Isekai Shoukan Wa Nidome Desu - Chapter 20

STOS Capítulo 20

Postado em 28 de dezembro de 2017 - 28 de dezembro de 2017 por Jun

Olá a todos. Aqui está outro capítulo da segunda convocação. Para aqueles que não lêem nenhum dos outros romances que estou traduzindo aqui, feliz natal tardio! Tenho notado que os autores japoneses muitas vezes vão ao passado e ao presente, muitas vezes ao passado para ações, resumos e tal e presente para pensamentos, fala e/ou explicações. Às vezes, é uma tradução difícil, se eu for com os habituais usuários de inglês que usam o tempo verbal, talvez eu deva tentar manter os tempos verbais como se fossem crus e ver se ele lê bem. O que é que vocês acham?

De qualquer forma, aproveite sua leitura ~

Tl: junho

ED: junho

Capítulo 20 O pedido da jovem garota Amelle

Estando de bom humor porque recebi de volta o cartão da minha guilda, mantive a espantada companhia de Levia e experimentei algumas das comidas nas barracas. Mesmo que eu diga isso, é principalmente frutos do mar que eu posso comprar. Então eu comi três tipos diferentes de peixe se eu incluir o peixe grelhado no espeto que estou comendo agora.

"Pessoalmente, eu gostaria de comê-los fritos embora ......"

"Eu vou fazer quantos quiser depois, então fique comigo hoje."

Ela geralmente vive no mar ...... Mais como como aquele que está controlando o mar, ela pode já ter se cansado de comer peixe e coisas do tipo. É por isso que ela experimenta novos métodos de cozimento e fica encantada com o peixe branco frito. Eu me sinto feliz quando me dizem que querem comer minha comida, mas ela não pode simplesmente acompanhar meu alarde de bom humor?

Então este peixe não tem nenhum osso ... Como esperado do outro mundo ――――― hm? '

Assim como fiquei surpreso com o fato de não haver ossos no peixe que estou comendo, sinto um olhar atrás de mim por um instante. O olhar era diferente daquele de hostilidade ou rancor em relação a mim por levar uma linda garota. Parece que Levia também notou e está pedindo minha decisão. Uma vez que desapareceu por um instante, poderia acabar apenas com o olhar de uma pessoa que estava na rua, mas fica claro depois que a pessoa está nos seguindo. Mas, assim como antes, não há hostilidade e também não há indicação de que estão com pressa em iniciar uma conversa. Parece que a pessoa está perdida no que fazer.

De qualquer forma, eu não gosto que eles nos sigam, então eu transmito "ao beco" para Levia através do contato visual. Ela entendeu e vai junto e entrei em um beco vazio entre lojas.

''------Quem é você?''

Eu continuo andando pelo beco por um tempo e uma vez que eu confirmei que a presença deles chegou ao lugar, eu chamo com a minha voz. A caixa empilhada no canto se move com um salto e enquanto eu estou um pouco em guarda da sombra, uma jovem solteira apareceu. Ela pratica esportes fáceis de transportar roupas de aventureiro e um atalho de cabelo preto. Ela tem a idade de Ruri, mas seu corpo é mais robusto que o de Ruri.

"Você tem algum negócio conosco?"

'' ...... eu sinto muito por agir como se eu estivesse seguindo você '

A jovem em primeiro lugar pediu desculpas docilmente ao meu questionamento. Então, quando ela terminou de falar, ela fala simultaneamente enquanto abaixa a cabeça com toda a sua força.

'' Mas ...... há algo que eu queria pedir a você a qualquer custo, por favor, não me escute? '

Depois de ouvir isso, Levia olhou para mim, aparentemente querendo dizer "o que vamos fazer?" A voz da menina parecia extremamente triste. Eu sinto que também foi preenchido com a determinação de agarrar-se a qualquer coisa.

...... De qualquer forma, não sei se quero tentar ouvi-la.

"Primeiro de tudo, vamos ouvir o que você quer dizer, se aceitarmos ou não o pedido virão depois disso".

"Ah, muito obrigado!"

Com um puf a menina levanta a cabeça e começa a falar sobre o conteúdo do pedido enquanto fica com lágrimas nos olhos de alegria.

'' ―――――― Um grupo de homens-lagarto? '

"Sim ... Eles estão atacando a nossa aldeia."

Sem mudar de lugar, Levia e eu nos sentamos em uma caixa adequada e ouvimos sua história.

Esta garota diz que ela parece ser chamada de Amelle. Ela vem de uma aldeia nas profundezas da floresta e parece que ela tinha acabado de deixar a aldeia alguns dias atrás.há anos. Como um aventureiro, ela está caçando monstros ao redor da aldeia e, por causa disso, ela diz que adquiriu algum nível de habilidade e parece ser uma aventureira de nível C se formos para as categorias. Ela passou por um aventureiro aprendiz e agora deve estar no nível de poder desafiar até mesmo pedidos de subjugação sem problemas. Anexado ao cinto dela está uma espada curta que é usada até um grau que corresponde ao seu grau.

Assim, o pedido em questão parece ser um desejo de subjugar os monstros que atacam a aldeia. Amelle disse que sua aldeia fica perto do ninho de um dragão. O ninho do dragão é como o nome indica: um ninho construído para os dragões habitarem. Basicamente é uma caverna e o buraco da caverna é grande o suficiente para uma grande criatura como um dragão entrar.

Até mesmo as piores espécies chamadas de dragões possuem a força equivalente a um monstro rank. Mesmo que eles voem apenas no céu e respirem, eles podem se tornar uma grande ameaça. Um monstro nascido desses dragões é chamado Lizardman.

O monstro Lizardman nasceu com o papel de proteger o ninho do dragão sempre que o dragão o deixa. Os dragões têm o hábito de acumular objetos caros, como pedras preciosas, em seu próprio ninho, portanto, há muitas pessoas que consideram invadir o local. Mas os aventureiros meio que não conseguem vencer os Lizardmen, então não é tão fácil colocar as mãos nos tesouros dentro de seu ninho. O problema é quando os aventureiros não tão sinceros aparecem. Esses caras subjugariam os lizardmens e varreriam os tesouros assim mesmo. Se for feito dessa maneira, o dragão que tentou mover seu tesouro para um novo ninho vai pegar a cena desastrosa e ela se enfurecerá e se enfurecerá. Assim, o dano deixado por ele será consideravelmente grande, então invadir o ninho de um dragão é basicamente proibido.

Um grupo de homens-lagarto ――――――― Algumas pessoas devem ter notado a explicação agora. É porque esses caras se agrupando é algo estranho. Nascido como guardiões do ninho do dragão, os lizardmens não sairão do ninho enquanto nada de grave acontecer. Amelle diz que aqueles lizardmens, que não deveriam se movimentar, atacaram e em grupo não menos.

"Eu achei que era impossível também ...... mas eles realmente atacaram!"

"Você sabe algo como onde eles aparecem no ataque?"

'' Quando eu penso sobre a direção que eles apareceram, parecia que eles vieram do ninho do dragão perto da aldeia. Mas esse ninho deveria ter sido abandonado porque o dragão morreu tão ...... ''

No caso em que o dragão morreu, é dito que, além de os homens-lagartos não terem nascido, eles também deixarão o ninho, de modo que no ninho só resta o tesouro. O aventureiro que se depara com isso é incrivelmente sortudo e é assim que ele pode subir ao topo como um multi-milionário ――――――― Em casos raros há festas que subjugariam o dragão e arrebatariam o tesouro. Como eu ...... bem, eu provavelmente não posso dizer que isso é subjugação.

"Homens-lagarto que vieram do ninho de um dragão morto ... é isso?"

''O que isso significa?''

Levia faz uma pergunta, mas eu mesmo não posso responder a isso. Primeiro de tudo, isso nunca aconteceu antes. Mas eu particularmente não vivi isso há muito tempo, então mesmo que eu diga que isso nunca aconteceu antes, não posso dizer se isso é realmente verdade. Pelo menos eu nunca ouvi falar desse caso. Mesmo assim, se você pensar sobre isso normalmente, algo assim é impossível. Se é verdade que algo como grupos de homens-lagarto surgindo do ninho quando o dragão morreu, muitas aldeias deveriam ter sido destruídas até agora. Se chegar a esse ponto, naturalmente as subjugações de dragões serão restringidas. Como isso não está acontecendo, significa que nunca aconteceu antes.

'' Como está o estado atual da aldeia? Não é fácil parar algo como um grupo de monstros de classificação B.

"Neste momento, bloqueamos a rota dos Lizardmens e apenas as pessoas com força suficiente as retêm."

Então, uma estratégia que não envolve batalhas em grupo. Eles certamente poderiam continuar protegendo a aldeia, revezando-se.

"Nós também temos um soldado com força comparável a um grupo de aventureiros, então sempre que a pessoa lutar, muitos lizardmens são mortos, mas ... o número de homens-lagartos não diminuirá."

"...... Então não há fim para eles?"

Um jogo que eu joguei antes também tinha esse tipo de elemento ... Um lugar onde você continua lutando contra oponentes enquanto você permanecer lá. No jogo eles vão parar de aparecer se você terminaralgum objetivo, mas ――――――

'' Eu ...... acho que há algo no ninho daquele dragão. Se pudermos nos livrar disso ...... "

"Você está nos confiando o papel de se livrar disso, é isso que você está dizendo certo?"

"Sim ... É porque ouvi dizer que você era um aventureiro de nível SSS ... Você não será capaz de fazer esse pedido?"

Se você está falando sobre um grupo de monstros de rank B, você não será capaz de dar um jeito neles com certeza se você não é um rank S, eu acho. Considerando que carregar no ninho do dragão coberto de lagartos acabaria com você sendo picado por suas garras afiadas.

No começo eu até pensei que Armelle vai nos enganar, mas os olhos dessa garota em si são muito sérios, não mostrando nenhuma intenção de mentir. Eu entendo que é verdade, mas se eu a abandonar aqui, a comida a partir de então se tornará ruim como aquela vez que eu me senti com Ruri.

Eu cruzei meus braços e pensei sobre isso. Eu já decidi que a minha resposta é "Eu vou ajudar", mas ...... Eu também estou curioso sobre este fenômeno. Mas eu também tenho que ir para o continente homem-fera que você conhece ...... bem, eu não acho que seja um problema se for apenas alguns dias.

'' Por favor ...... Se isso for na aldeia não será capaz de fazer licor de mel ...... '' *

'' Espere, o que você disse? Licor de mel! Sua aldeia faz deles !? ’

''Hã? Ah ... sim, eles fazem eles.

Licor de mel, como o próprio nome indica, é o álcool feito de mel. É também a primeira bebida alcoólica que apreciei neste mundo. Naquela época, quando fui convocado para cá, eu era mais ou menos um adulto aqui e isso aumentava a necessidade de entrar em contato com o álcool. Havia muitos recomendando vinho de grão e Tia Maria e cada vez eu tentei beber esses, mas eu acabo incapaz de terminar a maioria deles devido a minha língua não desenvolvida. Naquela época, a bebida que eu estava segurando por coincidência era o licor de mel. Primeiro de tudo, o sabor doce se destacou no começo pelo menos. Mas não é pesado e o sabor é refrescante e fácil de beber. O fraco líquido amarelo tem uma quantidade excelente de mel dissolvido a ponto de mostrar a facilidade de beber.

Venha para pensar sobre isso, eu não bebo qualquer licor de mel desde que cheguei aqui. Eu não posso deixar essa situação parar a produção de licor de mel. Nesse momento, o pouco de hesitação que eu tinha desaparecido em um instante.

"Eu vou ajudá-lo com certeza, Amelle. Deixe sua aldeia para mim. ’

"Re-realmente!" Ah, não, eu quero dizer ――――――― Você realmente vai nos ajudar?

Ao meu lado, Levia olha para mim como se dissesse: "Isso é, na melhor das hipóteses, uma razão trivial para ir até lá, você não acha?", Eu ignorei isso e Amelle e eu seguramos as mãos uma da outra.

'' Então, mais uma vez ―――――― Eu sou Setsu. Prazer em conhecê-lo. Como você já sabe, minha classificação é SSS.

'' * Suspiro * ...... eu sou Levia. Eu não me registrei como um aventureiro, então isso não é exato, mas acredito que minha habilidade não é menor que S rank.

'' Ah, eu sou Amelle! Tenho o prazer de trabalhar com você! Senhor Setsu, senhorita Levia! ’

Como não pudemos nos apresentar antes, fizemos uma boa auto introdução. Além disso, Armelle se apresentou mais uma vez. Ela mais uma vez ouviu nossas fileiras e parece ser grata por isso, mas Levia franziu o cenho de "falta" sendo adicionada ao nome dela. Apenas deixe ela. Quero dizer, você também permitiu que Ruri fizesse isso também. Bem, o discurso educado de Ruri sendo a causa é algo que eu claramente entendo, mas o discurso educado de Armelle foi forçado aqui e ali. Eu acho que isso poderia tê-la incomodado.

'' Então, vamos deixar você liderar o caminho? Para aquela aldeia ou algo assim ――――――

''OK!''

Amelle responde com um largo sorriso e com ela na frente, deixamos este lugar. Nós estávamos bem se nós partirmos imediatamente, mas ela disse que ela quis fazer alguma preparação assim nós acabamos indo junto com ela para fazer algumas compras. Eu me pergunto, quando foi a última vez que usei coisas como uma poção de cura ...... Eu já não consigo me lembrar disso, você sabe. A propósito, eu tenho poções com um nome como poção de cura da mais alta qualidade na minha bolsa mágica. Devo dar uma a Levia e Amelle por via das dúvidas?

Assim como eu estava no ponto entregando a poção de grau mais alto para Amelle, que terminou sua preparação como uma aventureira, suas pernas cederam e ela não podia se mover por um tempo. Há algo mais que ela deveria dizer ――――――

Espere, pode ser que a maior quantidade de poções seja realmentesive?

T.N.

* Traduzi-o como licor de mel (ハ チ ミ ツ 酒), mas devo ir com isso ou hidromel, o nome real de álcool feito de mel? Recuso-me a chamá-lo de amor de mel porque saquê poderia significar qualquer coisa que é álcool. Pelo menos o kanji 酒 significa álcool. Também pode significar Saquê, mas o que chamamos Sake é feito de arroz.