Isekai Izakaya Nobu - Chapter 37

Um Fim Com Salmon Ochazuke (Epílogo)

As mesas e o balcão foram limpos com um pano embebido em vinagre.

Mesmo que Nobuyuki normalmente deixasse esse tipo de trabalho para Shinobu ou Eva, era seu hábito limpá-lo pelo menos uma vez por semana.

Hoje foi o sábado para a antiga capital.

Embora fosse de manhã, ninguém estava nas ruas.

De acordo com a religião que era amplamente praticada na antiga capital, as pessoas acreditavam que era um bom dia para não trabalhar. Mesmo que Nobuyuki pudesse abrir a loja, nenhum cliente viria.

Foi uma experiência para os membros da família estimar este dia, pois foi a única vez que puderam passar juntos a semana inteira.

Na verdade, desde que a loja abriu naquele dia, o diácono Edwin era o único cliente, então quase não havia negócios.

Por fim, Nobuyuki purificou o altar e substituiu a água da planta de sakaki.

Desde o dia em que Eva desapareceu, ele começou a oferecer sushi inari no altar uma vez por semana. Embora ele não entendesse o significado por trás disso, ele tinha a impressão de que os negócios começavam a florescer, então era um pequeno preço a pagar.

(TL: Sakaki: árvore verde. Cleyera japonica)

Falando de "Inari", a loja em si é um mistério.

A entrada desta loja, que ficava na esquina de um distrito comercial que tinha má reputação, estava de alguma forma ligada à antiga capital. Foi possível entrar na loja do lado do distrito de compras, abrindo as persianas da frente, mas quando eles queriam sair da loja, seria conectado à capital antiga.

(TL: Inari neste contexto significa Deus da colheita, Uka-no-Mitama)

Devido à natureza tranqüila de Nobuyuki e Shinobu, eles não se importavam com os pequenos detalhes, e o proprietário também se mantinha em silêncio. O aluguel mensal era pago por meio de transações bancárias, já que o senhorio, que morava no santuário Inari, nunca veio visitar loja.

Mesmo que Nobuyuki visitasse o santuário Inari ocasionalmente, não era apenas para um passeio.

Quando ele estava em apuros, foi esse santuário Inari que o ajudou.

「Agora, está na hora de se preparar?」

Ele terminou sua limpeza rotineira no sábado.

Depois disso, ele normalmente iria para seu próprio quarto no segundo andar e assistiria a seus dramas de detetive pré-gravados, montaria um modelo de plástico de um navio em uma garrafa ou comeria sob o pretexto de pesquisa.

No entanto, hoje foi diferente. Haveria um cliente especial chegando.

Ele trocou suas roupas de trabalho que ele usava durante a limpeza e vestiu suas roupas de chef.

Era uma das habilidades especiais que Nobuyuki obtivera durante sua busca de conhecimento, ele podia sentir-se calmo e claro quando colocava o chapéu de cozinheiro branco.

Ele acabara de esterilizar a faca de cozinha e outras preparações quando ouviu um barulho vindo da porta dos fundos.

「... 'elcome.」

"Olá..."

Shinobu entrou timidamente.

Ela estava usando um vestido de verão refrescante com uma jaqueta fina, que emitia uma impressão totalmente diferente do seu habitual traje de trabalho de avental.

Ela entrou na loja, passando por trás de Nobuyuki e sentou-se no balcão.

Ela se acomodou, mas seu comportamento era diferente do habitual.

「Taisho, me desculpe por pedir um favor tão grande hoje」

"Está tudo bem. Desde que é um aniversário.

Hoje, exatamente meio ano se passou desde que Izakaya Nobu abriu na Antiga Capital.

Tinha sido frio e nevado, com lampejos de luz do sol, quando a loja abriu naquele dia na Velha Capital, mas agora, estava quente o suficiente para um realmente suar.

Dois copos, não canecas, estavam cheios de cerveja.

Quando Nobuyuki entregou o copo, que parecia estar coberto de suor, para Shinobu, ficou surpreso ao ver que seus dedos estavam mais longos e mais finos do que ele esperava.

"Felicidades."

"... Felicidades."

Mesmo que Nobuyuki tenha tido a intenção de tomar um gole, parecia que ele estava com sede. Ele fez um sorriso amargo depois de ter acidentalmente drenado seu copo.

Embora Shinobu não tivesse praticamente nenhuma maquiagem quando comeu, sua pele parecia vibrante. Não, ela só não tem interesse em maquiagem?

「Falando de cerveja, muita coisa aconteceu, não tem?

"De fato. Aquele caso de Bachschouf.

「Sim, sim, Bachschouf, se bem me lembro.」

Nobuyuki serviu o aperitivo que ele preparou para Shinobu, que segurava o copo em uma mão e lauGing com alegria.

Era possível servir sashimi, que ainda não era um prato familiar para as pessoas da antiga capital, sem reserva hoje.

Ele observou Shinobu saborear a comida em silêncio.

Shinobu, que tinha sido rigorosamente disciplinado como filha de um ryotei, tinha uma maneira bonita de comer.

Além disso, a língua dela era o verdadeiro negócio.

(ED: Neste caso, acho que se refere ao sentido refinado do gosto de Shinobu)

「Taisho, suas habilidades melhoraram novamente?」

「Fez isso? Se Shinobu-chan diz isso, então deve ser assim.

「Acho que está mais adaptado aos gostos do cliente agora, comparado a antes.」

「O gosto do cliente, né?」

Fazia nove meses que Shinobu fugia de casa e fugia dos ryotei com ele.

Não era algo romântico como fugir, no entanto.

Era mais como se duas pessoas tivessem escapado separadamente, mas agiram ao mesmo tempo por acaso.

Parece que a razão pela qual Shinobu fugiu de sua família foi porque ela teve que se casar contra sua vontade.

Era apenas para as formalidades, mas havia planos para organizar uma entrevista de casamento com o filho do vice-presidente de um banco, a fim de reconstruir o ryotei, que estava em uma situação financeira ruim.

Com base em sua personalidade, ele podia entender por que Shinobu deixou aquela casa detestável.

「Taisho, eu ... quero comer tempura.」

"Está bem, está bem. Eu vou fritar o que você quiser.

Desde que o último recurso de Shinobu se casar para reconstruir o ryotei foi cancelado, foi necessário começar a reestruturação de seus funcionários, depois de olhar para a situação atual.

Mesmo que Nobuyuki se orgulhasse de suas habilidades culinárias, socializar não era um dos seus pontos fortes. Se ele fosse demitido, achava que poderia sair da loja imediatamente. Então ele inesperadamente encontrou Shinobu-ojousama novamente.

Shinobu salpicou um pouco de sal sobre a tempura frita e misturou-a uniformemente. Os favoritos de Shinobu eram o badejo, os cogumelos maitake, o crisântemo comestível e a lula. Ela também era fã de coisas incomuns como a Benishoga Tempura.

(TL: benishoga: gengibre vermelho em conserva)

「Essa lula é deliciosa」

「Se é uma lula deliciosa, Berthold-san pode até comer, certo?」

「Eu não acho que ele tenha superado seu medo o suficiente ainda.」

Ele serviu um segundo copo de cerveja quando Shinobu pegou a lula frita crocante extra.

Na sua opinião, estava bem frito.

Seu rosto parecia um pouco corado. Ela ficou bêbada?

Daquele ponto em diante, ele fez vários aperitivos conforme os pedidos de Shinobu.

Ele serviu itens que eram difíceis de servir na antiga capital. Adicionando um pouco de torção, ele até serviu pratos que poderiam ser feitos na Velha Capital. Ele até redesenhou alguns dos pratos da Old Capital.

Toda vez que uma peça era servida, a crítica impiedosa de Shinobu vinha voando, e ela conversava animadamente sobre os frequentadores regulares que ela queria servir.

Não foi ruim ter dias de descanso como este.

Finalmente, o último prato foi o ochazuke de salmão para duas pessoas.

Embora não soubessem disso, esse era o prato que o imperador anterior havia comido.

Eles comeram como se estivessem bebendo. Encheu o estômago suavemente e deu uma sensação agradável e satisfatória.

「Ei, Nobuyuki-san」

「Hm?」

「Vamos continuar, este Izakaya Nobu.」

「Ah ... está certo.」

Em algum lugar por perto, eles ouviram os sons fracos das cigarras cantando.

O meio do verão estava quase em cima deles.

(Nota de TL: Não se preocupe, leitores. Este não é o último capítulo do WN. É, no entanto, o último capítulo sobre o volume 1. do LN de Isekai Izakaya Nobu. Assim, o título. Obrigado por mostrar seu apoio ao meu traduções todo este tempo. Está aqui para mais capítulos para vir. Felicidades!)