Isekai Mahou Wa Okureteru! - Chapter 35

35: uma pequena vigília

Dez dias se passaram desde a batalha com o Chefe Demônio, Rajas. Desde então, Suimei e Lefilla cruzaram a fronteira de Astel para o Império Nelfila e estão chegando à capital, Filas Filas. Suimei ergue os olhos da estrada de pedra pavimentada em que eles caminham para olhar a cidade.

Não comparar a visão a Astel era impossível. O portão da cidade é imenso. Tem três torres que perfuram o céu. As paredes altas e contínuas de metal não são nada parecidas com as de Klant. Se alguma coisa, esta fortificação foi um excelente exemplo do poder do Império Nelfila. Quanto à cidade, era quase o dobro da cidade capital de Astel. Do lado de fora do muro havia muitos hotéis e mercados baratos. (Não tenho certeza de como Klant se encaixa nessa descrição.)

De acordo com Sun Tzu, manter a quaka entre os três reinos é de extrema importância. Da mesma forma, as rodovias que se estendem para o leste, oeste e sul foram fortemente traficadas, mas também bem mantidas. Um fluxo muito claro de comércio existia neste país. (quaka: O texto dizia para lê-lo como kuchi, mas isso não ajuda na tradução. Pelo que eu posso entender, significa manter as estradas ou apenas o controle da estrada. Eu poderia ter traduzido, mas isso tem um toque melhor. )

Suimei originalmente pretendia ir para Klant, mas agora pretende encontrar alojamentos temporários aqui. A razão para o desvio dele caminha ao lado dele, Lefilla Graphis. O poder que ela desencadeou contra Rajas em Astel esgotou sua energia espiritual que resultou em sua redução para o tamanho de uma menina da escola primária. Sem sua força, ela não pode mais empunhar sua espada de um metro de comprimento e muito menos viajar sozinha pelo Império Nelfila. Portanto, ele irá para Klant assim que cruzar a fronteira com Lefilla.

Há também o problema com a maldição de Lefilla. Ele agiu várias vezes ao longo de nossa jornada. Ele foi capaz de suprimi-lo a cada vez, mas não foi capaz de se livrar dele.

'' ......... ’’

Eu fico inquieto e meu rosto fica quente a cada vez que me lembro. Não, não estou fazendo nada de errado, mas ainda sinto que estou fazendo algo ruim. Eu definitivamente seria rotulada como uma pessoa se alguém nos visse. Mesmo revelando que Lefilla realmente tem a mesma idade que eu seria inútil.

No entanto, mesmo considerando tudo isso, não posso abandonar as coisas como elas são. Essa escolha é impossível para mim. Eu não posso permitir que Lefilla, que perdeu sua capacidade de lutar sozinho. Sua maldição já é um convite para o desastre. Agora, sou a única pessoa que pode suprimi-lo. Eu não vou embora até que o corpo dela volte ao normal e nós dispersemos a maldição dela ou encontremos uma maneira de controlar tudo. Não seria melhor tirar o demônio responsável pela maldição?

A ideia gradualmente toma forma quando ele olha para Lefilla.

É um demônio feminino diferente de Rajas, um possuindo domínio sobre a magia do sono. No outro mundo, essa magia pertencia a súcubos. De acordo com o folclore europeu, os súcubos se envolviam com os homens durante o sono. Ao secá-los, eles arrebatavam suas almas. Eles só poderiam existir graças à luxúria insaciável da humanidade. Eles ainda seriam classificados como demônios neste mundo?

Desfazer a maldição requer o estabelecimento de um intermediário durante o sono, para que o problema possa ser eliminado. Isso exigiria que o intermediário estivesse sempre à mão, mas é o método mais confiável. Entretanto, se criar o intermediário requerido está além do meu poder, então a única opção é separar a maldição de sua fonte. (Tenho 70% de certeza sobre isso. Essa tradução é a que faz mais sentido.)

Sim, estou disposto a ir tão longe. Eu vou cooperar com ela, mesmo que isso signifique adiar minha jornada para casa.

"O que há de errado, Suimei-kun?"

''Hã? Oh nada....''

"Fufu, você está fascinado com a minha forma atual?", Lefilla dá um leve sorriso enquanto gira no local. Os ornamentos que decoram suas roupas infantis de alta qualidade vibram com ela. Seu rosto é de pura felicidade. Desde que ela sempre se preocupa em se comportar como uma dama adequada, esse lado lúdico dela é uma visão rara.

Quanto a sua pergunta ... Como se diz isso ... "Sim, eu gosto disso."

'' Espere, realmente? Oh ...

O sorriso de Suimei faz o rosto de Lefilla ficar vermelho. Ela abaixa a cabeça, envergonhada. Ela é como uma criança tentando ser forte depois de ter seu segredo exposto. No caso dela, é ser um adulto que gosta de usar roupas infantis. Parece que ela não pode esconder sua vergonha.

No momento, estou usando uma fantasia de cavaleiro.

Nós só queríamos algumas roupas baratas e simples para a nossa jornada para Nelfila. Mas o funcionário, até pagarmos, não deixaria Lefilla sozinho. Até o final, Lefilla chorou: "Pare de me tratar como uma criança", "Eu sou um adulto respeitável", e?"Nós ... bem ... é fofo." Com os dois apertando as mãos de acordo, acabei comprando a roupa extra também. Ela vestindo essa linda roupa é o resultado.

Lefilla pergunta sem mudar sua linha de visão '' .... Isso combina comigo? '

"Sim, como o funcionário disse, você é muito fofo"

'C bonito? Esse tipo de palavras ... Elas não me farão feliz.

Seu andar ficou muito mais leve, apesar do que ela disse. No fundo, ela está feliz por ter sido chamada de fofa. Se um homem recebesse tal elogio de uma garota atraente, estaria subindo pelas nuvens. Todo mundo gosta de receber elogios, afinal.

Observá-la assim aquece meu coração. Embora, não tenho certeza se é porque ela ficou menor. É assim que Lefilla fala normalmente?

Suimei reajusta a espada longa em suas costas enquanto olha para Lefilla. Agora, ela está cantarolando enquanto anda. Ela tem mostrado muito mais emoção desde que encolheu. Isso não quer dizer que ela teve menos emoções antes. Sua brincadeira atual é apenas um forte contraste com a seriedade que ela demonstrou antes. Poderia sua alma ter sido afetada por seu corpo encolhendo? Não há como confirmar isso.

Outra maneira de olhar para esta situação seria dizer que ela é completamente como uma criança da idade dela. O pensamento me faz querer esticar meus braços para o céu. Sim, é um bom pressentimento.

Enquanto Suimei está perdido em seus pensamentos, Lefilla pára de andar. A severa expressão em seu rosto jovem quando ela se vira para ele é igual a um de seu eu mais antigo.

"Ei, Suimei-kun, sobre o meu corpo ficando menor ..."

"É isso mesmo, eu esqueci de mencionar isso antes."

"Eu também me esqueci de algumas coisas."

''Sim.''

A seriedade de seu tom e expressão facial são tão diferentes de antes, que Suimei lembra as várias coisas que ele esqueceu de mencionar devido às circunstâncias caóticas que levam até onde estão agora. Por que Lefilla se tornou pequeno? É algo que ele tem especulado desde que desceram a montanha. Suimei esfrega sua mandíbula e um vinco se forma entre as sobrancelhas enquanto ele resume a situação.

'' Agora ... por onde começar? Ok, no meu mundo, há uma escola de pensamento chamada Idea Theory. Afirma que tudo o que os seres humanos podem ver é, na verdade, um reflexo da verdadeira essência do mundo. Toda essência é chamada de ideia. As coisas que percebemos são apenas imitações ou ilusões. ”(A tradução real é" No meu mundo ". Alguém sabe quando ele revelou que é de um mundo diferente para ela? Talvez seja uma das desconexões das várias traduções alternando entre WN e LN. Ou foi ignorado?)

"Teoria da ideia?"

''Está certo.''

"Umm, huh ... Isso inclui tudo o que vejo ..."

No meu aceno, Lefilla contempla minha explicação. Parece que esses conceitos ainda estão além deste mundo. "Por exemplo, o eu que você percebe atualmente é uma idéia de oito chaves conhecida como Suimei. Quando a ideia de 8 teclas que me cria passa pelos seus olhos, é isso que você vê. A idéia passa informações através de todos os seus órgãos sensoriais para que você possa me perceber.

A essência verdadeira é chamada de ideia? Isso significa que tudo o que percebemos ... a verdadeira essência difere do que vemos? "

''A grosso modo.''

"Bem, se a idéia influencia nossas percepções, não deve tudo parecer o mesmo?"

"As ideias possuem características potenciais que as diferenciam dos observadores. Como resultado, você e eu não nos parecemos. O mesmo se aplica às árvores, rochas e edifícios que nos cercam.

'' ... Eu entendo sua explicação quando aplicada à natureza. Tudo o que nasceu tem alma. Mas como isso se aplica a objetos criados por pessoas? As pessoas podem moldar objetos e atribuir-lhes papéis, mas não podem criar ideias.

"Certamente, as pessoas não criam idéias conscientemente quando criam coisas. No entanto, os pensamentos que eles têm, como "Vamos fazer isso", influencia o produto final. Essas distorções inspiram algo como uma alma no objeto. Você poderia até dizer que eles estão fabricando uma idéia. Bem, esse é apenas o estado físico do objeto. Em resumo, as pessoas criam Idéias manipulando a forma de um objeto.

"Os objetos que as pessoas fazem só têm essa aparência por causa da Idéia que eles buscam?"

''Está correto.''

Lefilla recebe um aceno para sua pergunta. Parece que ela está começando a entender o conceito. Ela faz uma careta e diz: 'Mas, Suimei-kun, se interpretarmos tudo como Teoria da Idéia, então tudo isso não se torna insípido? Torna-se o mesmo que caracterizar egoisticamente as pessoas como estatísticas individuaisno papel! '' (tenho apenas 70% de certeza neste parágrafo).

Escrevendo no papel? Essa é uma metáfora estranha de se fazer. Ainda assim, seu choque ao ouvir essa teoria pela primeira vez é bastante razoável. Então está certo. Tudo neste mundo é coberto por um véu fino. Nossos sentidos de visão, audição, paladar, olfato e tato são nosso desconhecimento de idéias. Tudo o que vemos ao nosso redor é realmente falso.

''Falso...''

Ela não pode aceitar isso. As pessoas aceitam a realidade que vêem com seus próprios olhos como reais. Minhas palavras até me derrubaram. Eu sinto que estou negando minha própria existência. Você pode simplesmente tomar minha explicação como uma metáfora. Você não precisa pensar muito sobre eles.

Não seja idiota, Suimei-kun. Como essa teoria se aplica a mim? Não posso aceitar minha situação com uma metáfora.

'' Bem, se você insistir. Mas é uma conversa sobre filosofia natural. Você realmente não precisa pensar muito sobre isso. Enfim, qual é o problema? ’

"Bem, eu entendo o conceito geral, mas o que isso tem a ver comigo ficando menor?"

Suimei fecha e abre os olhos para a pergunta de Lefilla. Afinal, 'Tudo até agora era simples. Poderíamos dizer que o mundo existe como foi escrito no papel. O poderoso Lefilla é tanto um espírito quanto uma garota humana. No corpo humano comum, tanto a carne quanto a alma cooperam entre si. Se qualquer um deles fosse danificado, o resultado seria a morte. Seu corpo, no entanto, é principalmente uma existência espiritual. O espírito é um elemento diferente da carne e da alma. Se algo acontecer ao espírito, tanto a carne como a alma também serão afetadas. Naturalmente, o enfraquecimento da idéia é ruim. Isso diminui a existência.

'' Eu pareço assim porque a Idéia que gera a imagem de mim que você e todo mundo vê mudou para combinar com a condição da minha existência desbotada? Usar meu poder espiritual não afetou meu corpo ou alma, mas ainda resultou nessa anormalidade?

"Correto, acredito que é por isso que você atualmente possui essa forma."

O corpo de Lefilla é o resultado de seu espírito estar incompleto. A imagem apresentada resulta da mudança de dados que a Idéia possui. O dano que Lefilla recebeu não aparece em seu corpo como uma lesão, fadiga ou um mau complexo. Em vez disso, compensamos a falta de informação reconhecendo-a como uma menina.

Lefilla dá um pequeno suspiro ao ouvir minha confirmação. Palavras lamentando seu nascimento fluir para fora '' ... Parece que me disseram que eu não sou humano novamente. '

Essa é uma preocupação trivial. Pessoalmente, para me tornar um mago, deixei de ser um ser humano. O que importa é que você tem um coração.

"... Sim, você provavelmente está certo."

Os sentimentos dela estão se estabelecendo? Então, Lefilla, de uma maneira que não combina com seu pequeno corpo, cruza os braços para fazer uma pergunta. '' Seu mundo é inacreditável. Fiquei chocado ao saber que você foi convocado de um mundo paralelo. "(Quando essa conversa aconteceu? Alguém sabe?)

"Essa é a minha pior história do ano."

Lefilla apresenta um sorriso tenso para a expressão desalentada de Suimei. "Ele exerce tanto poder, mas afirma que falta a coragem necessária para salvar o mundo. Verdadeiramente, uma história irônica.

"Não é uma coisa tão incrível."

''Você acha?''

'' Tudo o que fiz foi matar um grande número de crianças pequenas. Bem, eu poderia me orgulhar disso como um mágico, mas é isso.

'' ....... Como idealista. Mas você pode estar certo.

Suimei retrata o homem que encarna esses ideais. Ele, porque ele sempre está olhando para as costas de seu pai, seu padrão pode ser maior do que a média das pessoas. É por isso que ele ainda tem aspirações tão fortes de ser como seu pai.

Lefilla adivinha seus pensamentos. "Seu pai respeitado pode fazer o mesmo?"

''Sim? Meu pai provavelmente poderia tirar isso sem problemas.

"Rajas também?"

Suimei pondera a questão por um momento. Como seu pai seria justo? É claro que a premissa não deveria ser sobre se a vitória pode ser alcançada, mas que a vitória é alcançável. Rajas tinha um corpo vigoroso e robusto, mas nem isso seria suficiente para fazer a sobrancelha do pai se contrair. Portanto, "Ele o explodiria com um único soco!"

''A sério!? Com um soco !? ’

''Sim.''

Suimei acena com a surpresa de Lefilla. Mesmo que seu pai fosse um mágico, ele foi forçado a usar uma cadeira de rodas devido a uma batalha que ele teve há muito tempo. Com pernas ruins e um corpo fraco, ninguém jamais seria capaz de compará-lo a Rajas. Independentemente disso, ele criou uma vez um chiqueiro de lutale que combinava magia com acrobacias. Mas, a menos que haja algum motivo chato para parar, a atitude correta é atacar de frente. Mas seu pai, ele tinha uma habilidade de combate aterrorizante. Os poucos segundos que ele levou para sair da cadeira de rodas foram suficientes para derrubar seus oponentes. Seu ataque foi como um terremoto. Seu nome era The Central Punch, que retorna tudo para a poeira.

-Hm, meu punho não chega nem perto do dele.

'' ... Se ele pudesse fazer isso, então eu acho que posso fazer isso também. Que coisa engraçada de se dizer.

Porque meu pai conseguiu. Ele analisaria o mazoku e desenvolveria um ataque utilizando magia moderna. Honestamente, chegar aonde estou agora levou tempo e não fiz isso emprestando escaras. Ainda assim, meu pai era mais forte. Mesmo sem as pernas, sua imaginação foi capaz de seguir em frente. (Este realmente me confundiu. Boro foi escrito em katakana. Estou assumindo que significava 'emprestar' e é por isso que eu traduzi isso da maneira que fiz.)

'' ... Quão fácil seria esse chefe demônio? '

Você realmente não quer. Sério, por que você ganhou força? Bem, eu não posso pedir para você fazer mais ...

Minha razão não existe mais. Meu pai morreu. Acontece bem na minha frente naquele dia. Eu herdei sua vontade e continuei andando.

"De alguma forma, sinto que o seu mundo é muito diferente deste mundo."

"Isso não pode ser ajudado. O outro lado alcançou um nível diferente de cultura. O progresso da tecnologia afeta a força humana. Lefilla é a exceção.

"Você está sendo sarcástico?"

'' Eu estou dizendo que você dominou Rajas no final com um único golpe de sua espada foi uma exceção. Seu poder faz de você o inimigo natural dos mágicos.

De fato, um murmúrio no fundo vem do fundo do meu coração. O espírito de Lefilla está fora mesmo dos padrões deste mundo. Com esse pensamento, Suimei olha para o céu azul: "Um dia, eu também serei um mago assim."

T/N: Ok, minha primeira tradução desta série. Espero que todos aproveitem isso. Eu vou continuar fazendo isso enquanto eu puder. Se alguém quiser assumir, apenas me avise.

-Gandire

1/13/17