Isekai Izakaya Nobu - Chapter 63
Advertisement
A bruxa e o arcebispo (parte 2)
Chovia intermitentemente durante toda a manhã.
O granizo caía das nuvens baixas, o que tornava as Inns&Stables Street barrentas, embora fosse tarde. Havia apenas algumas pessoas andando pela estrada, tudo em um ritmo rápido.
Mesmo em um dia como este, Izakaya Nobu estava ocupado se preparando para abrir a loja.
Shinobu e Nobuyuki eram os únicos que trabalhavam na loja, pois fizeram Eva e Helmina tirarem o dia de folga.
Com apenas os dois, parecia que eles haviam voltado quando começaram há um ano, quando tinham acabado de abrir, mas Ingrid também estava lá.
Ela parecia ter bebido ontem à noite, e agora estava dando um tempo passando aqui. Ingrid estava sofrendo de uma terrível ressaca e estava deitada em uma mesa nas costas. Quando tentaram tirar seu pequeno prato de pudim para ver se ela estava viva ou não, apenas sua boca se mexeu. Parecia que ela não estava morta afinal.
Quando Camilla foi checar, ela disse que era porque Ingrid tinha sido consideravelmente afetada pelo alvoroço das bruxas.
Mesmo que Ingrid provavelmente não fosse a causa desse incidente, ela até considerou se afastar temporariamente.
Enquanto Shinobu descascava a daikon fervida, que seria servida por Nobuyuki no dia seguinte, eles ouviram uma comoção fora da loja. Eles podiam ouvir o som de uma carruagem de cavalos e de um cavalo.
Eles ouviram a carruagem se aproximar devagar, depois pararam em frente à loja.
Um suor frio correu pelas costas de Shinobu.
Nenhum dos frequentadores chegou à loja de carruagem. Ela tinha um mau pressentimento sobre isso.
Ingrid, que notou os sons da carruagem, começou a se esticar. Ela estava vestindo uma túnica preta novamente hoje.
Dizia-se que a bruxa que existia nas lendas de Aitheria usava roupas pretas também. Se essa carruagem pertencesse à caça às bruxas, isso poderia acabar mal.
Como Shinobu pensou, 'Ela não será capaz de escapar pela porta dos fundos', alguém bateu na porta de vidro.
"Nós saudamos!"
「... 'elcome.」
Ao contrário de Shinobu, cuja voz era mais alta que o normal, Nobuyuki permaneceu calmo.
No entanto, ela estava grata por ele estar preparado para sair do balcão imediatamente se algo acontecesse.
Quando a porta foi aberta um pouco, um cliente forçou sua entrada.
Não, não era exatamente um cliente. Era um rosto que Shinobu não queria ver.
「Ei, os dignitários de Izakaya Nobu. Obrigado por esse tempo.
Foi Damien.
Era o pequeno patife que andara a esgueirar-se com Bachschouf quando a cerveja em Izakaya Nobu era suspeita de ser lager, um bem proibido.
Ela não achava que iria encontrá-lo novamente, especialmente tão cedo, já que ele era supostamente uma pessoa procurada.
"Como posso ajudá-lo?"
「Eu gostaria de dizer que vim a um pub para beber álcool e comer comida deliciosa, mas não posso dizer isso. Eu não estou sozinho hoje. Sua Santidade o Arcebispo também está aqui.
Ele abriu a porta teatralmente.
Um gigante envolto em traje de padre entrou, passando pela porta.
Embora ele provavelmente tivesse passado dos cinquenta anos, sua pele rechonchuda ainda tinha um pouco de turgor, então ele parecia mais jovem do que realmente era.
Embora chamada vestimenta de sacerdote, as roupas do homem eram feitas de pura seda branca e bordadas com fios de prata. Parecia ser de qualidade superior às que Edwin usava. Era uma roupa digna de um padre de alta patente.
"Entendo. Esta loja está transbordando de exotismo.
O arcebispo sentou-se à mesa da frente com uma compostura peculiar, como se fosse um conhecido convidado para comer juntos. Ele esfregou as mãos juntas, que eram gordinhas, como as de um bebê. Quando ele viu Ingrid na parte de trás, ele sorriu e curvou-se ligeiramente. Era como se ele fosse apenas um cliente civil.
No entanto, isso também pode ser um ato.
Shinobu gentilmente colocou uma toalha quente na mesa, um movimento aprimorado por anos de prática.
O arcebispo, que o recebeu, pareceu momentaneamente surpreso com seu calor, mas sorriu alegremente e fez um malabarismo entre as mãos para enxugar o frio leve.
Damien, que estava olhando para a situação amargamente, limpou a garganta bem alto.
「O que eu quero dizer é que eu trouxe o Arcebispo de Sua Santidade como companhia hoje. Há suspeitas de que Izakaya Nobu é o covil de uma bruxa. Ele está aqui para presidir o julgamento.
Era sobre a caça às bruxas depois de tudo.
Inicialmente, foi um pouco surpreendente que Damien estivesse por trásseu incidente, mas não foi tão surpreendente após um segundo pensamento.
Ele provavelmente queria se vingar contra Izakaya Nobu. Ele era o tipo de homem que faria essas coisas sem pestanejar.
O rosto de Shinobu ficou sombrio sem que ela percebesse.
Em tais casos, era melhor para Shinobu enfrentá-los antes que Nobuyuki o fizesse. Isso porque Nobuyuki, que não era bom em falar, poderia cair em uma armadilha.
「Este é apenas um pub. Nada mais nada menos."
「Claro, eu também gostaria de pensar assim, por causa de Aitheria.」
Damien continuou, com um sorriso sarcástico estampado em seu rosto.
「No entanto, não estou convencido. Eu me pergunto se esta loja tem outro lado para isso?
「Não há nenhum. Somos apenas um bar conduzindo negócios honestos.
「Oh, honestamente, huh. Entendo."
O arcebispo não tinha nada a dizer. Ele estava apenas observando como as coisas estavam saindo com grande interesse.
Provavelmente foi Damien quem ativamente pressionou pela caça às bruxas.
「Dizem que as bruxas estão familiarizadas com os antigos elfos espirituais (alf) e que são amigos da raposa branca da neve. Havia uma testemunha dizendo que eles viram uma raposa entrando e saindo da loja. Você sabe alguma coisa sobre isso?"
「Uma raposa ... você diz?」
Ela olhou para o altar da casa do Xintoísmo. O deus da colheita, Inari, foi consagrado aqui, mas eles realmente não possuem uma raposa. Ninguém poderia ter escapado para causar danos, certo?
Às vezes, coisas como tofu frito e sushi inari desapareceram, mas Shinobu assumiu que Nobuyuki as tinha limpado.
(Nota de TL: Inari é o deus das raposas, fertilidade e colheita)
「Não adianta ficar burro, sabe? É melhor você falar honestamente.
「Não, eu realmente não sei ... nada.」
Damien abaixou a cabeça pequena. Ele pensou: "Esse sujeito teimoso realmente parece sem noção".
Parecia que o interrogatório continuaria. Damien pegou um pedaço de pergaminho dobrado e lambeu os dedos antes de abri-lo.
Um questionamento opressivo não era uma coisa agradável de se passar. Além disso, o interrogador era Damien.
Ela queria que acabasse cedo, mas a outra parte não estava tendo nada disso. Ela não podia perder o foco.
「Então, e os cogumelos? Cogumelos são um símbolo das bruxas. Por causa das lembranças da caça às bruxas anterior, também é um alimento que não foi comido muito em Aitheria. Ouvi dizer que Izakaya Nobu está usando muito disso.
「Eu ouvi que as gerações mais jovens não estão muito incomodadas com isso.」
「Há uma grande diferença em não ser incomodado e não ter boas maneiras. Existem algumas pessoas mais velhas que ainda vivem sem comer cogumelos, mesmo agora.
「Isso porque ... nos mudamos para cá de outro lugar.」
Os olhos de Damien brilharam suspeitosamente. Isso fez Shinobu se sentir pegajosa e enojada quando o viu sorrir.
「Em algum lugar, huh. Certo, Izakaya Nobu veio de algum outro lugar, com pratos desconhecidos e decorações inéditas de lojas. É legal durante o verão e, por algum motivo, quente durante o inverno. É verdadeiramente maravilhoso. Claro que todo mundo vai gostar deste lugar.
Ele parecia um palhaço, ou algo parecido com todos os gestos que ele fazia enquanto falava.
「Então, de onde?」
Shinobu estava perplexo com essa questão penetrante.
Ela não pôde responder. Era impossível responder. Não havia como ele acreditar se ela dissesse que eles vieram de um mundo diferente.
Se ela não pudesse explicar de onde eles vieram, ela seria tratada como uma bruxa?
Ela não sabia ao certo, mas o adversário era Damien. Sua hesitação apresentou-lhe uma abertura.
「Nenhuma resposta? Você não precisa responder isso. A própria existência desta loja é um trabalho de bruxa, não é?
Um riso da mesa no fundo da sala interrompeu Damien.
Foi Ingrid.
A risada gradualmente ficou mais alta, dominando até mesmo Damien.
「Houve uma história bastante interessante, mas é muito absurda, você não acha?」
"Quem é Você?"
「Eu sou Ingrid, uma frequentadora desta loja.」
Ao dar um passo à frente diante do confuso Damien, Ingrid usou seu sorriso costumeiro de sempre.
No entanto, o olhar um tanto solitário em seus olhos revelou sua renúncia.
O amuleto que pendia em seu pescoço ainda brilhava com um brilho azul claro.
「Quando você diz que não sabe de onde eles vieram, a maioria das pessoas não é assim?
「Eu não vim aqui para ter um debate filosófico ou teológico!」
"Oh meu. Teologia é a única coisa a debater durante umjulgamento da bruxa .. 」
Ingrid riu e continuou.
「Por exemplo, o Marquês Sachnussenburg é de uma casa muito antiga, mas eles ainda obedecem ao Imperador, apesar de suas raízes serem desconhecidas. Há até histórias de que ele era um aventureiro, um andarilho, um bandido ou um pirata. Tudo o que sabemos é que ele é do norte. Todo mundo é um estranho no começo.
「Então, e sobre isso?」
A Em Aitheria, há muitas pessoas com origens desconhecidas. Mesmo que você não saiba de onde eles vieram, eles estão aqui em Aitheria há um ano. Se Izakaya Nobu é o covil de uma bruxa, então metade da população em Aitheria também deve ser bruxa.
「Eu não ouvirei este tipo de história ridícula!」
「Não, não é uma história ridícula.
O nariz de Damien se incendiou quando Ingrid se esquivou da pergunta.
O fluxo da conversa começou a se afastar de Nobu e para um tópico não relacionado antes que alguém percebesse.
「Não, estamos falando de bruxas. Izakaya Nobu é o covil da bruxa.
「Você tem provas suficientes para você argumentar com tanta veemência?」
"Quem você pensa que é! Se você vai defender tanto o Izakaya Nobu, dependendo do resultado, você irá ... 」
Ingrid sorriu docemente para Damien, que estava chocalhando e pulverizando cuspe em todos os lugares.
"Eu? Eu sou uma bruxa, você sabe. Um genuíno.
Genuine Uma bruxa genuína?
O rosto do Damien estupefato mudou de um vermelho raivoso para um branco com medo.
Ele não esperava que uma bruxa realmente saísse. Se você cutucasse os arbustos, uma cobra poderia aparecer. Embora Damien tenha se voltado para pedir ajuda, o arcebispo permaneceu em silêncio.
「Sim, eu sou uma bruxa. Eu sou a bruxa que mora nas profundezas da floresta, assim como você disse, onde eu faço remédios e feitiços de proteção para curar doenças e tratar ferimentos. Eu ainda tenho que encontrar os elfos (alf), no entanto.
「Y-yo-você, você entende o que está dizendo?
"Eu sei. No entanto, eu ainda sou um crente devoto da Ordem Sagrada. Não perdi uma só adoração e memorizei as sagradas escrituras. Ser bruxa é apenas o meu modo de vida.
A declaração clara de Ingrid ressoou como se ela fosse um membro do clero, em vez de uma bruxa.
No entanto, suas palavras cheias de convicção pareciam encorajar ainda mais os esforços de Damien para derrubá-la.
「Que história ridícula! Eu nunca ouvi falar de uma bruxa que não seja inimiga da fé.
「Apenas uma pessoa ignorante do mundo, que ignora sua própria falta de estudo, pode dizer tais coisas. Não há razão para que as bruxas não possam ter fé em Deuses e Deusas. Por outro lado, não há razão para que os padres não possam ser bruxos.
「Mas você é uma bruxa!」
Damien rugiu. Ele provavelmente não suportava ser chamado de uma pessoa que era ignorante do mundo. Seu rosto pálido já estava vermelho novamente.
「Eu sou uma bruxa e também um ex-membro do clero. Então, como você vai me julgar? Me conte suas razões.
「Eu julgarei pelo poder do Arcebispo-sama. Você não pode escapar quando se declara uma bruxa. Vou levá-lo para a residência imediatamente nos arredores e queimá-lo até a morte ... 」
"É o bastante."
O arcebispo, que assistia silenciosamente ao desenvolvimento dos acontecimentos até agora, interrompeu.
「Isso é o suficiente, Damien. Sua caça às bruxas termina com isso.
「Sua Santidade, você diz que isso é suficiente?」
「Eu quero dizer o que eu disse. Eu encontrei a bruxa que eu estava procurando.
Depois de poupar apenas um olhar para trás, para o aturdido Damien, o arcebispo caminhou em direção a Ingrid.
Sua expressão não era de um clérigo que estava caçando uma bruxa. Pelo contrário, foi um cheio de alegria.
「Tem sido um longo tempo, Ingrid-senpai. Estou feliz que você esteja bem.
「Eu não conheço um arcebispo que me cumprimentaria com" já faz um bom tempo ", disse Ingrid, intrigada.
"Esqueceste-te? É o Rodrigo. Nós estávamos juntos no Magisterium, o '' Baixinho '' Rodrigo. 」
As rugas na testa de Ingrid desapareceram imediatamente e seus olhos se arregalaram de surpresa quando o nome "Baixinho Rodrigo" saiu da ponta da língua.
「Eh ... esse Rodrigo? Mas você é tão alto.
O arcebispo sorriu quando ele esticou as costas. No começo, ele não tinha certeza se ela era realmente sua sênior, Ingrid.
Ele apenas assentiu com um grunhido nas palavras de Ingrid. A cor de surpresa e alegria encheu seus olhos.
Um leve som de estalo pôde ser ouvido, e o amuleto quebrou.
A pedra azul encaixada na madeira se dividiu em duas, como se tivesse terminado suas tarefas, e caiu parao chão sem esforço.
「Eu estava procurando por você o tempo todo, desde que você deixou o Magistério e se tornou uma bruxa.」
Ingrid pareceu embaraçada. Ela parecia ter sido encontrada depois de se esconder de brincadeira.
「Eu não deixei para trás nenhuma pista ...」
「Eu tenho enviado pessoas para lugares famosos por seu álcool e doces. Claro, mesmo para lugares com rumores de bruxas.
A busca de bruxas de Rodrigo parecia uma história engraçada, mas tinha sido uma série de dificuldades inacreditáveis.
「Quando soube que havia uma bruxa que ama torta de abóbora na floresta de Brochel, mandei alguém para lá, e quando soube que havia uma bruxa que gosta de beber e que veio se banhar nos bairros quentes de Argônia, alguém foi para o norte ... 」
Como não era considerado trabalho oficial, ele não podia usar seus subordinados regulares. Lembrou-se de que poderia usar dinheiro para contratar algumas pessoas duvidosas, e coincidentemente fora Damien dessa vez.
「Mesmo no passado, quando você se concentra em algo, você não olharia para qualquer outra coisa, mas isso é um mau comportamento, você sabe.
「Eu tinha altas expectativas desta vez. Ouvi dizer que o ex-imperador, Sua Majestade, também tinha um pub favorito na cidade, entende?
「Eu não achava que seria encontrado dessa maneira ... quantos anos você levou, eu me pergunto.」
「Sim, demorou um pouco.」
A passagem do tempo fluiu de maneira diferente para esses dois. Shinobu e Nobuyuki não puderam acompanhar o rumo dos acontecimentos.
O propósito do arcebispo não era uma caça às bruxas, mas uma busca de bruxas em vez disso? Além disso, a única pessoa que ele procurava era Ingrid.
Foi Damien quem quebrou a atmosfera pacífica.
"E daí! Essa pessoa se chamava bruxa! Ela até disse isso na frente de Sua Santidade, o Arcebispo. A loja onde a bruxa vem e vai também é igualmente culpada! 」
Damien chutou uma cadeira enquanto causava uma comoção.
Em vez disso, ele acabou golpeando com a canela e teve que segurar o pé com dor. Os olhos do arcebispo estavam cheios de pena quando ele olhou para Damien.
「É uma bruxa. Você e você e todos os outros são bruxos! Izakaya Nobu é uma bruxa! Você não pode mais ficar em Aitheria. Mesmo se você não for julgado, você levará a marca de uma bruxa para o resto da sua vida! 」
「Você deveria parar agora, Damien.」
「Sua Santidade, por favor, não me pare. Esses caras serão marcados como bruxas ... 」
「Eu não posso fazer isso e não vou fazer isso. Os tempos são diferentes de cem anos atrás.
「Mas então, por que você concordou com a caça às bruxas ?!
O arcebispo balançou a cabeça enquanto fazia uma expressão complicada.
「Eu estava apenas procurando por uma bruxa. Foi você quem o confundiu com uma caça às bruxas, Damien.
Damien, que estava tremendo e tremendo de medo, fugiu imediatamente como um coelho.
Nobuyuki tentou detê-lo quando tentou fugir pela entrada. Depois de ver que ele não podia escapar através de Nobuyuki, que estava segurando um rolo, ele desistiu e imediatamente mudou de direção, correndo em direção à porta dos fundos.
「Esse lado é ...!」
Shinobu gritou e tentou sem sucesso pegar a mão de Damien. Quando Damien saiu correndo pela porta dos fundos, ela viu um caminho desconhecido para a montanha, em vez das famosas ruas secundárias da rua comercial no Japão, antes que a porta fechasse.
& diams;♦♦♦♦
Este não era o beco de Aitheria que ele conhecia.
Damien estava andando em um caminho de pedra no meio de uma densa e densa floresta.
Se fosse apenas um caminho de montanha, não teria sido muito assustador. Na melhor das hipóteses, bandidos e salteadores apareceriam, mas ele estava acostumado a lidar com esse tipo de gente.
O problema era que esta montanha não parecia ser uma montanha comum.
Damien gentilmente acariciou uma casca de árvore, pintada de vermelhão. Foi chamado de torii, mas ele não sabia disso.
Essa estrutura de vermelhão, que dominava esse caminho montanhoso, parecia ser um portão que protegia um santuário pagão.
O lugar é mais provavelmente o templo Fushimi Inari, como você poderia imaginar, um templo que adora o Deus da colheita (Inari)
Havia um ou dois mil deles se estendendo para a frente e as costas. Damien não poderia se perder.
Depois de caminhar por um longo tempo, ele finalmente chegou a um garfo, ambos os quais não estavam cobertos pelo torii.
「Onde ... exatamente eu sou?」
Damien tinha acabado de reunir sua voz para murmurar quando ouviu o uivo de uma raposa.
'Fui colocado sob o feitiço da bruxa?' Enquanto limpando o suorem sua testa, ele olhou para a direção da voz. No entanto, não havia ninguém à vista.
Ele não tinha energia para mover as pernas e estava preso no lugar.
A raposa uivou novamente.
& diams;♦♦♦♦
Alguns dias depois, Damien foi encontrado completamente exausto e incapaz de se mover nos becos de Aitheria.
Advertisement