Isekai Izakaya Nobu - Chapter 51

Ostras (parte 1)

「De qualquer forma, isso é emocionante.」

Berthold drenou alegremente seu primeiro copo de 'Toriaezu Nama'.

Ele conseguiu capturar dez bandidos, que não tinham mostrado suas verdadeiras cores até agora, tudo de uma vez. Seria difícil não beber enquanto neste humor alegre.

「Eu gostaria de agradecer a esse cara, Arnoux, também.」

「Eu não acho que Arnoux-san apreciaria esse tipo de coisa.」

Shinobu cortou o limão enquanto sorria.

O sol ainda estava alto. Izakaya Nobu estava se preparando para abrir a loja mais tarde, mas Berthold tinha vindo aprender sobre o caso de ontem, então ele estava saciando sua sede com um copo como um benefício colateral.

Não há problema em relatar o incidente amanhã, já que ele planejou ir diretamente para casa hoje.

Essa foi a razão pela qual ele poderia beber para o conteúdo de seu coração agora.

「Mesmo que tenha havido um tumulto sobre a chegada do arcebispo, no final, ele trouxe algumas escoltas, então as sentinelas estão de volta ao dever normal.」

「Que tipo de negócios ele tinha na antiga capital?」

"Bem. Foi a história sobre a 'Bruxa'.

Shinobu e Eva se entreolharam ao ouvir a palavra 'Bruxa'.

Eles provavelmente tinham um palpite sobre isso, mas essa discussão só dizia respeito ao arcebispo. Não tinha nada a ver com Berthold.

「Havia rumores de que havia uma bruxa vagando sem rumo pela Antiga Capital, mas isso não significa que ela tenha feito algum mal. Até mesmo a história sobre a caça às bruxas de Wilgem é de mais de cem anos atrás. Eu não acho que isso seja algo tão problemático que o arcebispo propositalmente cutucasse seu nariz.

「T-isso é certo.」

「Venha para pensar sobre isso, Shinobu san. Onde está o Taisho?

Berthold perguntou que enquanto sua nova esposa, Helmina, estava derramando "Toriaezu Nama" para ele. Shinobu fez uma expressão de desculpas.

「Para ser honesto, ele teve um súbito desejo por algo, então foi comprar.」

「Taisho tendo um desejo por algo? Isso é interessante."

Enquanto expressava seu interesse, Berthold fez uma estimativa aproximada do que era.

Karaage de frango.

Talvez ele tivesse encontrado um excelente frango. Quando ele viu Shinobu cortando uma grande quantidade de limões, ele pensou que poderia haver karaage hoje à noite.

Ele inconscientemente sorriu, mas desde Helmina lhe deu um olhar estranho, ele rapidamente fez uma expressão mais séria.

"Estou de volta."

Berthold olhou para trás, já que ouviu uma voz vinda da porta dos fundos. Foi Taisho, que entrou carregando uma sacola grande.

De alguma forma, o cheiro do mar vinha da bolsa.

Helmina, que tinha um bom nariz, mexeu-se ao pensar na mesma coisa. Desde que ela era originalmente filha de um pescador, esse cheiro era provavelmente familiar para ela.

「Oh, Berthold-san. Você veio?"

「Taisho, você não vai fazer karaage hoje?」

「Karaage ...? Eu posso fazer o que quiser, mas hoje eu estou cozinhando kaki.

(Nota de TL: kaki = ostras. Romanizado isto unicamente para a próxima parte)

Caqui?

Ele nunca soube sobre esse ingrediente antes. Ele e Helmina se entreolharam, mas parecia que a esposa também não sabia. Ela balançou a cabeça ligeiramente, de uma maneira adorável.

O conteúdo da bolsa se apertou enquanto Taisho os derramava sobre a tábua de cortar.

Eles eram moluscos um pouco grandes.

「Oh, é só marisco de arma.」

「Você reconhece isso, Berthold-san?」

「Sim, eu comia isso muitas vezes na cidade portuária perto do Reino Oriental, quando eu estava fazendo dinheiro fácil lá.」

Enquanto respondia a Shinobu, a memória de Berthold vagou para o longínquo Reino do Leste.

O vinho branco que nutria um corpo desgastado do campo de batalha. Depois disso, este marisco arma.

Ele quase babou só de lembrar o gosto rico de quando ele tinha bebido.

Estava uma delícia. Foi bom se foi grelhado, mas comer cru também foi bom.

「No entanto, por que você chama de marisco de arma?」

「Oh sim, se alguém tiver azar, você descobrirá.」

「Sim, é o mesmo aqui também, não é?

「Ocasionalmente, algumas pessoas também morrem. É raro embora.

Entre os ex-companheiros de guerra de Berthold, havia um sujeito que havia morrido por causa desse molusco.

Mesmo que ele tivesse morrido de ficar doente depois de comer uma marisco de pistola, ele provavelmente começaria a comê-los novamente se fosse ressuscitado, então, de certo modo, era provavelmente uma espécie de satisfação para ele.

"Agora, então."

Enquanto ele estava limpando as mãos com a toalha quente, ele olhou para os moluscos com grandes esperanças. Seu tamanho também era maravilhoso. Se esse fosse o caso, o vinho branco definitivamente ajudaria.

「Berthold-san, tenho a sensação de que você quer começar a beber já.」

「Não é apenas um sentimento, Taisho. Eu já estou determinado a começar a beber imediatamente. Talvez meus sentimentos estejam vazando do meu corpo.

「Não, mas esta ostra é para esta noite.

「Não seja teimoso, Taisho. Fazendo-me esperar enquanto pendurar um marisco de arma tão deliciosa na minha frente é escandaloso.

Berthold estava corrigindo sua postura de sentar enquanto dava um empurrãozinho no Taishou, quando Helmina puxou sua manga por algum motivo.

「 Você também quer comer o marisco da pistola, Helmina? 」

Quando ele perguntou isso, ela apenas balançou a cabeça.

Mesmo depois de se casar com ela, ele nunca tinha visto esse tipo de reação antes. Ele segurou os ombros dela gentilmente e perguntou o que estava errado, mas ela não respondeu.

Ele se perguntou se ela tinha suas circunstâncias, mas ele não podia ajudar se ela não respondesse quando ele perguntasse. Ele estava preocupado, mas o marisco da arma veio primeiro.

「Taisho, eu não preciso de nenhum prato que consuma tempo. Apenas dois ou três pedaços do marisco fresco e cru da arma farão ... 」

Helmina puxou sua manga novamente com as palavras "cru". Desta vez, foi um pouco mais forte do que antes.

Quando ele se virou, ele mal podia ver lágrimas nos olhos dela por algum motivo.

「Hey Helmina, o que há de errado? Porque voce esta chorando?"

Ainda assim, sua esposa balançou a cabeça ligeiramente e enxugou as lágrimas do canto dos olhos.

「Se você tem algo a dizer, você pode me dizer, Helmina.」

Então, Helmina sussurrou em uma voz suave que ela normalmente não usava.

「Eu não quero que Berthold-san morra de comer o marisco.」

「Helmina ...」

Certamente, você poderia adoecer comendo mariscos de pistola.

No entanto, era quase impossível morrer disso.

Até onde Berthold sabia, apenas uma pessoa morrera depois de adoecer.

「Você não precisa se preocupar, Helmina. Mesmo que eu fique doente, só vou ficar com dor de estômago no máximo. 」

「Você não pode. Mesmo que seja uma chance em mil, eu não quero que você morra ... 」

Preocupada com as pessoas ao redor, Berthold abraçou Helmina, que enterrava a cabeça no peito dele, enquanto dava tapinhas nas costas quando alguma coisa passou pela cabeça dele.

「H-ei, Helmina ... não me diga, você ...」

Helmina assentiu sem abrir os olhos.

Ela sorriu timidamente enquanto acariciava sua barriga, que não parecia diferente do normal ainda.

"Sim. Parece que fui abençoado.

「OO OO OO!」 」

O próprio Berthold ficou surpreso com o volume de sua voz involuntariamente levantada.

Ele não entendia por que ele era tão feliz.

Ele não sabia que esse tipo de sentimento existia. Mesmo assim, isso era real.

Taisho, Shinobu e Eva também bateram palmas.

De seus rostos surpresos, parecia que Helmina ainda não lhes contara.

Foi agradável receber palavras de congratulação deles.

「Helmina, devemos comemorar! Você tem que comer coisas nutritivas! 」

「Então, você não pode comer mariscos, ok?」

"Obviamente! Mas Nobu está servindo crustáceos hoje ... 」

Shinobu sorriu para Berthold, que estava feliz mas confuso.

「Há uma maneira de comê-lo sem ficar doente, você sabe.