Isekai Izakaya Nobu - Chapter 62
Advertisement
A bruxa e o arcebispo (parte 1)
A caça às bruxas havia começado.
Este boato começou a se espalhar uma noite de outono garoa.
As pessoas assistiram a uma carruagem com o brasão do arcebispo levando pessoas para fora dos becos de Aiteria, uma após a outra. As sombras dos transeuntes tornaram-se escassas e até bandidos não estavam em lugar nenhum.
Não foi apenas uma ou duas pessoas que desapareceram. Havia rumores de que mais de dez pessoas já haviam sido transportadas para uma residência vazia nos arredores de Aiteria.
Embora o festival do Grande Bazar estivesse se aproximando, Aiteria estava envolvido em uma atmosfera estranha.
「É melhor você ter cuidado também, Shinobu-chan.」
Lorentz, o ferreiro de vidro, disse enquanto inclinava a caneca. Havia um machucado em volta do olho que, segundo dizem, foi causado por seu filho, Hans, durante uma grande briga.
Foi incrível o suficiente para lutar com Hans, que tinha sido perfurado por Berthold no corpo de sentinelas, mas foi ainda mais surpreendente que resultou em um empate.
O apetite do pai e da criança provavelmente tinha sido inflamado depois de não lutar por um longo tempo.
A toalha de mão quente e úmida esfriava enquanto ele comia um aperitivo de tempura e bebia sete copos de cerveja.
「Tenha cuidado com a caça às bruxas?
"Sim Sim. Há rumores de que isso está sendo feito de forma aleatória.
Shinobu colocou o dedo no queixo para pensar enquanto controlava secretamente Lorentz, que exigia sua oitava taça.
Qual é o propósito da caça às bruxas? Eu ouvi das histórias que isso não foi feito em cerca de cem anos. Eu moro em Aiteria há quase um ano, então sinto que entendo a situação muito bem, mas não entendo a influência da religião.
Ela achava que era como a religião que aprendera nas aulas de história, mas parecia bem diferente quando perguntava sobre isso.
「Onde está a gramps Edwin num momento como este?」
Nikolaus, que estava bebendo saquê quente e comendo gyusuji doteyaki, olhou para um assento no canto do balcão, que estava reservado para o diácono, enquanto resmungava reprovadoramente.
Depois que o arcebispo chegou, Edwin desapareceu de repente. Se aquele diácono despreocupado estivesse por perto, Nikolaus tinha a sensação de que certamente teria tomado algumas precauções.
「Esta caça às bruxas parece perigosa de alguma forma.」
「Todos temem que eles sejam os próximos. Além disso, quero outro prato de Napolitano.
Parecia que o tom de Gernot era o mesmo de sempre, mas estava zangado porque a queixa do Conselho da Cidade ao arcebispo não estava indo bem. Era como jogar sal no mar, um desperdício de esforço.
Era impossível confundir com o adversário se a outra parte não comparecesse à mesa de negociação.
Ele provavelmente também estava um pouco irritado por ter acrescentado mais tabasco do que o habitual em seu napolitano, que ele reverenciava por sua harmonia acima de qualquer outra coisa.
「Você não pode pará-lo de alguma forma, Gernot-san?」
「Estamos protestando, mas o lado do arcebispo está fingindo ignorância. Normalmente, como o Aiteria é um território sob o controle direto do Império, o Arcebispo não pode interferir a qualquer momento. Se as discussões aumentarem, isso se tornará um assunto político entre o Império e o Reino Santo (Rupsia). Talvez ele esteja jogando seu jogo de caça às bruxas do lado de fora das muralhas do castelo, onde o poder dominante do conselho da cidade está na área cinzenta, porque ele sabe disso.
Durante a era de Bachschouf, quando ele era o presidente da Câmara Municipal, houve uma moção para o arcebispo servir como chefe da igreja em Aiteria. Dessa forma, o arcebispo, que não tinha jurisdição em Aiteria, seria capaz de exercer sua influência e ganhar poder influente enorme em Aiteria.
Parecia que houve fortes apelos do Arcebispo, mas foi o exemplo usual de um caso em que o veredicto foi suspenso.
Olhando para trás agora, a suspensão foi provavelmente a resposta certa. Se essa moção tivesse sido aprovada, a caça às bruxas poderia ter acontecido antes.
「Que tal pedir ajuda aos senhores que governam fora da muralha da cidade?」
「O grande Senhor de Sachnussenburg tem muita influência no Magistério. Se os rumores são verdadeiros, então você pode ter certeza de que seria hora de ele colocar as coisas em ordem, mas ... havia rumores de que ele está de cama com doenças.
「As coisas não vão correr bem de qualquer forma, hein.
Nobuyuki soltou um suspiro de leve.
Quando o início da caça às bruxas estava na fase do boato, Nobuyuki enviara Helmina e Eva para casa. Ele julgou que era melhor que os dois estivessemy em suas casas até a situação se resolver. Durante esses momentos perigosos, não se deve sair muito.
Além disso, não havia necessidade de se preocupar com a falta de mãos.
Normalmente não seria surpreendente se a loja estivesse cheia neste momento, mas havia apenas três regulares aqui hoje.
Como esperado, o pessoal da Aiteria não sentiu vontade de beber de maneira despreocupada nesse tipo de atmosfera.
「Falando de bruxas, não há cogumelos entre a tempura, hein?
「Não podemos ser descuidados.」
Shinobu respondeu a Lorentz, que murmurou enquanto separava o kakiage de camarão em metades.
No outro dia, eles ouviram sobre o costume de se abster de cogumelos por causa da caça às bruxas em Aiteria há muito tempo.
O outono era quando os cogumelos estavam deliciosos, mas era melhor não servi-lo nessa situação.
Todos se sentiram desconfortáveis por nenhuma razão em particular.
Shinobu não foi exceção. Ela não entendia os critérios para as pessoas que estavam sendo presas como bruxas, nem a bruxa em si.
Se havia algum consolo, os residentes da AIteria também se sentiam desconfortáveis com a caça às bruxas.
Ninguém havia aprovado a caça às bruxas, incluindo os regulares. Era antiquado e eles pensavam nisso como um passado vergonhoso.
「Shinobu-chan, vocês todos não estão voltando para sua cidade natal?」
Nikolaus perguntou como ele bicou o doteyaki.
Depois de ouvir pela primeira vez, a própria Shinobu ficou surpresa, já que não tinha planos de se retirar para o Japão. Mesmo que ela tenha pensado nisso durante o tumulto do 'Toriaezu Nama', parecia que ela tinha gostado muito de Aiteria. Ela nunca havia pensado nisso como uma questão de outro mundo.
Além disso, mesmo que voltasse ao Japão, não voltaria mais para casa no verdadeiro sentido.
「Minha cidade natal está longe. Extremamente longe.
Shinobu sorriu vagamente sem emoção.
Parecia que Nobuyuki havia encolhido os ombros, mas poderia ser apenas sua imaginação.
「Eu estarei aqui para continuar administrando a loja. Talvez o alvoroço por bruxas pare de repente.
「Tem isso também. Estou preocupado com aqueles que são pegos, mas isso acabará em breve.
Lorentz, cuja oitava taça foi derramada por Nobuyuki, riu com vontade.
Quando Shinobu ficou tentada a rir, o prato que ela estava limpando fez um barulho alto no chão. A placa quebrou. Tinha sido um prato barato, mas ela realmente gostou.
"Você está bem?"
Shinobu se agachou para pegar os fragmentos e acenou levemente para Nobuyuki, que olhou para dentro.
Quando ela olhou para o dedo, que doeu de dor por causa de uma picada, ela viu o sangue escorrer. Isso foi incomum.
Com o dedo indicador na boca, Shinobu sentiu uma estranha sensação de ansiedade que pesava sobre ela.
A noite em Aiteria prosseguiu calmamente. Amanhecer ainda estava a algum tempo longe.
& diams;♦♦♦♦
A chuva que começara a cair desde o amanhecer havia se transformado em neve molhada antes que alguém percebesse.
Em algum lugar na neve, um corvo grasnou.
As sementes de trigo semeadas durante o outono dormiam no chão, cobertas por uma camada branca da neve que descia.
Mesmo o campo de terra preta, que se estendia até onde os olhos podiam ver, ainda não era suficiente para alimentar os estômagos das pessoas em Aiteria. Para sustentar esses apetites vorazes, Aiteria comprou vários bens da periferia.
Para esse propósito, a estrada estava bem conservada e uma carruagem puxada por cavalos pintada de preto viajava calmamente sobre ela.
O brasão indicava seu dono, o arcebispo do distrito. Quando um fazendeiro de travessia o via, ele se curvava respeitosamente.
No entanto, o arcebispo que normalmente receberia a homenagem não estava nesta carruagem.
Atualmente, era um homem pequeno chamado Damien que estava dirigindo a carruagem.
Tudo estava indo bem.
Alguns podem dizer que estava indo bem demais. Ao usar o arcebispo, a caça às bruxas foi revivida em Aiteria.
Seu único objetivo era o irritante Izakaya Nobu.
Baron Branton e a empresa Bachshouf. Ele perdeu dois empregos, tudo por causa daquele pub. Uma vingança indiferente não era suficiente.
A carruagem puxada por cavalos passou suavemente sob os portões principais e entrou nas principais ruas de Aiteria.
Com o brasão do Arcebispo Distrital, não havia pessoas desnecessárias pedindo identidade.
A carruagem puxada por cavalos percorria a estrada de pedra.
No coração de Aiteria, perto dos bancos de areia, a carruagem puxada por cavalos parou em frente à maioria dos prestiUma pousada em AIteria, a "Águia de Quatro Asas". Se ele estivesse com Bachschouf, que estava implicado em um crime e era procurado, teria sido mandado embora pela estalagem, mas naturalmente, quando viram Damien cara, eles o receberam.
「O que está acontecendo, Damien? O que está acontecendo?"
Assim que ele entrou na sala, Enrico se acendeu.
Sua cabeça era muito boa, mas ele era dedicado à sua estranha adivinhação. Foi por isso que o arcebispo o escolheu para esse trabalho sem importância de organizar as informações coletadas.
「Qual é o problema, Enrico-dono? Você está na presença de Sua Santidade, o Arcebispo. Acalme-se."
「Como você pôde se acalmar nesta situação? Há rumores nas ruas que a caça às bruxas começou, Damien. Há também o protesto da Câmara Municipal de Aiteria.
「Rumores são apenas rumores. Na verdade, não começou.
Era verdade que as pessoas estavam reunidas em uma antiga residência nos arredores.
Era verdade que foi feito para parecer uma caça às bruxas. Ao alimentar a ansiedade, os olhos da suspeita se voltariam para Izakaya Nobu. Embora o objetivo era causar danos à sua reputação através de rumores, parecia que não estava indo muito bem. Foi difícil lidar com um restaurante que tinha muitos regulares.
No entanto, Damien não foi tão tolo a ponto de iniciar uma caça às bruxas sozinho, sem apoio.
A caça às bruxas estava sendo realizada sob a autoridade do arcebispo. Não poderia funcionar sem a aprovação dele.
「Então, onde está a Sua Santidade?」
「É hora de adoração. Ele deveria estar diante da estátua da Deusa. Mas ele deve ser feito em breve.
Damien encolheu levemente o pescoço, afastou a neve do ombro e sentou-se no sofá.
A lenha estalou.
O fogo na lareira dourada queimava com uma chama deslumbrante.
Embora os prédios por aqui fossem construídos para invernos rigorosos, parecia que ainda estava muito frio para Enrico, que nascera no Reino Santo. Ele usava roupas grossas que eram impróprias para o seu corpo magro. Era só outono agora. O que ele faria quando o inverno chegasse?
Também era verdade do arcebispo.
Ele nasceu e foi criado no Reino Santo. O arcebispo, que crescera nas terras mais quentes do sul, certamente seria afetado pelo frio. O desejo do arcebispo de deixar este lugar o mais cedo possível se tornou uma fonte de poder para Damien.
Após o incidente de contrabando, Damien, que perdeu seu patrono, tornou-se dependente do ex-arcebispo.
Tentou chantagear um dos subordinados do Arcebispo, que havia deixado de pagar sua dívida com a firma Bachschouf, mas, surpreendentemente, ele foi contratado sem problemas.
Um dragão faminto até comeria um pássaro encurralado. (Nota de TL: Isso provavelmente significa ao longo das linhas de "um homem se afogando vai se agarrar a uma palha.)
Ele achava que poderia escapar dos funcionários do governo se ele deixasse Aiteria e escapasse da perseguição buscando refúgio sob o Magistério.
Ele percebeu imediatamente que o clero, que nasceu no Reino Santo, queria voltar para casa.
Ao invés de ser porque o lugar carecia de glamour, o motivo era por causa da temperatura fria e da comida.
Para o arcebispo, que estava acostumado ao luxo, parecia que viver com batatas na parte norte do Império era como viver no inferno neste mundo.
「Oh, Damien. Você veio?
「É um prazer receber seu semblante」
O arcebispo Rodrigo, que saiu do culto especialmente organizado, era enorme.
Para Damien, que não era muito alto, parecia um gigante. Apesar de ter uma largura considerável, ele também tinha altura. Provavelmente estava torturando apenas comer batatas com esse tipo de corpo.
「Eu acredito que ouvi de Enrico que há uma busca por uma bruxa. 」
「Sim, é uma preocupação, embora seja um rumor sem fundamento, Sua Santidade. Eu também expliquei para Enrico que isso é apenas um boato. Provavelmente parecia assim para a população quando as pessoas estavam reunidas em uma residência na periferia.
"É assim mesmo?"
O arcebispo acenou com a cabeça quando ele imediatamente se serviu de um vinho quente.
Em vez de querer ficar bêbado, ele provavelmente queria sentir o calor.
A taça, que cobria o interior, foi um presente de Damien. Parecia que o arcebispo gostava do sabor doce e suave do vinho do Império, embora fosse mais pobre em qualidade quando comparado com os do Reino Santo e do Reino Oriental (Oiria).
Damien mentalmente zombou dessa atitude descontraída.
Este Archbishop poderia ser um excelente estudioso, mas ele não era bom em ser um conspirador.
Quando Damien queria procurar por bruxas em nome do ocupado arcebispo, o arcebispo tinha chegado a bordo de bom grado.
Pode ser um erro de cálculo relatar que pode haver uma bruxa em Aiteria, mas foi uma surpresa. O propósito atual do Arcebispo era encontrar uma bruxa. Embora ele não tivesse ouvido falar sobre os detalhes, provavelmente seria sobre bruxas ocorrendo novamente devido à corrupção do Magistério. Se Damien estivesse na posição do arcebispo, ele certamente faria isso.
Encontre uma bruxa e volte para o Reino Santo.
Damien não sabia se poderia realizar tal coisa, mas o entusiasmo do arcebispo em sua busca por uma bruxa era real. A quantidade de dinheiro gasto nesta investigação também não foi baixa. Claro, Damien estava recebendo muitos sucos doces de lá. (TL: desviar dinheiro)
Atualmente, aquele que detinha o maior poder no Reino Santo era Hghumegghot, um homem consideravelmente afiado e capaz de reputação. Não parecia possível para Rodrigo lutar com ele apenas encontrando a bruxa sozinha. Pode até ser difícil ascender ao Cardeal, mesmo que houvesse um lugar vazio.
「Então, Damien. Eu entendo que a caça às bruxas é um rumor infundado dos pardais twittando nas ruas. Então, a partir de agora, como a bruxa irá trabalhar? 」
「Há uma loja suspeita de ser o covil de uma bruxa. Nós vamos atacar lá.
Eu vejo, o covil da bruxa, huh. A bruxa estará lá?
O arcebispo acariciou seu queixo enquanto Enrico cortava suas palavras.
Enrico não estava muito ansioso com a caça às bruxas, então ele parecia estar tentando se opor a isso.
"Não se preocupe. É uma loja com muitos rumores suspeitos. Haverá uma bruxa.
「Não me entenda mal, Damien. Como padre, rezo para que não haja bruxa. Se a loja não é um covil de bruxa, é uma coisa boa.
「Eu concordo plenamente.」
Enquanto respondia, Damien mentalmente amaldiçoou o arcebispo como um gigante meio ingênuo.
Não havia sentido em manter as aparências em um lugar como este. Foi um segredo aberto por muitos anos que o arcebispo estava procurando uma bruxa. Seu sangue teve problemas para alcançar seu cérebro naquele corpo? (TL: basicamente dizendo, seu grande corpo o fazia estúpido) Seria mais fácil alguém carregar a cabeça de um palanquim, que era mais leve, mas ele estava preocupado sobre como ele deveria lidar com esse tolo.
Ele não se importava com o fato de o arcebispo ser um tolo, mas ele poderia sofrer desvantagens se se envolvesse com esse idiota ainda mais.
No entanto, ele não havia esquecido de se preparar para isso.
As pessoas reunidas na periferia estavam preparadas para fugir se algo surgisse. Ele já tivera conversas secretas com a princesa do reino oriental no Regent Palace. Enquanto cruzasse a fronteira, tudo se tornaria história.
Claro, seria bom se nada desse errado.
Seria divertido se vingar de Izakaya Nobu e ficar em Aiteria com o arcebispo também.
Mesmo que a unidade da Câmara Municipal fosse estranhamente forte, sempre poderia ser quebrada por dentro.
Suas doces ilusões foram quebradas por palavras inesperadas do arcebispo.
「Agora, Damien, por que não vamos à loja chamada Izakaya Nobu agora?
「Agora, você diz?
Damien sentiu-se desmaiar com a despreocupação de Rodrigo. O homem parecia estar prestes a cantarolar uma música.
Ele organizou a colocação de armadilhas em sequência daqui para a frente para Nobu, para que eles não pudessem sair.
Fazendo uso de bandidos, fingindo um caso de intoxicação alimentar ... ele iria acumular evidências que não poderiam ser explicadas, como pratos de cogumelos sendo servidos em Nobu e documentos fraudulentos sediciosos relativos a bruxas aparecendo.
Causar agitação na cidade, espalhando rumores sobre a bruxa foi o primeiro passo. Esta foi apenas a fase de preparação.
Your Mas sua santidade, não é um pouco cedo demais? 」
O arcebispo franziu o cenho para Damien, que esticou a voz para falar.
「Não é melhor verificar se há uma bruxa ou não o mais rápido possível?」
「Ah, sim, mas ..」
「Parece que você está ocupado com alguma coisa. Se você se calar na mansão na periferia, pode acabar comendo batatas apenas? É melhor terminar tarefas difíceis o mais rápido possível. Então, vamos embora agora. Nós temos uma carruagem também.
Em sua posição, Damien não podia se mover quando o arcebispo estava pessoalmente liderando o caminho.
Ele involuntariamente aterrou os dentes quando se levantou.
Estaria tudo bem. Ele era on a ofensiva. Izakaya Nobu era a loja da bruxa. Damien disse a si mesmo isso quando embarcou na carruagem.
Quando ele embarcou ao lado do grande arcebispo, o cenário parecia bem diferente, embora ainda fosse a mesma carruagem de antes.
Com impaciência e irritação a bordo, a carruagem coberta de preto começou a se mover suavemente.
Advertisement