「Helmina-san, você não acabou de comer o hitsumabushi ontem também?」

「Se possível, eu gostaria de comer o hitsumabushi todos os dias !!」

Apesar de Helmina só ficar na hospedaria por mais alguns dias, ela expressou seu desejo de continuar vindo para cá, mesmo depois de se mudar para sua nova casa.

Shinobu e Nobuyuki não seriam capazes de dirigir a loja sem a ajuda de Helmina até que a popularidade da enguia caísse, então eles se sentiram aliviados.

À medida que o sol se punha e a chuva torrencial continuava do lado de fora da porta de vidro, parecia não haver sinais dos negócios habituais acontecendo. Ocasionalmente, Eva tentara espiar pela abertura da porta, mas não pôde deixar de fechá-lo imediatamente por causa da chuva.

Mesmo assim, ainda pode ter havido alguns clientes excêntricos que viriam nesse clima.

Apenas no caso, o sinal aberto foi apagado, mas a loja permaneceu bastante.

Depois que terminaram de comer, passaram o tempo sem rumo.

「Taisho, quais são seus pensamentos sobre isso ?!」

Shinobu, que estava encostado em uma cadeira, perguntou isso. Nobuyuki, que estava afiando sua faca, apenas respondeu [Slow business] com uma voz cansada.

Certamente, não havia muitos clientes, mas as palavras "negócio lento" estavam erradas.

Quando a porta se conectou pela primeira vez à Old Capital, os negócios foram ainda mais lentos. Shinobu lembrou-se de brincar sobre como a loja era onde os cucos se reuniam em grande número.

「Não é isso, você sabe. É uma frase diferente.

「Eu não entendo」

Eva, que começara a cochilar na mesa, e Helmina, que observava atentamente a nave de garrafas, não seriam úteis nesse assunto. Ela tentou lembrar a frase certa do mundo original.

「Ah, entendo. 'A calma depois da tempestade'."

「A tempestade já está aqui, você sabe.

Shinobu estufou as bochechas na resposta insípida de Nobuyuki.

Tal coisa era claramente compreensível. No entanto, sua memória estava um pouco confusa.

Foi algo difícil de entender. Enquanto Shinobu estava pensando em perder seu tempo imaginando coisas que poderiam acontecer, ela ouviu o som de uma carruagem parando do lado de fora.

"Uma carruagem...?"

Eva olhou para cima enquanto esfregava os olhos sonolentos.

Shinobu olhou para Nobuyuki e, em pânico, correu para receber o cliente.

Por outro lado, Helmina parecia mais madura, como esperado da filha de um pescador, e preparou uma toalha de banho macia sem ser solicitada.

A porta de vidro foi aberta com força. Naquele momento, a chuva pesada que estava sendo soprada de lado também entrou na loja.

"Bem vinda!"

「... 'elcome.」

Enquanto eles davam sua saudação habitual, a porta de vidro estava violentamente fechada.

Os dois convidados que entravam estavam molhados.

Quando Helmina imediatamente passou a toalha para eles, o convidado de maior porte recebeu-o com um gesto composto.

Apesar de ter uma 'grande constituição', não foiVou engordar.

Ele estava envolto em roupas luxuosas, o que o fazia parecer um espantalho fraco e fraco.

A outra pessoa era mais baixa em comparação e tinha um bigode no rosto magro.

Esse bigode certamente era familiar. Isso também era uma lembrança desagradável.

「Ainda é uma loja pequena e suja, como sempre.」

Shinobu suportou o insulto de baixo nível arremessado pelo sorridente homem pequeno e bigodudo.

「Bem-vindo de volta a esta loja. Você gostou dos sanduíches?

O homem encolheu os ombros, mostrando seu descontentamento com a pergunta dela.

「Devido a esse incidente, fui demitido da casa do Barão Branton. Eu nunca iria querer comer isso de novo, já que isso me irrita sempre que eu penso nisso.

「Sinto muito por minha impropriedade agora.」

Dito isto, o homem de pé atrás dele parecia uma pessoa diferente do barão Branton.

Embora algumas partes de Branton fossem desagradáveis, esse cliente estava emitindo uma atmosfera ainda mais desagradável.

Ele não parecia um nobre, mas quando ela viu que todos os dez dedos dele tinham anéis brilhantes neles, ela pensou que ele poderia ser um comerciante.

Shinobu foi criada como uma filha em um restaurante tradicional japonês, então ela tinha confiança em sua capacidade de julgar as pessoas.

Mesmo que ela tivesse confundido um homem com uma mulher antes, ela nunca havia perdido sua marca em outras ocasiões enquanto trabalhava.

(TL: Ela cresceu em um ryoutei.)

As duas pessoas pediram cerveja enquanto serviam aperitivos.

O que lhes foi servido foi certamente chope. No entanto, as duas pessoas bebiam de uma maneira estranha.

Beberam a cerveja com um ar de importância, como um sommelier provando um copo de vinho.

Será que eles beberam primeiro porque achavam que a cerveja teria um gosto ruim?

Especialmente o homem magro, que parecia querer checar o gosto antes de esvaziar a caneca de cerveja.

「Ouvi dizer que este bar tem uma maneira interessante de cozinhar enguia.

Eles queriam enguia.

Embora vestisse-se como um jovem, quando os olhava mais de perto, ele parecia ter quarenta e tantos ou cinquenta e poucos anos.

「Bachschouf-sama deseja comer enguia. Traga-o para fora rapidamente.

A fala ameaçadora desse pequeno homem soou familiar para Shinobu.

Se ela não estava enganada, Bachschouf era o atual presidente do Conselho da Cidade.

Os presidentes eram selecionados em rodízio, mas alguém lhe contara que Bachschouf era o chefe da empresa mais rica da capital antiga.

Shinobu deu uma breve piscada para Nobuyuki.

Os olhos de Nobuyuki estavam sorrindo, como se ele estivesse gostando.

「Eu sinto muito, mas nós só vendemos enguia para o almoço em nossa loja.」

Shinobu fez uma reverência, como se para lhe mostrar sinceras desculpas.

Havia enguia. O arroz também já estava cozido.

Um cliente problemático apareceu apesar dessa chuva, e eles queriam comer enguias.

No entanto, Shinobu ia recusar esta vez.

A outra parte foi dita ter a mais alta autoridade nesta cidade.

No entanto, todos eram iguais na loja.

Por essa razão, ela os recusou desta vez, na esperança de comprometer-se com o cliente para permitir que ele salvasse a cara. Era isso que ela pretendia fazer.

「Bem, então eu vou comprar esta loja.」

Quando Bachscouf disse isso, o pequeno homem de bigode tirou um saco de couro da área do peito e jogou-o na mesa. Segurava moedas de prata, mas a quantia era enorme.

"Qual o significado disso?"

Quando Shinobu perguntou isso, tentando manter o sorriso, Bachschouf soltou uma risada baixa e franziu as sobrancelhas.

「Rumores sobre esta loja circularam entre os vereadores da cidade. Eu fui criado na capital do Império, então a comida da Velha Capital não combina com o meu gosto. Por isso, pensei que seria interessante comprar uma ou duas lojas como esta.

「Eu ainda não entendo o que você quer dizer ...」

Bachschouf abriu um olho, fingindo estar muito surpreso com as palavras de Shinobu.

「Eu disse, vou comprar esta loja.」

Shinobu não entendeu o que este homem estava dizendo.

De repente, aparecendo para comprar esta loja. Alguém aceitaria uma situação tão absurda?

「Eu não sei de qual país estrangeiro você é, mas abrir uma loja na Velha Capital sem um apoiador será difícil, você não acha? Isso significa que minha empresa irá apoiá-lo.

Bachschouf estava completamente olhando para Shinobu e Nobuyuki.

Em vez de olhar para baixo,Era mais como se ele nem os visse como seres humanos.

「Claro, já que não podemos ter um bar como parte das posses da empresa, Damien-kun, aqui estará o lojista em exercício.」

「É impossível continuar esta conversa ainda mais.」

Shinobu declarou com um tom forte.

Não importa quanto dinheiro fosse oferecido, essa conversa não continuaria mais.

O homem pequeno chamado Damien sorriu e olhou para Shinobu.

「Miss, é bom ter uma vontade forte ... mas você deve estar ciente da outra parte.

Bachschouf-sama é o homem mais poderoso desta antiga capital. Quando ele diz que vai comprar todas as lojas, ele vai. Não seja tolo.

「Toda loja?」

"Sim. Nós até mesmo vamos contratar vocês, vocês sabem. Isso é óbvio. O que queremos é o chef desta loja, e esmagar essa loja em ruínas também parece uma boa ideia.

「Que tipo de tolice egoísta você está jorrando ?!」

Bachscouf olhou para Shinobu, que levantara a voz enquanto lambia os lábios. Ele colocou uma expressão diferente.

「Uma jovem tão enérgica. Eu tive que mandar minha amante de volta para sua família, já que ela ficou velha demais ... que tal, se está tudo bem com você? 」

"Wha..."

Shinobu ficou sem palavras depois de ouvir palavras mais rudes do que ela poderia ter imaginado.

「Você pode parar de dizer coisas estranhas ao meu empregado?」

Nobuyuki ameaçou com uma voz rosnando enquanto afiava a faca de cozinha em suas mãos, mas a dupla de mestre e servo não parecia se preocupar com isso.

「Bem, eu prefiro uma garota quieta para mim também. Que tal, senhorita com cabelo bege?

Quando ela foi chamada por ele, o corpo de Helmina começou a tremer.

Eva abriu os braços e ficou na frente de Helmina, como se para protegê-la.

「Helmina-chan é uma recém-casada. Ela não se tornará sua amante! 」

「Recém-casado? Isso parece uma boa ideia. O casamento é apenas uma formalidade, de qualquer maneira.

Helmina sacudiu a cabeça debilmente para Bachschouf, que levantou um canto da boca, sorrindo.

「Estou ficando mais e mais animado. Agora, se você entregar a senhorita lá, vamos ficar calados sobre esse assunto.

「Que assunto ...?」

Damien forçou seu caminho quando Nobuyuki estava saindo de trás do balcão enquanto carregava sua faca de cozinha.

"É isso. Este."

Ele empurrou a caneca de cerveja comum, que estava cheia de chope há pouco tempo.

「Há algo de errado com a caneca de cerveja?」

「A caneca é irrelevante. A questão é com o seu conteúdo.

Bachscouf continuou falando depois de drenar a espuma restante na parte inferior da caneca.

「Você diz que isso é ale e parece estar vendendo. Mas eu tenho certeza que isso é 'Toriaezu Nama', não é?

「Existe algum problema com isso?」

「É um problema enorme. Porque isso não é cerveja.

「Não é cerveja?

Shinobu extraiu seu conhecimento sobre cerveja de dentro de sua mente. Ale foi cerveja, no entanto. Certamente, a cerveja que circulou no Japão hoje não era cerveja.

「Sim, isso é cerveja. Sem dúvida.

Bachshouf declarou triunfalmente.

Shinobu e Nobuyuki não sabiam o que dizer, então eles permaneceram em silêncio.

Certamente, a cerveja que era servida no 'Nobu' era cerveja. No entanto, os moradores da antiga capital chamada cerveja, ale. Portanto, não tinha sido motivo de preocupação até agora.

A chuva pesada continuava a cair do lado de fora da loja, e apenas o som da chuva enchia a loja.

"O que você quer dizer?"

Quando Shinobu se decidiu e perguntou isso, Damien riu enquanto segurava seus lados.

「Esse sujeito é uma obra de arte. Bachscouf-sama, eles não parecem saber nada. 」

「Não, eles estão apenas fingindo ignorância, eu acho. Tenho certeza de que eles estão cientes de que a cerveja é um item proibido.