Isekai Izakaya Nobu - Chapter 45

Pudim Especialmente Feito de Shinobu (Parte 1)

Quando o sol de outono se pôs, a Velha Capital estava envolta em escuridão.

As grandes e pequenas luas que usualmente atravessavam o céu noturno e brilhavam do céu, não podiam ser vistas naquela noite.

Hoje foi dia das novas luas novas.

Uma vez em vários meses, ambas as fases da lua nova ocorreram ao mesmo tempo.

Quando as duas luas estavam escondidas, as ruas das estalagens e dos estábulos eram mais escuras do que o normal.

Apenas o vento permaneceu extraordinariamente forte, e as folhas das árvores, plantadas ao longo das ruas para sombra, dançaram junto com ela.

「Na noite das luas novas duplas, aparecerá ...」

Eva murmurou enquanto limpava a mesa.

"Aparecer? O que?"

Eva tremeu quando ela respondeu a pergunta de Shinobu.

"A bruxa..."

"Bruxa. Uma bruxa??"

A expressão de Shinobu deixou claro que ela não estava esperando uma bruxa.

Não foi mentira. Havia uma bruxa.

Era razoável que Shinobu e Taisho não soubessem, já que eles tinham vindo para a Velha Capital de algum outro lugar, mas certamente havia uma bruxa vivendo na floresta.

「Como é a bruxa?」

「Ela vive nas profundezas da floresta e executa maldições suspeitas noite após noite. Ela monta uma vassoura no céu, faz poções estranhas, sequestra crianças pequenas e desafia a igreja.

「É quase o mesmo que as bruxas que conhecemos.」

「Também ... ela gosta de álcool e coisas doces.」

"Coisas doces?"

Uma bruxa que gostava de álcool e coisas doces. Havia histórias sobre uma bruxa que gostava tanto de coisas doces que ela fez uma casa com doces.

「Desde que ela gosta de álcool, ela pode vir a esta loja.」

"Sim. A noite das novas luas duplas é perigosa.

Mesmo assim, Eva não foi capaz de pedir que fechassem a loja.

Certamente, Izakaya Nobu não teve muitos negócios hoje. Estava certamente vazio. Nenhum cliente havia aparecido naquela noite.

Uma pessoa tinha parado, mas era apenas o aprendiz do açougueiro, que entregava uma carta para o endereço errado. Izakaya Nobu ainda estava aberto, mas não tinha clientes.

Não era estranho, já que praticamente não havia ninguém nas ruas do lado de fora.

Apenas portadores ociosos de lanternas podiam ser vistos vagando pelas ruas, procurando clientes.

As únicas pessoas que saíam durante a noite das luas duplas novas eram aquelas que não podiam evitar e tinham negócios urgentes, ou aqueles que estavam curiosos.

Mesmo assim, não havia razão suficiente para que Taisho e Shinobu fechassem a loja.

Seria lamentável se alguém não fosse capaz de encontrar um lugar para beber quando quisesse beber bebida alcoólica.

Eva também achou que estava tudo bem.

Dentro da Velha Capital, provavelmente havia apenas uma ou duas lojas com boas intenções.

No entanto, a bruxa ainda era assustadora.

Estava tudo bem fazer uma pausa como Helmina, mas ela veio antes que ela percebesse.

Infelizmente, começou a chuviscar. A chuva de outono estava fria.

Shinobu suspirou, e assim como ela murmurou: Ninguém virá hoje, como esperado. Houve um leve toque na porta de vidro.

Ela pensou que era o vento até que aconteceu novamente.

「Ah, seja bem-vindo!」

「... 'elcome.」

A porta de vidro se abriu para revelar um único cliente do se*o feminino.

Ela estava vestindo um manto preto e tinha um capuz puxado sobre os olhos, escondendo o rosto.

Foi a bruxa.

Eva queria se esconder, mas não podia.

Este era um pub, e a outra parte era um cliente.

Além disso, ainda não estava confirmado que a mulher era a bruxa.

Eva olhou longa e duramente para o cliente, mas não conseguiu determinar sua idade.

No entanto, da bela textura da pele nos dedos sob as algemas, ela parecia estar em seus vinte e poucos anos.

「Esta é uma loja tão excêntrica, para ainda ser aberta nessa noite. Me desculpe, é apenas uma única dama aqui, mas eu vou incomodar todos vocês por um tempo.

Sua voz era rouca e soava como a de alguém na faixa dos 60 anos.

Depois de limpar o manto molhado, o visitante sentou-se em um banco nos fundos.

Como ela não retirou o capuz, sua expressão não pôde ser lida.

Ela pediu cerveja e um lanche adequado, de preferência algo quente.

Esta foi a chance de Shinobu para mostrar o que ela poderia fazer.

Por enquanto, a cliente saciou sua sede com 'Toriaezu Nama' e acomodou sua barriga com o otoshi, enquantoTaisho aqueceu o nitsuke.

O otoshi esta noite foi polvo e pepino com molho de vinagre Essig. Eva também provou um pouco, e a textura do polvo era interessante.

O nitsuke desta noite foi baseado em makogarei, uma joia rara escolhida pelo próprio Taisho, que ele se gabava de ser delicioso se transformado em sashimi.

Ele teria feito isso se não fosse o dia para as duas novas luas, mas desde que ele percebeu que não haveria muitos clientes hoje à noite, ele havia se transformado em um nitsuke desde o começo.

(TL: makogarei = solefish marmorizado)

~ Makogarei Nitsuke ~

Também foi delicioso quando cozido em molho de soja.

Era tão delicioso quanto o karei que havia sido servido ao imperador anterior quando ele visitou a loja.

Shinobu preferia algo que era levemente temperado, mas Taisho gradualmente tornou o sabor mais forte depois de observar as reações dos clientes recentemente. Dizia-se que ele havia se dedicado dia e noite para melhorar o gosto dashi.

O cliente também parecia gostar do sabor e comia com prazer, enquanto separava habilmente a carne do osso com o garfo e a colher.

Eva estava indiretamente observando a figura, quando o cliente soltou uma risada.

「Querida criança, você tem medo de mim?」

Eva ficou nervosa e sacudiu a cabeça.

Ela pensou que deveria pedir desculpas de alguma forma, mas as palavras não saíram corretamente.

「Não, não é ... o cliente-san não é uma bruxa e ... Eu não tenho medo de bruxas, e, mesmo que você seja uma bruxa, vamos mostrar a hospitalidade adequada para você aqui em Izakaya Nobu. 」

Ao ver Eva freneticamente tentando se explicar, o cliente desatou a rir.

「Eu vejo, você pensou que eu era uma bruxa. Você é uma jovem afiada. Se for esse o caso, é compreensível ter medo.

「Ah, não, uhh ...」

Esse cliente era realmente uma bruxa?

No entanto, era verdade que esse cliente parecia uma bruxa.

Eva pensou que não era bom andar nas ruas naquelas roupas durante a noite das luas novas duplas. No entanto, talvez fosse apenas o hobby desse cliente.

「Mesmo assim, esta é uma loja bem interessante, não é?

Enquanto desfrutava do nitsuke, a feiticeira olhou ao redor da loja.

Shinobue respondeu com um 「muito obrigado!」, E o cliente olhou para Eva e reprimiu uma risada.

「Bem, esta jovem e a vendedora aqui são certamente interessantes, então esta loja é definitivamente interessante para dizer o mínimo. Parece um sopro perdido de magia.

「Oh, mágica você diz ...」

Como esperado, até Shinobu ficou intrigado quando a palavra 'Magic' foi jogada fora.

Ela pode não ser realmente uma bruxa, mesmo com essa roupa, mas Shinobu se sentiu desconfortável quando ela jogou fora palavras como 'mágica' assim.

「Sim, magia」

O cliente disse e focou os olhos no altar xintoísta.

Eles se esbanjaram um pouco, já que o gomoku inari foi preparado como oferenda no santuário xintoísta de hoje, e para o povo da Velha Capital estava transbordando com uma atmosfera exótica.

Por que ela diria que era mágica enquanto olhava o altar xintoísta?

Eva teve uma estranha experiência com isso uma vez, mas era um segredo.

(Nota de TL: gomoku inari = 5 tipos diferentes de sushi envoltos em pele de inari)

「Embora seja mágica, é uma boa magia. Eu não sei onde está conectado, mas há uma rede que só permite que as pessoas necessárias passem corretamente.

「Eh, está conectado, você diz?」

~ Inari Gomoku ~

Shinobu e Taisho se entreolharam.

Eva não havia dito nada sobre a conexão de backdoor levando a um lugar estranho. Claro, Shinobu e Taisho provavelmente sabiam disso, mas como esse cliente era capaz de adivinhar corretamente?

Apenas certas pessoas poderiam passar por isso.

Agora que pensava nisso, Eva certamente não via ninguém entrando pela porta dos fundos. Era estranho o suficiente se ela pensasse sobre isso, mas isso também era chamado de mágica?

「Costumava haver mais 'portas' por aqui no passado. Você viu cogumelos crescendo em um belo círculo na floresta? Você escondeu suas coisas preciosas no oco de uma árvore, apenas para descobrir que faltava no dia seguinte? Ou talvez você tenha visto alguém por onde você passou em uma rua, entrar em um beco sem saída e não aparecer de fora? 」

「Tudo isso é mágica, você diz ...?」

Quando Eva perguntou isso, o cliente riu novamente.

「É possível que seja mágica, e também é possível que não seja.

Os joelhos de Eva não paravam de tremerng.

Shinobu, que estava segurando uma bandeja na frente de seu peito com as duas mãos, estava perdido em pensamentos.

Apenas Taisho parecia estar esperando que o cliente continuasse, com olhos brilhantes. Ele provavelmente estava interessado em magia.

「Por exemplo, esse nitsuke. Eu moro neste bairro há muito tempo, mas esse gosto é o primeiro para mim. Onde no mundo você trouxe este peixe e os temperos de? 」

Esse cliente ... ela era realmente uma bruxa?

Até Eva entendeu que seria terrível se o segredo da porta dos fundos daquela loja vazasse para alguém.

Na pior das hipóteses, Izakaya Nobu desapareceria.

Não havia como Baschouf ser a única pessoa gananciosa por aí.

Shinobu e Taisho também não desejariam tal coisa.

Então, como esse cliente sabia disso?

Assim que o cliente tomou outro gole do "Toriaezu Nama" e estava prestes a dizer alguma coisa, a porta de vidro foi baixada mais uma vez.