Nota do administrador: Erro? clear cache / history. Ainda erro? denuncia-lo.
- O botao next nao funciona? As vezes, abre via Index.

It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 24

Advertisement

Capítulo 24

Capítulo 24

Em breve, o Festival da Colheita da Primavera

A partir daquela tarde, as lições do Kuon-sensei começaram e se tornariam uma rotina. Minoa-san saiu da sala para fazer alguns trabalhos relacionados com a lavanderia, enquanto Oriza-san preparava um pouco de chá.

No entanto, o tema da conversa que estamos tendo não é sobre o chá ou os doces, é sobre os acessórios que minha mãe comprou para mim. Como eu pensava, as mulheres realmente adoram esse tipo de coisa, afinal, eh.

"É fofo, Seiren-sama. Não é tão chamativo, mas combina muito bem com você.

Uwa, até o Kuon-sensei achava que sim? Ah, muito obrigada.

"Seiren-sama, o acessório é bem simples, mas parece ótimo em você." Estou surpreso-.''

"Eu, é isso mesmo?"

Estou te implorando, por favor, não me elogie usando o aparelho de som. Torna-se problemático para mim dar qualquer resposta dessa maneira.

Ah, a propósito, a princípio, é só o anel maior na corrente do colarinho, mas agora também coloco o anel menor na corrente do colarinho. Pensando que durante o tempo que escrevo, será ruim se o anel ficar no caminho e ficar sujo pelo papel ou pela caneta, Minoa-san me dá essa idéia.

"As cores das pedras são as mesmas, então elas podem ser usadas como um conjunto?"

É isso que as pessoas chamam ganhando popularidade depois de tentar fazer alguma coisa? Sim, isso realmente é bom. Eu me pergunto se o grande anel parece mais destacado? Seria bom que os dois anéis parecessem pendurados.

De agora em diante, seria bom fazer esse tipo de coisa o máximo possível. Desde que eu não estava acostumado a usar anéis, sinto que há uma sensação sutil de peso no meu dedo. Não, eu tenho que me acostumar com isso em breve, então vamos tentar manter o anel durante a hora da refeição.

Então, depois que o aparelho de som foi desligado, perguntei sobre o preço da comida que me preocupava no outro dia. Ah, a família Shiiya não pode ser qualquer referência, então estou tentando perguntar sobre a faixa de preço que o Kuon-sensei conhece.

'' O preço, é isso? ''

''Sim. Desde que eu não entendo o valor do dinheiro usado aqui. Acho que gostaria de usar isso como referências.

Para minha pergunta, Kuon-sensei murmurou um pouco: "Isso mesmo". A resposta que saiu foi um pouco diferente do que eu esperava.

'' ... Vamos deixar de lado o preço das coisas triviais. Vamos ver, por exemplo, as despesas com alimentação para mim e meu avô que estão sendo atendidas aqui, deve custar aproximadamente 30.000 ienes por mês? ’

"As despesas com comida são de 30.000?"

Então, uma pessoa custa 15.000 ienes por mês. Se bem me lembro, custava-me 10 mil por mês na televisão, mas certamente também incluía o custo do calor e da eletricidade. Se a refeição custa 15.000, então é 500 por dia, não é um pouco barato demais?

''Entendo. Sobre o salário atual do Sensei ... erre, tudo bem se eu pedir isso? '

'' Eu não me importo. Como sou um funcionário que trabalha em casa, o custo de residência, alimentação e energia era coberto pela família Shiiya, então, considerando que, eu ganho aproximadamente 500 mil ienes. ”

"Bem, a comida é barata, então é por isso que o salário é muito, eu acho."

De alguma forma, sinto que várias coisas, como custo de vestuário ou bônus, também foram discutidas. Eu não ouço bem, no entanto. Não pode ser ajudado, afinal não podemos estar totalmente concentrados durante o tempo em que entramos em detalhes para tais coisas.

"Como a agricultura é próspera no território de Shiiya, temos muitos produtos lácteos, mas não há muito produto de carne."

Ah, entendi. Nesse ritmo, acho que vou conseguir me lembrar e me acostumar logo. Muito obrigado.''

"Não mencione isso"

Simplificando, não há necessidade de pensar muito, pois há uma pequena diferença entre este mundo e o outro mundo. Talvez eu precise levar em consideração as despesas com alimentação, é um nível mais barato do que o preço que eu estou acostumado, então, a um custo reduzido, já podemos comer muita comida deliciosa.

Depois que a discussão sobre o dinheiro acabou, dou uma olhada nos textos de hoje.De alguma forma eu consegui escrever meu próprio nome, e também frases simples e qual é o próximo dígito. Frases simples, como '' esta é uma caneta (で ぃ す い ず あ ぺ ん) * ’’.

"Você é consideravelmente rápido em lembrar como ler e escrever. As cartas que você escreveu também se tornaram mais organizadas.

Estou feliz que o Sensei me elogiou. Mas ainda há partes marcadas em vermelho, exigindo correção. Uma vez que existem letras que parecem bastante semelhantes entre si, não vamos ficar muito entusiasmados e confundir essas letras. Eu tenho que ser cuidadoso.

''Ah obrigado. Bem, eles se parecem com uma das cartas que eu estava acostumada no outro mundo.

"Ara, é um mundo que usa vários tipos de letras?"

''Depende do país. Em meu lugar, havia algumas letras usadas, geralmente usamos de 3 a 4 tipos de letras.

"Maa, deve ser difícil memorizá-los todos, certo?"

"Não é tão difícil depois de nos acostumarmos com eles."

Minha resposta fez Kuon-sensei encolher os ombros. Bem, do ponto de vista de alguém de um mundo onde eles só usam um tipo de letras, deve parecer impossível ser capaz de escrever hiragana, katakana, kanji, alfabetos e várias letras misturadas de uma só vez. Quando penso nisso, os países ingleses usam apenas alfabetos, eh.

A carta deste mundo é um tanto romaji-ish, e quando eu estiver acostumado, será mais fácil de ler. Ou melhor, já posso lê-lo.

Esta é a língua que eu deveria ter memorizado durante o tempo que eu era pequeno, mas por favor entenda que eu fui transportado para o outro mundo depois, e eu fui transportado para o outro mundo quando eu tinha apenas um mês de idade. É claro que não falo a língua, e devo ser incapaz de ler qualquer carta também.

... Jii-san1, como eu pensei, você fez alguma coisa2? Bem, é aceitável, já que não é algo inconveniente.

Enquanto observava a condição durante minhas aulas, Oriza-san nos trouxe um pouco de chá. O chá de hoje tem algumas pétalas de flores, realmente dá a vibe da primavera, e é fofo. Seja devido ao seu aroma ou seu calor, isso faz você se sentir à vontade.

Então, depois de servir o chá, Oriza-san disse.

'' Ah, ei, ei, Seiren-sama. Isso me lembra que em breve será a semana do "Banquete da Primavera"!

A semana do banquete da primavera.

Como expliquei anteriormente, há quatro semanas restantes incluídas no 3º mês, 6º mês, 9º mês e 12º mês. Eles são a semana do Banquete da Primavera, a semana da Purificação de Verão, a semana da Festa do Outono e a semana do final do ano. Embora possa estar um pouco desatualizado, no calendário do outro mundo, provavelmente corresponde ao equinócio da primavera, ao solstício de verão, ao equinócio de outono e ao solstício de inverno, se eu não estiver errado.

E durante cada uma dessas semanas especiais, um festival correspondente a cada temporada está sendo realizado rotineiramente. Na primavera e no outono, nós realizamos um festival da colheita, no verão nós seguramos o Obon3. O timing é diferente, mas parece que o significado é bastante semelhante ao que é mantido no outro mundo. No inverno, como o nome sugere, marca o final do ano.

"Mesmo na aldeia, há festivais?"

"Sim, existem festivais. Eu posso de alguma forma entender sobre o festival da colheita no outono, mas ... na primavera, colhemos bagas ou coisas assim? ''

''Está certo. Além disso, é a estação em que as flores florescem, então também celebramos uma festa para isso, eu acho?

Whoa, eu vejo.

O que significa que a celebração é equivalente ao chamado Hinamatsuri4 e Hanami5 do outro mundo. Durante o Hinamatsuri, já que havia garotas nas instalações, comemoramos isso. Desde que havia uma árvore de flores de cereja (Sakura) em um parque perto da facilidade, todo o mundo fez bento e trouxe junto para fazer Hanami junto.

"O que significa que, durante o festival, haverá várias flores desabrochando e parecerá chamativo?"

''Está certo. Há flores raras que você não pode ver normalmente, e também há lugares decorados.

''Mesmo?''

O festival das flores, eh.

Haverá muito mais flores desabrochando do que as presentes no jardim de flores do Shiiya, também haverá muitas pessoas, então certamente será divertido.

"Eu vouEu gostaria de ir ao festival. ’

As palavras reflexivamente escaparam da minha boca. Mas Oriza-san, que está ciente das minhas palavras, examina minha expressão facial. Não é um rosto preocupado, mas é uma expressão divertida. Não meu, mas dela.

"Seiren-sama poderia se interessar pelo festival?"

"Sim ... Ah, mas é impossível para mim comparecer?"

Eu entendo que não estou em posição de agir egoisticamente.

Mesmo que eu ache que vou me divertir se for para um evento tão animado.

Mas para os meus pais me mandarem embora, acho que de alguma forma ficarão muito preocupados.

'' Desde que me disseram para não ser separado de Alica-san, mesmo quando eu estava andando pela mansão6. E aqui eu quero ir para fora da residência, eu me pergunto o que será dela? ''

'' Ah. O mestre e madame estão ambos preocupados com Seiren-sama, eh ''

Não é óbvio? Afinal, sou filha deles que antes estava desaparecida.

Mesmo quando voltei, não há ajuda se eles pensassem que algo mais poderia acontecer comigo.

Nesse caso, por que não tentar pedir a permissão de seus pais junto comigo? Talvez se houvesse alguém para acompanhá-lo, seus pais dariam a permissão deles?

"Pode valer a pena tentar, mas não devo esperar muito. Bem, eu entendo os sentimentos dos meus pais.

Enquanto acenava para a oferta de Kuon-sensei, pensei comigo mesma que talvez fosse inútil e desistisse.

Porque no passado, quando todos me tiraram os olhos por um instante, eu desapareci da mansão. Mesmo que seja no meu próprio território, é compreensível pensar sobre o que fazer se algo acontecer comigo se eu sair da mansão.

É por isso que concluí na minha cabeça que seria suficiente se pelo menos eu pudesse ouvir as histórias das empregadas que poderiam ir até lá.

Notas :

* Basicamente, é a conversão de escrita literal de "isso é uma caneta" em letras japonesas: hiragana.

1 Referindo-se a Mugen-jiisan

2 Eu assumo que isso se refere a como Seiren é capaz de entender a linguagem usada aqui logo depois que ela é transportada de volta

3 Obon ou apenas Bon é um costume budista japonês para honrar os espíritos dos ancestrais.

4 Hina Matsuri (Festival das Bonecas ou Festival das Meninas) é geralmente realizada no dia 3 de março, quando as pessoas rezam pela felicidade e pelo crescimento saudável das meninas.

5 Hanami (flower 見, "visão de flores") é o costume tradicional japonês de apreciar a beleza passageira das flores;neste caso, as flores ("hana") referem-se quase sempre às da cerejeira ("sakura"). ') ou, menos freqüentemente, árvores de ameixeira (' 'ume' ').

6 O tradutor anterior usou a palavra "castelo", mas decidi transformá-lo em "mansão" na minha tradução, já que sinto que ele se encaixa bem no contexto, e não no castelo.



Advertisement

Share Novel It Seems That I’ve Slipped Into A Different World. Also, My Gender Has Changed. - Chapter 24

#Leia#Romance#It#Seems#That#I’ve#Slipped#Into#A#Different#World.#Also,#My#Gender#Has#Changed.#-##Chapter#24