It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 23
Advertisement
Capítulo 23
Primeira Vez Conhecendo o Joalheiro
Juntamente com Oriza-san e Minoa-san, segui Kaya-san para visitar o quarto da minha mãe.
Esta não é a minha primeira vez, mas ainda estou nervosa. Particularmente porque hoje há uma nova pessoa que eu vou conhecer pela primeira vez.
'' Por favor me perdoe. Madame, eu trouxe Seiren-sama comigo.
'' Ah, você veio. Agora, por favor, entre!
''Sim. Perdoe minha intrusão.
Depois de receber permissão, nós entramos. Uwa -, há um brilho radiante em cima da mesa. Seja ouro, metal ou outras jóias, elas eram de um mundo não relacionado a mim.
Bem, afinal, neste tipo de época, as joalherias estão ligadas apenas a pessoas ricas, certo. Eu posso ser preconceituoso, no entanto.
Minha mãe está sentada no sofá atrás da mesa. Deste lado, há um oji-san que parece ser mais jovem que Yuzuriha-san, com um corpo pequeno e sólido. Em contraste com o cabelo castanho-claro ligeiramente diluído, as sobrancelhas e o bigode são completamente tufos. Esta pessoa é o joalheiro?
"Oh meu Deus, essa é a jovem dama de boato?"
'' Sim, ela é minha filha, Seiren. Seiren, ele é o joalheiro Coda1, sobre quem eu falei hoje de manhã.
Coda-san, que minha mãe acabou de apresentar, de repente se levanta e está andando rapidamente até que ele está bem na minha frente.
Ele dobra seu corpo e pega minha mão. Aa, uu ... falando honestamente, esse tipo de situação é realmente embaraçoso!
Eu sou Coda, feliz por ser seu conhecido. Eu ouvi o boato sobre a jovem senhorita 'retornar de Madame, mas esta seria minha primeira vez conhecendo você assim. Além do mais, você é uma adorável jovem senhora.
"Ah, haha, muito obrigada. Eu sou Seiren, por favor, me trate bem.
Estou tentando sorrir de volta. Talvez o canto da minha boca tenha ficado duro.
Eh. A mão que eu agarrei, em vez da mão de um comerciante, parece mais a mão de um artesão. Será que ele fez as coisas que ele vende sozinho?
'' ... Uhm. Com licença, mas você também é quem produziu isso?
'' Ah, você parece saber ... Ah, peço desculpas pela minha mão dura. A família Coda, por gerações, é composta de artesãos de jóias.
Então esse é o caso. A mão dos trabalhadores ... eu gosto disso. Eu posso sentir o acúmulo de tempo e habilidades.
"Muito obrigado pelas suas palavras generosas."
Ow, perigoso, perigoso. Eu quase disse 'minério'. É melhor que eu não fale demais?
Coda-san é uma pessoa que fala vigorosamente, mas eu me pergunto se todos os comerciantes são como ele? Ou melhor, toda a conversa sobre negócios foi totalmente aberta?
By the way, Kaa-san, os rumores sobre mim ... o que você realmente fala?
"Ne, ela não é uma boa criança?"
''Sim. Ela é uma jovem maravilhosa, Madame.
... De qualquer forma, eu não acho que seja um rumor ruim, então está tudo bem.
Além disso, Kaya-san, eu não entendo completamente seus sentimentos, mas por favor, não olhe para mim com aqueles olhos sombrios! Já que é público, você deve pelo menos fingir amizade. Oriza-san e Minoa-san também não competem com Kaya-san!
E então, Kaa-san me chamou. Eu obedientemente vou em frente e me sento ao lado dela como encorajado. Coda-san também retornou ao seu antigo assento, e então Kaa-san me perguntou.
"Então, você traz sua bolsa de amuleto corretamente?"
''Sim. Isso ... ou melhor, é sobre o conteúdo dessa bolsa, certo?
Eu abro a bolsa que geralmente está presa à minha cintura e retiro o pequeno anel. Quando mostro o anel que coloquei na palma da minha mão, tanto Kaa-san quanto Coda-san se inclinaram para frente. Depois de algum tempo, eles abrem os olhos amplamente.
"Oh, isso é ..."
Como eu esperava, você se lembra muito bem. Este é o anel que eu pedi a seu pai para fazer, pelo amor de Seiren. Eu gostaria que isso fosse feito em um enfeite que poderia ser usado no pescoço de Seiren.
''Entendo. Por ter a corrente, poderia ser transformada em um colar.
Ah, Coda-san, por que você é tão agradável? Eu vejo, é porque você é capaz de ver o trabalho que seu pai fez depois de algum tempo, huh.
"Este anel foi feito pelo pai da Coda-san, correto?"
''Sim. Atualmente, meu pai está imergindona fabricação de jóias na oficina, mas no passado, ele costumava produzir e vender jóias também. Esse meu pai derramou todo o seu coração para criar o item valioso para a filha da família Shiiya.
Entendo. Agora que me lembro, ele mencionou ser artesão de jóias por gerações. Ambos pai e filho com certeza estão trabalhando duro.
O anel que sempre esteve comigo durante minha vida de 18 anos no outro mundo, o anel que minha mãe e meu pai me deram, o anel que o pai de Coda-san fez.
Eu sempre carrego isso como um amuleto, mas considerando o fato de que eu sou uma mulher, usá-lo como um pingente não parece estar fora do lugar. Dessa forma, não vou ter que me preocupar em soltá-lo.
"Un, acho que está tudo bem em estar mais orgulhoso disso. Afinal, este é um amuleto importante que também se tornou a evidência quando voltei para esta casa.
"Oh, que palavras generosas ... meu pai certamente ficará encantado."
Realmente Coda-san, ele agora está sorrindo muito feliz. Não, eu acho que os que mais se deliciam são meus pais.
Mas, na verdade, sou grata pelo lindo anel. Se eu tiver a chance de conhecer o pai de Coda-san, devo transmitir minha gratidão diretamente a ele.
Além disso, minhas palavras podem realmente ser a razão pela qual ele é tão feliz? Eu só afirmei minhas impressões honestas, no entanto.
Bem, então, por favor, dê uma olhada. Estas são as correntes para colar, eu juntei as excelentes aqui.
Coda-san, que está estendendo as mãos para os acessórios que ele trouxe por si mesmo, de jeito nenhum ele não está mentindo. Isso e aquilo também, mesmo olhando apenas para isso, eu entendo que são todas as coisas que foram produzidas com muito cuidado. Correntes que são cuidadosamente tricotadas com finos fios de ouro, peças que são combinadas e assim por diante.
Então, depois de pensar em várias coisas, no final, escolhi uma corrente de malha com um simples fio de ouro branco. Anexado com um pequeno anel, as correntes parecem estranhamente vistosas. Ah, mas a cor da linha de malha difere pouco a pouco, como é atingida pela luz, e é realmente bonita.
Oriza-san coloca o encaixe de metal atrás do meu pescoço, espalhando a corrente pelo anel atrás de mim. Há um excesso de corrente, mas quando eu o prendo, posso ajustar o comprimento muito bem. Além disso, quando se trata de ajustar o colar para que ele possa ser mais adequado ao traje que estou usando, posso facilmente reajustar o comprimento e combiná-lo com as roupas.
Vamos confirmar como se parece no espelho. Un, não deveria estar bem se parece com um colar curto normal em geral? Honestamente, não sei se me convém ou não.
Bem, você está linda, Seiren. Como esperado da minha filha, por escolher uma coisa excelente.
"Sim, realmente combina com a característica de uma jovem que não se adorna realmente. Além disso, só amplifica sua beleza e é capaz de complementar Milady, estou muito feliz.
'' Eh, ah, sim. Muito obrigado.''
Para ser elogiada sem qualquer restrição como essa, em vez de me sentir feliz, sinto-me estranha e sinto-me tão embaraçosa. Bem, eu não me importo de mãe, desde que eu entendo que ela é um pai amoroso.
Eu me pergunto se eu preciso me acostumar com esse tipo de conversa de negócios com alguém como Coda-san? Espero que meu rosto não fique duro demais. Venha para pensar sobre isso, meu rosto tem sido quente desde mais cedo, eu me pergunto se eu ainda estou bem?
Se as meninas normais forem elogiadas assim, elas ficarão felizes? Desde que eu não tive muitos amigos, eu me pergunto se é por isso que sou ruim em lidar com elogios? Não seria um problema se você exagerasse sua verdadeira intenção?
[T/N: Seiren, você quer saber muito XD]
Além da corrente para colar, eu também compro mais uma coisa.
Junto com o anel, há também uma pequena pedra azul embutida. Por isso, optei por comprar um anel simples decorado com uma pedra da mesma cor.
Quando me tornei uma mulher, meus dedos ficaram mais finos. A fim de cobrir a articulação para que não se destacasse, decidi colocar um anel e o resultado me deixou satisfeito.
"Pode ser um pouco tarde, mas isso é para o seu presente de aniversário de 18 anos. Como ele tem a mesma cor do antigo anel, você não encontrará dificuldades em combiná-los, certo?
'' Oh. Que bom ano é. Feliz aniversário, Milady.
Ou melhor, foi a mãe que comprou para mim. Coda-san também colocou em sua consideração umad ele parecia nos dar um desconto. Mesmo assim, ainda é um preço que pode fazer você revirar os olhos, eu acho.
Além disso, a unidade do dinheiro é chamada de Ieno, mas honestamente eu não entendo realmente a sua taxa. De qualquer forma, desde que eu não saio para comprar as necessidades diárias e comida por aqui, então eu não posso realmente fazer uma comparação sobre o preço deles neste mundo comparado ao outro mundo. Bem, da próxima vez vamos tentar perguntar ao Kuon-sensei sobre o custo da comida e outras coisas!
'' Muito obrigado, Kaa-san. Coda-san também.
Não mencione isso. Como não há muito que eu possa fazer pela minha filha, também estou feliz.
'' Não tem problema, já que vender jóias é o meu trabalho. Estou ansioso pelo seu patrocínio continuado.
De qualquer forma, quando expressei minha gratidão pelos presentes que recebi, minha mãe balançou um pouco a cabeça e Coda-san respondeu, enquanto dava seu sorriso de negócios.
... o que me lembra, houve uma conversa sobre eu ter uma ama de leite. Em outras palavras, o cuidado da criança foi cuidado por outra pessoa, obviamente.
Se esse é o caso, geralmente as coisas que as mães ricas fazem pelos filhos envolvem comprar coisas e tomar chá juntos, coisas desse tipo.
Coisas assim são realmente incríveis para pessoas ricas.
Além disso, você também contou para Coda, certo? Que você está carregando o anel, e é por isso que entendo que você é uma filha tão adorável. Eu não posso te agradecer o suficiente por isso.
"Como é um amuleto precioso para mim, eu sempre acalentei isso."
Sim, eu realmente aprecio os dois.
O anel que recebi há 18 anos, e também o anel que recebi hoje, ambos são amuletos preciosos para mim.
Depois, Coda-san retornou depois de beber um pouco de chá, ou melhor, era hora de ele ir para o seu próximo negócio. Afinal, não há como sermos seus únicos clientes.
'Bem, então Madame, Milady. Por favor, dê-me licença.''
Coda-san então inclinou a cabeça profundamente. ... ah, eu não percebi isso antes, mas há uma parte do seu cabelo que fica mais escuro, parece um Kappa. Desculpe, mas desde que não escapa da minha boca, espero que você possa perdoar meus pensamentos!
'' Obrigado, Coda. Da próxima vez que você vier aqui, por favor traga coisas que combinem com Saryuu. Kaya, por favor, acompanhe-o.
"Muito obrigado, Coda-san."
'' Coisas que irão atender o jovem mestre (Bocchama), eu entendo. Bem, por favor, me desculpe.
"Por favor, desculpe-me, eu devo ir agora, Madame."
Kaya-san fecha a porta depois de se curvar. Depois de confirmar isso, Kaa-san se virou para mim. Eh, o rosto dela parece um pouco problemático. O que está errado?
"Kaya, ela não parece gostar muito de você, não é?"
''Eh''
Ela descobriu.
Minoa-san e Oriza-san, que estão na parte de trás, parecem não reagir muito. Parece que eles também perceberam o fato de a mãe ter descoberto. Bem, as empregadas que acompanham Saryuu e Alica-san também sabiam, então parece que elas são todas sensíveis em relação a esse assunto.
Como devo dizer, parece que, de acordo com minha mãe, sou um pouco insensível a coisas assim. Isto é o que ela diz a seguir.
'Bem, Seiren. Se eu observar corretamente sua expressão e comportamento, isso será tão óbvio. Você coloca muita guarda na frente de Kaya, não é? Minoa e Oriza também, é terrível, não é?
''...sim.''
''Sim...''
Minoa-san respondeu com um rosto inexpressivo, mas inesperadamente Oriza-san respondeu acenando com a cabeça e abertamente mostrou seu descontentamento. Quando eu a repreendo com "Hey (Kora)!", Sua expressão volta ao normal. Depois disso, eu me virei para a minha mãe.
''Ah não. Não é que Kaya-san me odeie, mas ela gosta muito de Saryuu, eu acho.
'Bem, tem isso também. Afinal, a ama de leite de Saryuu é a irmã mais nova de Kaya.
'' Ah. Então é assim, hein.
Então, há também algo parecido.
A irmãzinha de Kaya-san criou Saryuu. Então, em outras palavras, Kaya-san vê Saryuu como alguém que é como seu sobrinho. Bem, isso explica por que Kaya-san gosta muito de Saryuu.
Minha mãe parece confusa para mim, que soltou um suspiro, e então colocou a mão na bochecha e inclinou a cabeça em confusão. Quando ela gesticula assim, meu amorr parece muito charmoso. Enquanto me pergunto se é porque ela foi bem criada, minha mãe continua a conversa.4
'' De qualquer forma, isso é muito problemático. Para mim, Seiren e Saryuu são meus filhos adoráveis.
'' Ahaha. Eu realmente não entendo se sou realmente adorável ou não, mas para mim, Saryuu é meu adorável irmãozinho. ”
"Seiren também é adorável, você sabe. Se você disser isso a Saryuu, ele certamente será feliz. Espero que você possa se dar bem com ele, que a criança é realmente trabalhadora, mesmo que normalmente não mostre isso.
Estou sem palavras ao ver minha mãe que disse isso com um largo sorriso no rosto. Oi, irmãozinho, será que a mãe também descobriu sobre seu treinamento independente pela manhã?
É isso mesmo, irmãozinho.
Como colocar isso, mas naquela época, na instituição, havia também uma época em que eu tinha amigos que eram como meus irmãos mais novos e grandes irmãos, e eu sentia como se tivesse irmãos e irmãs que me cercavam, mas no final, eles estavam apenas "como irmãos" para mim.
Comparado a eles, Saryuu é realmente meu irmão mais novo. Desde o início, ele é meu parente que está relacionado a mim pelo sangue, mas há algo muito mais do que isso. Eu realmente não sei o que faz diferente, então eu não posso dizer isso, mas sim. Ele é meu irmãozinho.
''Está certo. Se Kaya disser algo desnecessário, por favor, diga a mim ou a seu pai sem reservas. Embora eu ache que estaria bem, já que ela trabalha para a família Shiiya há muito tempo.
''Sim. Eu acho que vai ficar tudo bem também.
Algo desnecessário, eh. Para dizer especificamente, acho que não há nada parecido.
Afinal, ela disse que o herdeiro certo da família Shiiya deveria ser Saryuu, não era algo desnecessário, certo? Se há alguém que se queixa de várias coisas, essa pessoa seria o cérebro por trás de um conflito familiar, certo? Não é brincadeira!
'' Minoa, Oriza. Você também, por favor tenha cuidado. Afinal, Seiren realmente cuida de mim e do meu marido.6 Por favor, transmita isso para Alica também.
''Entendido.''
''Compreendo. Eu vou me certificar de que o transporte para Alica-san ~! '’
Wha-. Kaa-san, você coloca muita pressão nas empregadas!
De qualquer forma, eu realmente cuido muito dos meus pais? Eu estou completamente inconsciente disso.
Notas :
Depois de ler o contexto deste capítulo, percebo que Coda é o nome do joalheiro! Eu editei o capítulo anterior também.
2 Se alguém tiver uma sugestão melhor para essa linha, eu ficaria feliz em revisá-la! O original japonês é: つ ー か 、 営 業 業 ト ー ク ク 全開 っ て て と こ ろ か。
3 Novamente, se houver uma sugestão melhor para esta parte, eu ficaria feliz em editá-la: 本 音 を 言 い 過 ぎ ぎ ぎ の の も も 、 問題 問題 な ん だ だ ろ う な あ。
4 meses atrás 育 ち が い い か ら な な か な あ と と 思 思 い つ つ 、 会話 会話 に 応 じ る。
5 Para explicar melhor essa frase, provavelmente significaria que, uma vez que ela trabalha para a família há tanto tempo, ela não deveria estar dizendo algo desnecessário a Seiren.
6 Eu não sei, mas parece tão fora de contexto, ou sou apenas eu quem não consegue ler a implicação? Aqui está a sentença original japonesa: セ イ レ ン て ば 、 、 う も も 私 や 旦 旦 那 に に よ く 似 似 似 ち ゃ っ た た み た い だ か ら。
Advertisement